跳转到内容

蠟

維基詞典，自由的多語言詞典
蠟 U+881F, 蠟
中日韓統一表意文字-881F
← 蠞
[U+881E] 		中日韓統一表意文字 蠠 →
[U+8820]
蠟 U+F927, 蠟
中日韓相容表意文字-F927
← 臘
[U+F926] 		中日韓相容表意文字 廊 →
[U+F928]

跨語言

[编辑]
繁體中文 蠟
日本新字体
(擴張) 		蝋
简体中文 蜡

漢字

[编辑]

蠟（虫部+15畫，共21畫，倉頡碼：中戈女女女（LIVVV），四角號碼：52116，部件組合：⿰虫巤）

參考資料

[编辑]

漢語

[编辑]
正體/繁體 蠟
簡體 蜡*

字源

[编辑]
同聲符字 (巤) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
鑞 *raːb
蠟 *raːb
邋 *raːb, *rab
臘 *raːb
臈 *raːb
擸 *raːb, *rab
擖 *kʰreːd, *kraːd, *r'aːb
獵 *rab
躐 *rab
鬣 *rab
儠 *rab
犣 *rab
鱲 *rab
巤 *rab
獦 *klaːd, *rab

形聲漢字（上古 *raːb）：意符 虫 (“昆蟲”) + 聲符 巤 (上古 *rab) 。

詞源

[编辑]

可能繼承自原始漢藏語 *s-krjap (“蟲子；螞蟻；胭脂蟲”)；與緬甸語 ချိပ် (hkyip，“紫膠”)、原始彝語 *C-gripᴸ (“紫膠；松樹”)、景頗語 krep (“臭蟲”)、原始基蘭特語支 *khrep (“蟲子；螞蟻”) 同源（Schuessler, 2007；STEDT）。

不過本字直到2-3世紀才出現，最早記載於東漢王符的《潛夫論》。所以也可能是借自原始越語 *k-raːp (“蠟”)（Ferlus, 2012；Jacques, 2016b）。

發音

[编辑]
註解：
  • la̍h - 白讀；
  • la̍p - 文讀。
韻圖
字 蠟
讀音 # 1/1
聲 來 (37)
韻 盍 (144)
調 入 (Ø)
開合 開
等 一
反切 盧盍切
白一平方案 lap
擬音
鄭張尚芳 /lɑp̚/
潘悟雲 /lɑp̚/
邵榮芬 /lɑp̚/
蒲立本 /lap̚/
李榮 /lɑp̚/
王力 /lɑp̚/
高本漢 /lɑp̚/
推斷官話讀音 là
推斷粵語讀音 laap6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 蠟
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		là
構擬中古音 ‹ lap ›
構擬上古音 /*k.rˁap/ (no pre-Qín exx.)
英語翻譯 wax

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 蠟
讀音 # 1/1
序號 8144
聲符 巤
韻部 盍
小分部 1
對應中古韻 臘
構擬上古音 /*raːb/

釋義

[编辑]

蠟

  1. 植物、動物或者礦物等所產生的某種混合物，常溫下為固體、加熱後容易液化或者氣化，容易燃燒、不溶於水、具有一定的潤滑作用
  2. 蠟燭 (量詞：根 官；枝 官)
  3. 淡黃色

近義詞

[编辑]
蠟燭的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 蠟燭
燕京官話 北京 蠟、洋蠟
臺灣 蠟燭
哈爾濱 洋蠟
新加坡 蠟燭
冀魯官話 天津 洋蠟 舊
濟南 蠟燭、蠟、洋蠟
膠遼官話 煙台（牟平） 蠟
中原官話 洛陽 蠟燭、洋蠟
萬榮 蠟、洋燭
萬榮（榮河） 蠟、洋蠟
西安 蠟、洋蠟
徐州 蠟燭
梢葫蘆（甘肅東干語） 蠟燈、蠟
營盤（陝西東干語） 蠟燈
蘭銀官話 銀川 蠟、洋蠟
蘭州 蠟、洋蠟
烏魯木齊 洋蠟、蠟
西南官話 成都 蠟燭、蠟
武漢 蠟燭、洋蠟、洋蠟燭
貴陽 蠟燭、洋蠟燭、燭
昆明 洋燭、洋蠟
桂林 蠟燭
柳州 蠟燭、洋蠟
果敢 洋蠟
江淮官話 南京 蠟燭、洋蠟燭
揚州 蠟燭
合肥 蠟燭
粵語 廣州 蠟燭、洋燭
香港 蠟燭、洋燭
香港（新田圍頭話） 蠟燭
香港（錦田圍頭話） 蠟燭
香港（汀角） 蠟燭
香港（東平洲） 蠟燭
澳門 蠟燭
廣州（番禺） 洋燭
廣州（花都花山） 洋燭
廣州（從化） 蠟燭、洋燭
廣州（增城） 蠟燭
佛山 蠟燭
佛山（南海沙頭） 油燭
佛山（順德） 蠟燭
佛山（三水） 蠟燭
佛山（高明明城） 蠟燭
中山（石岐） 洋燭
珠海（香洲前山） 蠟燭
珠海（斗門上橫水上話） 蠟燭
珠海（斗門） 蠟燭
江門（白沙） 蠟燭
江門（新會） 蠟燭
台山 蠟燭
開平（赤坎） 蠟燭
恩平（牛江） 蠟燭
鶴山（雅瑤） 洋燭
東莞 蠟燭
深圳（寶安沙井） 蠟燭
陽江 蠟燭
南寧 蠟燭
梧州 蠟燭
玉林 蠟燭
合浦（廉州） 蠟燭
北海 蠟燭
北海（僑港 — 姑蘇群島） 蠟燭
北海（僑港 — 吉婆島） 蠟燭
防城港（防城） 蠟燭
吉隆坡（廣府） 蠟燭
胡志明市（廣府） 蠟燭
芒街 蠟燭
贛語 南昌 蠟燭、洋蠟、洋蠟燭
黎川 蠟燭、燭
萍鄉 洋蠟燭、礦燭
客家語 梅縣 蠟燭、洋蠟燭
惠州（惠城本地話） 蠟燭
東莞（清溪） 蠟燭
深圳（沙頭角） 蠟燭
中山（南朗合水） 洋燭
廣州（從化呂田） 火燭
于都 洋燭、洋蠟燭
苗栗（北四縣腔） 蠟燭
新竹縣（竹東，海陸腔） 蠟燭
臺中（東勢，大埔腔） 蠟燭
新竹縣（芎林，饒平腔） 蠟燭
雲林（崙背，詔安腔） 蠟燭
香港 蠟燭
陸川（大橋） 蠟燭
士乃（惠陽） 蠟燭
徽語 績溪 蠟燭、洋蠟燭
晉語 太原 蠟燭、蠟、洋蠟
忻州 蠟、洋蠟
閩北語 建甌 蠟燭
閩東語 福州 燭、蠟燭
福清 燭
閩南語 廈門 蠟燭
泉州 蠟燭
漳州 蠟燭
東山 蠟燭
臺南 蠟燭
檳城（泉漳） 燭仔
新加坡（泉漳） 蠟燭
漳平（永福） 蠟
平南（上渡） 蠟燭
桂林（碧岩閣） 蠟燭
潮州 蠟燭
汕頭 蠟燭
汕頭（潮陽） 燭
揭陽 蠟燭
曼谷（潮汕） 蠟燭
新山（潮汕） 蠟燭
坤甸（潮汕） 蠟燭
雷州 蠟燭、燭
文昌 蠟燭
海口 蠟燭
莆仙語 莆田 燭
仙遊 蠟燭
中山閩語 中山（沙溪隆都） 蠟燭
南部平話 南寧（亭子） 蠟燭
北部平話 桂林（大河） 蠟燭
吳語 上海 蠟燭、洋蠟燭
上海（崇明） 蠟燭、專燭、洋蠟燭
蘇州 蠟燭、洋蠟燭
丹陽 蠟燭、洋蠟燭
杭州 蠟燭、洋蠟燭
寧波 蠟燭、洋蠟燭、洋燭
溫州 蠟燭、洋蠟燭、洋燭
金華 蠟燭、洋蠟燭
湘語 長沙 蠟燭、洋蠟燭
婁底 蠟燭
雙峰 蠟燭
全州 蠟燭

組詞

[编辑]

翻譯

[编辑]

派生語彙

[编辑]
漢字詞 (蠟):
  • → 日語： 蝋(ろう) (rō，“蠟”)
  • → 朝鮮語：납(蠟) (nap，“蠟”)

其他：

  • → 蒙古語：лаа (laa，“蠟燭”), лав (lav，“蠟”)
  • →? 原始越語：*k-raːp (“蠟”)
    • 越南語：sáp (“蠟；蠟燭”)
  • → 壯語：lab (“蠟燭”)

日語

[编辑]

新字體

蝋

舊字體

蠟

漢字

[编辑]
蠟

（人名用漢字，旧字体汉字，新字体形式蝋）

  1. 蠟
  2. 蠟燭
  3. 蠟質的
  4. 光滑的

讀音

[编辑]
  • 吳音: ろう (rō)←らふ (rafu，歷史)
  • 漢音: ろう (rō)←らふ (rafu，歷史)

釋義

[编辑]
對於 蠟 的發音和釋義，請參見下方詞條。: 蝋

（以下詞條尚未創建：蝋。）

朝鮮語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自中古漢語 蠟 (中古 lap)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻 랍〮（耶魯拼音：láp）
中古朝鮮語
原文 音訓
註解 (訓) 讀法
1527年，訓蒙字會[1] 밀〯（耶魯拼音：mǐl） 랍〮（耶魯拼音：láp）

發音

[编辑]

漢字

[编辑]
在朝鮮語維基文庫中查找包含這個漢字的文獻：

蠟 (音訓 밀 랍 (mil rap)，南韓 밀 납 (mil nap))

  1. 랍/납 (rap/nap)的漢字?：蠟。
  2. 랍/납 (rap/nap)的漢字?：蠟燭。

組詞

[编辑]
組詞

參考資料

[编辑]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

蠟：儒字；讀法：rệp, lạp, sáp

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

參考資料

[编辑]
  • Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
  • Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
  • Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=蠟&oldid=8324109”