燈

燈	U+71C8, 燈中日韓統一表意文字-71C8

跨語言

日本新字體	灯
簡體中文	灯
繁體中文	燈

漢字

燈（火部+12畫，共16畫，倉頡碼：火弓人廿（FNOT），四角號碼：9281₈，部件組合：⿰火登）

來源

康熙字典：第682页第14字
大漢和辭典：第19402字
大字源：第1094页第10字
漢語大字典（第一版）：第3卷第2238页第11字
辭海：第857頁第6行第8字
宋本廣韻：第201页第2字
Unihan：U+71C8

漢語

正體/繁體		燈
簡體		灯

維基百科有以下相關的條目：

灯 (現代標準漢語^?)
燈 (粵語)

字源

同聲符字 (登) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
登	*tɯːŋ
璒	*tɯːŋ
燈	*tɯːŋ
簦	*tɯːŋ
蹬	tɯːŋ, dɯːŋs
磴	tɯːŋ, tɯːŋs, *tʰɯːŋ
鐙	tɯːŋ, tɯːŋs
嶝	*tɯːŋs
隥	*tɯːŋs
橙	tɯːŋs, rdɯːŋ
凳	*tɯːŋs
墱	*tɯːŋs
鼟	*tʰɯːŋ
膯	*tʰɯːŋ
澄	dɯːŋs, dɯŋ, *rdɯŋ
鄧	*dɯːŋs
僜	dɯːŋs, tʰɯŋ
覴	*tʰɯŋs
瞪	dɯŋ, dɯŋs, *rdɯːŋ
憕	dɯŋ, rdɯŋ, *rdɯːŋ
撜	*tjɯŋʔ
證	*tjɯŋs

形聲漢字（上古 *tɯːŋ）：意符火 + 聲符登 (上古 *tɯːŋ) 。

詞源

倒楣: 來自燈神／灯神。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：dēng, dēn (deng¹, den¹)

(注音)：ㄉㄥ, ㄉㄣ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дын (dɨn, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：dang¹

(台山話，維基詞典拼音)：ang¹ / ang^1*
贛語 (維基詞典)：den¹
客家語
(四縣，白話字)：tên

(梅縣，客家話拼音)：dên¹
晉語 (維基詞典)：deng¹
閩北語 (建寧羅馬字)：dáing
閩東語 (平話字)：dĭng / dĕng
閩南語
(泉漳話，白話字)：teng

(潮州話，潮州話拼音)：dêng¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ten
湘語 (長沙話，維基詞典)：den¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：dēng
  - 注音：ㄉㄥ
  - 通用拼音：deng
  - 威妥瑪拼音：têng¹
  - 耶魯官話拼音：dēng
  - 國語羅馬字：deng
  - 西里爾字母轉寫：дэн (dɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɤŋ⁵⁵/
- (現代標準漢語, 兒化) (燈兒／灯儿)⁺
  - 拼音：dēngr
  - 注音：ㄉㄥㄦ
  - 通用拼音：dengr
  - 威妥瑪拼音：têng¹-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：dēngr
  - 國語羅馬字：dengl
  - 西里爾字母轉寫：дэнр (dɛnr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɤ̃ɻ⁵⁵/
- (現代標準漢語, 上口子村發音)⁺
  - 拼音：dēn
  - 注音：ㄉㄣ
  - 通用拼音：den
  - 威妥瑪拼音：tên¹
  - 耶魯官話拼音：dēn
  - 國語羅馬字：den
  - 西里爾字母轉寫：дэнь (dɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tən⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：дын (dɨn, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/təŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：dang¹
  - 耶魯粵拼：dāng
  - 廣州話拼音：dang¹
  - 廣東拼音：deng¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɐŋ⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ang¹ / ang^1*
  - 國際音標 ^(幫助)：/aŋ³³/, /aŋ³³⁻³³⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：den¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɛn⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：tên
  - 客家語拼音：den^ˊ
  - 客家話拼音：den¹
  - 國際音標：/ten²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：dên¹
  - 國際音標：/tɛn⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：deng¹
  - 國際音標 (老派)：/tə̃ŋ¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：dáing
  - 國際音標 ^(幫助)：/taiŋ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dĭng / dĕng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ⁵⁵/, /tɛiŋ⁵⁵/

註解：

dĭng - 白讀；
dĕng - 文讀.

閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：teng
  - 臺羅：ting
  - 普實台文：defng
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/tiɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/tiɪŋ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：dêng¹
  - 模仿白話字：teng
  - 國際音標 ^(幫助)：/teŋ³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹ten
  - 吳音小字典：ten^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ten
  - 國際音標 (上海)：/tən⁵³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：den¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tən³³/

中古漢語：tong

韻圖
字	燈
讀音 #	1/1
聲	端 (5)
韻	登 (129)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	都滕切
白一平方案	tong
擬音
鄭張尚芳	/təŋ/
潘悟雲	/təŋ/
邵榮芬	/təŋ/
蒲立本	/təŋ/
李榮	/təŋ/
王力	/təŋ/
高本漢	/təŋ/
推斷官話讀音	dēng
推斷粵語讀音	dang¹

上古
(白–沙)：/*k-tˤəŋ/

(鄭張)：/*tɯːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	燈
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	dēng
構擬中古音	‹ tong ›
構擬上古音	/*k-tˁəŋ/
英語翻譯	lamp
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	燈
讀音 #	1/1
序號	2171
聲符	登
韻部	蒸
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*tɯːŋ/
注釋	鐙後起分化字

釋義

燈

照明或作為他用的發光器具 (量詞：盞／盏官粵客；眼粵；支南)
電燈／电灯 ― diàndēng

熄燈／熄灯 ― xīdēng
燃燒液體或氣體，用來加熱的器具
酒精燈／酒精灯 ― jiǔjīngdēng

本生燈／本生灯 ― běnshēngdēng
(佛教) 佛法（因佛法導向光明坦途，趨避邪惡黑暗，故稱之）
- 傳燈無白日，布地有黃金。 [文言文，繁體]
  传灯无白日，布地有黄金。 [文言文，簡體]
  出自：唐．杜甫〈望牛頭寺〉
  Chuándēng wú báirì, bùdì yǒu huángjīn. [漢語拼音]
  傳燈在無光明的世間，是一件不容易的事，但眾生長處黑暗，故施慈悲，於世間散布比黃金還貴重的佛法。
(佛教) 燈明（神佛前供奉的燈火）
(香港話，新詞) 倒楣；預測錯誤
(香港話，新詞) 趨吉避凶

同義詞

燈的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		燈
燕京官話	臺灣	燈
	馬來西亞	火
	新加坡	燈
中原官話	西安	燈
中原官話	梢葫蘆（甘肅東干語）	燈
西南官話	桂林	燈
粵語	廣州	燈
	香港	燈
	新加坡（廣府）	燈
贛語	南昌	燈
客家語	梅縣	燈
	苗栗（北四縣腔）	燈、火
	屏東（內埔，南四縣腔）	燈、火
	新竹縣（竹東，海陸腔）	燈、火
	臺中（東勢，大埔腔）	燈、火
	新竹縣（芎林，饒平腔）	燈、火
	雲林（崙背，詔安腔）	燈、火
晉語	太原	燈
閩東語	福州	燈
閩南語	廈門	燈
	檳城（泉漳）	燈
	新加坡（泉漳）	火
	新加坡（潮汕）	火、燈
瓦鄉話	古丈（高峰）	燈
吳語	蘇州	燈
吳語	溫州	燈
湘語	長沙	燈、亮
湘語	湘鄉	燈

組詞

來源

“燈”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
丁福保（1922年），“燈”在佛學大辭典的資料。

日語

漢字

燈

（人名用漢字，旧字体汉字，新字体形式灯）

讀法

吳音: とう (tō)
漢音: とう (tō)
慣用音: とん (ton)
訓讀: あかり (akari，燈)、ともしび (tomoshibi，燈)、ともす (tomosu，燈す)、ひ (hi，燈)、ほ (ho，燈)

朝鮮語

詞源

來自中古漢語燈 (中古 tong)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作드ᇰ (tung) （耶魯拼音：tung）。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

燈

燈 (音訓 등 등 (deung deung))

등 (deung)的漢字^?。

組詞

등광 (燈光, deunggwang)
등탑 (燈塔, deungtap)
등대 (燈臺, deungdae)
등유 (燈油, deung'yu)
등화 (燈火, deunghwa)
등잔 (燈盞, deungjan)
전등 (電燈, jeondeung)
신호등 (信號燈, sinhodeung)
가로등 (街路燈, garodeung)

來源

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

燈：儒字；讀法：đăng

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。