血水

漢語[编辑]


簡體與正體/繁體 (血水)		血	水

發音[编辑]

官話
(拼音)：xuèshuǐ, xuěshuǐ, xiěshuǐ

(注音)：ㄒㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ
粵語 (粵拼)：hyut³ seoi²
客語 (四縣，白話字)：hiet-súi / hiat-súi
閩南語 (泉漳話，白話字)：huih-chúi / hoeh-chúi

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)⁺
  - 拼音：xuèshuǐ
  - 注音：ㄒㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ
  - 通用拼音：syuèshuěi
  - 威妥瑪拼音：hsüeh⁴-shui³
  - 耶魯官話拼音：sywè-shwěi
  - 國語羅馬字：shiuehshoei
  - 西里爾字母轉寫：сюэшуй (sjuešuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕy̯ɛ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, 中國大陸異讀法)⁺
  - 拼音：xuěshuǐ [實際讀音：xuéshuǐ]
  - 注音：ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄟˇ
  - 通用拼音：syuěshuěi
  - 威妥瑪拼音：hsüeh³-shui³
  - 耶魯官話拼音：sywě-shwěi
  - 國語羅馬字：sheueshoei
  - 西里爾字母轉寫：сюэшуй (sjuešuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語)⁺
  - 拼音：xiěshuǐ [實際讀音：xiéshuǐ]
  - 注音：ㄒㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ
  - 通用拼音：siěshuěi
  - 威妥瑪拼音：hsieh³-shui³
  - 耶魯官話拼音：syě-shwěi
  - 國語羅馬字：shieeshoei
  - 西里爾字母轉寫：сешуй (sešuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hyut³ seoi²
  - 耶魯粵拼：hyut séui
  - 廣州話拼音：hyt⁸ soey²
  - 廣東拼音：hüd³ sêu²
  - 國際音標 ^(幫助)：/hyːt̚³ sɵy̯³⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：hiet-súi
  - 客家語拼音：hied` sui`
  - 客家話拼音：hiad⁵ sui³
  - 國際音標：/hi̯et̚² su̯i³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：hiat-súi
  - 客家語拼音：hiad` sui`
  - 客家話拼音：hiad⁵ sui³
  - 國際音標：/hi̯at̚² su̯i³¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺北)
  - 白話字：huih-chúi
  - 臺羅：huih-tsuí
  - 普實台文：huihzuie
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/hui(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sui⁵³/
- (泉漳話: 高雄)
  - 白話字：hoeh-chúi
  - 臺羅：hueh-tsuí
  - 普實台文：hoehzuie
  - 國際音標 (高雄)：/hue(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

名詞[编辑]

血水

(稀而呈水樣的) 血 (尤指從體內流出的)
- 我被那廝告了一狀，把我監在獄中，血水淋漓，與穢污在一處，整受了這些時苦。 [官話白話文，繁體和簡體]
  來自：《金瓶梅》，約公元1610年
  Wǒ bèi nà sī gào le yī zhuàng, bǎ wǒ jiān zài yù zhōng, xuèshuǐ lìnlí, yǔ huìwū zài yīchù, zhěng shòu le zhè xiēshí kǔ. [漢語拼音]
清洗肉類出現的水
血水沒洗乾淨，吃起來一股腥味兒。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
Xuèshuǐ méi xǐ gānjìng, chī qǐlái yīgǔ xīngwèir. [漢語拼音]