香港

漢語

正體/繁體 (香港)		香	港
簡體 #(香港)		香	港

香港特別行政區區旗

詞源

香港首次出現是在《粵大記》（1595年）的地圖上，為一島嶼的標記，可能是指鴨脷洲。在1688年和1819年兩版《新安縣志》上，香港為村莊名稱（香港村）。19世紀的地圖上將該村莊標記在香港島南部的黃竹坑。

在1842年簽訂的《南京条约》中，香港是指整個香港島。

發音

• 官話

  (拼音)：Xiānggǎng

  (注音): ㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：hoeng¹ gong²

  (台山話，維基詞典拼音)：hiang¹ kong²

• 客家語

  (四縣，白話字)：Hiông-kóng

  (梅縣，客家話拼音)：hiong¹ guong³

• 閩北語 (建寧羅馬字)：Hióng-gǒ̤ng
• 閩東語 (平話字)：Hiŏng-gē̤ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Hiong-káng / Hiang-káng

  (潮州話，潮州話拼音)：hiang¹ gang²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹shian-kaon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: Xiānggǎng
    • 注音：ㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ
    • 通用拼音：Sianggǎng
    • 威妥瑪拼音：Hsiang¹-kang³
    • 耶魯官話拼音：Syāng-gǎng
    • 國語羅馬字：Shianggaang
    • 西里爾字母轉寫：Сянган (Sjangan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hoeng¹ gong²
    • 耶魯粵拼：hēung góng
    • 廣州話拼音：hoeng¹ gong²
    • 廣東拼音：hêng¹ gong²
    • 國際音標 ^(幫助)：/hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hiang¹ kong²
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiaŋ³³ kʰɔŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Hiông-kóng
    • 客家語拼音：hiong^ˊ gong^ˋ
    • 客家話拼音方案：hiong¹ gong³
    • 國際音標：/hi̯oŋ²⁴ koŋ³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hiong¹ guong³
    • 國際音標：/hiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ kuɔŋ³¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Hióng-gǒ̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/xiɔŋ⁵⁴ kɔŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Hiŏng-gē̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/hyoŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(k-)ŋøyŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡)
    • 白話字：Hiong-káng
    • 臺羅：Hiong-káng
    • 普實台文：hiongkarng
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/hi̯ɔŋ³³ kaŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/hi̯ɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴²/
    • 國際音標 (臺北)：/hi̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hi̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/hi̯ɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/
  • (泉漳話：漳州、檳城、新加坡)
    • 白話字：Hiang-káng
    • 臺羅：Hiang-káng
    • 普實台文：hiangkarng
    • 國際音標 (檳城)：/hi̯aŋ³³⁻²¹ kaŋ⁴⁴⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/hi̯aŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/
    • 國際音標 (新加坡)：/hi̯aŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hiang¹ gang²
    • 模仿白話字：hiang káng
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiaŋ³³⁻²³ kaŋ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹shian-kaon
    • 吳音小字典：shian^平 kaon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xian-kaan
    • 國際音標 (上海)：/ɕiã⁵⁵ kɑ̃²¹/

專有名詞

香港

2. (～特別行政區) 中國南部的城市和特別行政區，位於南海珠江三角洲以東的一座島嶼上；前英國殖民地
4. (～島) 中國東南沿海的島嶼

   • 我的胞兄香港在訴他的苦痛，
     母親呀，可記得你的幼女九龍？ [現代標準漢語，繁體]
     我的胞兄香港在诉他的苦痛，
     母亲呀，可记得你的幼女九龙？ [現代標準漢語，簡體]

     出自：1925年，聞一多《七子之歌》

     Wǒ de bāoxiōng Xiānggǎng zài sù tā de kǔtòng,
     Mǔqīn ya, kě jìdé nǐ de yòunǚ Jiǔlóng? [漢語拼音]

5. (～村) (歷史) （香港島上的一個村）

衍生詞

• 港九
• 香港人
• 香港仔
• 香港元
• 香港地
• 香港島／香港岛
• 香港手語／香港手语
• 香港特別行政區／香港特别行政区
• 香港腳／香港脚
• 香港話／香港话

派生詞

漢字詞 (香港):

• → 朝鮮語：향항(香港) (Hyanghang)
• → 越南語：Hương Cảng (香港)

其他：

• → 英語：Hong Kong, Xianggang
  • → 日語： 香港(ホンコン) (Honkon)
  • → 朝鮮語：홍콩 (Hongkong)
  • → 俄語：Гонко́нг (Gonkóng)
• → 法語：Hong Kong, Hongkong
• → 日語： シャンガン (Shangan)
• → 蒙古語：ᠰᠢᠶᠠᠩᠭᠠᠩ (siyaŋɣaŋ)
• → 俄語：Сянга́н (Sjangán)
• → 藏語：ཞང་ཀང (zhang kang)
• → 維吾爾語：شياڭگاڭ (shyanggang)
• → 越南語：Hồng Công, Hồng Kông
• → 壯語：Yanghgangj

翻譯

中國特別行政區

• 南非語：Hongkong
• 阿爾巴尼亞語：Hong Kong
• 阿姆哈拉語：ሆንግ ኮንግ (hong kong)
• 阿拉伯語：هُونْغ كُونْغ 陽 (hūnḡ kūnḡ), هُونْغْكُونْغ 陽 (hūnḡkūnḡ), هُونْكُونْغ 陽 (hūnkūnḡ), هُونْجْكُونْج 陽 (hūnjkūnj), هُونْج كُونْج 陽 (hūnj kūnj), هُونْكُونْج 陽 (hūnkūnj)
• 阿拉貢語：Hong Kong
• 亞美尼亞語：Հոնկոնգ (Honkong)
• 阿薩姆語：হংকং (hoṅkoṅ)
• 阿斯圖里亞斯語：Hong Kong
• 阿塞拜疆語：Honq Konq, Syanqan
• 巴什基爾語：Гонконг (Gonkong), Һоңкоң (Hoñkoñ)
• 巴斯克語：Hong Kong
• 白俄羅斯語：Ганко́нг 陽 (Hankónh), Сянга́н 陽 (Sjanhán)
• 孟加拉語：হংকং (hoṅkoṅ), হং কং (hoṅ koṅ)
• 比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語：হংকং (haṅkaṁ)
• 布列塔尼語：Hong Kong
• 保加利亚语：Хонко́нг 陽 (Honkóng), Сянга́н 陽 (Sjangán), Хонг Конг 陽 (Hong Kong)
• 緬甸語：ဟောင်ကောင် (haungkaung)
• 加泰罗尼亚语：Hong Kong
• 宿霧語：Hong Kong
• 康沃爾語：Hong Kong
• 捷克语：Hongkong 陽
• 丹麥語：Hongkong
• 迪維希語：ހޮންކޮންގު (honkongu)
• 荷蘭語：Hongkong
• 宗喀語：ཧོང་ཀོང (hong kong)
• 英語：Hong Kong
• 世界语：Honkongo
• 愛沙尼亞語：Hongkong
• 芬兰语：Hongkong, Xianggang
• 法語：Hong Kong 陽, Hongkong 陽, Xianggang 陽
• 格魯吉亞語：ჰონგკონგი (hongḳongi)
• 德語：Hongkong 中
• 希腊语：Χονγκ Κονγκ
• 古吉拉特語：હોંગકોંગ (hoṅgkoṅg)
• 夏威夷語：Honokaona
• 希伯來語：הונג קונג 陽 (hong kong), הונג־קונג 陽 (hong-kong)
• 印地语：हांग कांग (hāṅg kāṅg), हांगकांग (hāṅgkāṅg), हाँग काँग (hāṅg kāṅg)
• 匈牙利语：Hongkong
• 冰島語：Hong Kong
• 伊多語：Hong Kong
• 伊洛卡諾語：Hong Kong
• 印尼語：Hong Kong
• 因特語：Hong Kong
• 愛爾蘭語：Hong Cong
• 意大利语：Hong Kong 陰
• 日語：香港 (ホンコン, Honkon), ホンコン (Honkon), シャンガン (Shangan)
• 爪哇語：Hong Kong
• 卡納達語：ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ (hāṅg kāṅg)
• 邦板牙語：Hong Kong
• 哈薩克語：Шәңғаң (šäŋğaŋ)
• 高棉語：ហុងកុង (hongkong)
• 朝鮮語：홍콩 (Hongkong), 향항(香港) (Hyanghang)
• 吉爾吉斯語：Гонконг (Gonkong), Сянган (Syangan)
• 老撾語：ຮ່ອງກົງ (hǭng kong), ຮົງກົງ (hong kong)
• 拉丁語：Hongcongum, Siamkiamum
• 拉脫維亞語：Honkonga 陰, Sjangana 陰
• 利古里亞語：Hong Kong
• 林堡語：Hong Kong
• 立陶宛語：Honkongas 陽, Siangangas 陽
• 倫巴底語：Hong Kong
• 低地德語：Hongkong
• 盧森堡語：Hong Kong
• 傣仂語：ᦶᦌᧂᧈᦅᦱᧂ (saeng¹kaang)
• 馬其頓語：Хонгконг 陽 (Hongkong)
• 馬來語：Hong Kong
• 馬拉雅拉姆語：ഹോങ്കോങ്
• 毛利語：Hongipua
• 馬拉地語：हाँग काँग (hŏṅga kŏṅga)
• 馬贊達蘭語：هونگ کونگ
• 蒙古語：Хонконг (Xonkong), Шианган (Šiangan)
• 納瓦特爾語：Hong Kong
• 諾曼語：Hong Kong 陽
• 挪威語：Hongkong
• 奧克西唐語：Hong Kong
• 奧利亞語：ହଂକଂ (haṅkaṁ)
• 奧塞梯語：Гонконг (Gonkong)
• 普什圖語：هانګ کانګ (hāng kāng), هاڼ کاڼ (hāṅ kāṅ)
• 波斯语：هنگ کنگ (hong kong), هنگ‌کنگ (hong-kong)
• 波兰语：Hongkong 陽
• 葡萄牙语：Hong Kong 陰
• 旁遮普語：ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ (hāṅg kāṅg)
• 羅馬尼亞語：Hong Kong
• 俄語：Гонко́нг 陽 (Gonkóng), Сянга́н 陽 (Sjangán)
• 薩莫吉提亞語：Huonkuongs
• 桑塔利語：ᱦᱚᱝᱠᱚᱝ (hôṅkôṅ)
• 蘇格蘭蓋爾語：Hong Cong
• 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母：Хонг Конг 陽

  拉丁字母：Hong Kong 陽

• 西西里語：Hong Kong
• 西里西亞語：Hůngkůng
• 僧加羅語：හොංකොං (hoṁkoṁ)
• 斯洛伐克语：Hongkong 陽
• 斯洛文尼亞語：Hong Kong 陽
• 西班牙語：Hong Kong 陽
• 巽他語：Hong Kong
• 斯瓦希里語：Hong Kong
• 瑞典语：Hongkong
• 他加祿語：Hongkong
• 塔吉克语：Гонконг (Gonkong), Сянган (Syangan)
• 泰米爾語：ஹொங்கொங் (hoṅkoṅ)
• 韃靼語：Гонконг (Ğonkong), Һоңконг (Hoñkong)
• 泰盧固語：హాంగ్కాంగ్ (hāṅgkāṅg)
• 泰語：ฮ่องกง (hɔ̂ng-gong)
• 藏語：ཞང་ཀང (zhang kang), ཤང་ཀང (shang kang), ཤའང་ཀའང (sha'ang ka'ang)
• 土耳其語：Hong Kong
• 土庫曼語：Sýangan, Gonkong
• 烏克蘭語：Гонко́нг 陽 (Honkónh), Сянга́н 陽 (Sjanhán), Сянґа́н 陽 (Sjangán)
• 烏爾都語：ہانگ کانگ (hāṅg kāṅg)
• 维吾尔语：شياڭگاڭ (shyanggang), شاڭگاڭ (shanggang)
• 烏茲別克語：Syangan, Gonkong
• 威尼斯語：Hong Kong
• 越南語：Hồng Kông, Hương Cảng (香港)
• 威爾士語：Hong Kong
• 沃洛夫語：Ooŋ Koŋ
• 雅庫特語：Хоҥ Коҥ (Xoŋ Koŋ), Сяҥгаҥ (Syaŋgaŋ)
• 意第緒語：האָנג קאָנג 中 (hong kong), האָנגקאָנג 中 (hongkong)
• 扎扎其語：Hong Kong
• 壯語：Yanghgangj, Homgongj

日語

詞中漢字
香	港
ほん 四年級	こん 三年級
不規則

詞源

來自英語 Hong Kong，來自粵語 香港 (hoeng¹ gong²)。

發音

• (東京) ホンコン [hóꜜǹkòǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [hõ̞ŋkõ̞ɴ]

專有名詞

香港(ホンコン) • (Hon Kon) 

1. 香港（位於中國東南的城市、島嶼和特別行政區）

   中(ちゅう)華(か)人(じん)民(みん)共(きょう)和(わ)国(こく)香(ホン)港(コン)特(とく)別(べつ)行(ぎょう)政(せい)区(く)

   Chūka Jinmin Kyōwakoku Hon Kon Tokubetsu Gyōseiku

   中華人民共和國香港特別行政區

朝鮮語

詞中漢字
香	港

專有名詞

香港 (Hyanghang) (諺文 향항)

1. 향항 (hyanghang)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
香	港

專有名詞

香港

1. Hương Cảng的漢字