شمع

参见：سمع和س م ع

阿拉伯语

詞源1

源自詞根ش م ع‎ (š-m-ʿ)，意為“分散”，指的是融化的蠟。

發音

•  IPA^(幫助)：/ʃamʕ/, IPA^(幫助)：/ʃa.maʕ/

• 音頻

  （文檔）

名词

شَمْع‎ 或 شَمَع‎ (šamʿ 或 šamaʿ) m（集合名詞，單數 شَمْعَة‎ (šamʿa) 或 شَمَعَة‎ (šamaʿa)，複數 شُمُوع‎ (šumūʿ)）

1. 蜡
2. 蜡烛
3. 发光物

变格

名詞 شَمْع (šamʿ)‎; شَمَع (šamaʿ)的變格

集合	基本集合 三格
	不定	定	構成
非正式	شَمْع‎; شَمَع šamʿ‎; šamaʿ	الشَّمْع‎‎; الشَّمَع‎ aš-šamʿ‎; aš-šamaʿ	شَمْع‎; شَمَع šamʿ‎; šamaʿ
主格	شَمْعٌ‎; شَمَعٌ šamʿun‎; šamaʿun	الشَّمْعُ‎‎; الشَّمَعُ‎ aš-šamʿu‎; aš-šamaʿu	شَمْعُ‎; شَمَعُ šamʿu‎; šamaʿu
賓格	شَمْعًا‎‎; شَمَعًا‎ šamʿan‎; šamaʿan	الشَّمْعَ‎‎; الشَّمَعَ‎ aš-šamʿa‎; aš-šamaʿa	شَمْعَ‎; شَمَعَ šamʿa‎; šamaʿa
屬格	شَمْعٍ‎; شَمَعٍ šamʿin‎; šamaʿin	الشَّمْعِ‎‎; الشَّمَعِ‎ aš-šamʿi‎; aš-šamaʿi	شَمْعِ‎; شَمَعِ šamʿi‎; šamaʿi
單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	شَمْعَة‎‎; شَمَعَة‎ šamʿa‎; šamaʿa	الشَّمْعَة‎‎; الشَّمَعَة‎ aš-šamʿa‎; aš-šamaʿa	شَمْعَة‎‎; شَمَعَة‎ šamʿat‎; šamaʿat
主格	شَمْعَةٌ‎‎; شَمَعَةٌ‎ šamʿatun‎; šamaʿatun	الشَّمْعَةُ‎‎; الشَّمَعَةُ‎ aš-šamʿatu‎; aš-šamaʿatu	شَمْعَةُ‎‎; شَمَعَةُ‎ šamʿatu‎; šamaʿatu
賓格	شَمْعَةً‎‎; شَمَعَةً‎ šamʿatan‎; šamaʿatan	الشَّمْعَةَ‎‎; الشَّمَعَةَ‎ aš-šamʿata‎; aš-šamaʿata	شَمْعَةَ‎‎; شَمَعَةَ‎ šamʿata‎; šamaʿata
屬格	شَمْعَةٍ‎‎; شَمَعَةٍ‎ šamʿatin‎; šamaʿatin	الشَّمْعَةِ‎‎; الشَّمَعَةِ‎ aš-šamʿati‎; aš-šamaʿati	شَمْعَةِ‎‎; شَمَعَةِ‎ šamʿati‎; šamaʿati
雙數	不定	定	構成
非正式	شَمْعَتَيْن‎‎; شَمَعَتَيْن‎ šamʿatayn‎; šamaʿatayn	الشَّمْعَتَيْن‎‎; الشَّمَعَتَيْن‎ aš-šamʿatayn‎; aš-šamaʿatayn	شَمْعَتَيْ‎‎; شَمَعَتَيْ‎ šamʿatay‎; šamaʿatay
主格	شَمْعَتَانِ‎‎; شَمَعَتَانِ‎ šamʿatāni‎; šamaʿatāni	الشَّمْعَتَانِ‎‎; الشَّمَعَتَانِ‎ aš-šamʿatāni‎; aš-šamaʿatāni	شَمْعَتَا‎‎; شَمَعَتَا‎ šamʿatā‎; šamaʿatā
賓格	شَمْعَتَيْنِ‎‎; شَمَعَتَيْنِ‎ šamʿatayni‎; šamaʿatayni	الشَّمْعَتَيْنِ‎‎; الشَّمَعَتَيْنِ‎ aš-šamʿatayni‎; aš-šamaʿatayni	شَمْعَتَيْ‎‎; شَمَعَتَيْ‎ šamʿatay‎; šamaʿatay
屬格	شَمْعَتَيْنِ‎‎; شَمَعَتَيْنِ‎ šamʿatayni‎; šamaʿatayni	الشَّمْعَتَيْنِ‎‎; الشَّمَعَتَيْنِ‎ aš-šamʿatayni‎; aš-šamaʿatayni	شَمْعَتَيْ‎‎; شَمَعَتَيْ‎ šamʿatay‎; šamaʿatay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
	不定	定	構成
非正式	شَمْعَات‎‎; شَمَعَات‎ šamʿāt‎; šamaʿāt	الشَّمْعَات‎‎; الشَّمَعَات‎ aš-šamʿāt‎; aš-šamaʿāt	شَمْعَات‎‎; شَمَعَات‎ šamʿāt‎; šamaʿāt
主格	شَمْعَاتٌ‎‎; شَمَعَاتٌ‎ šamʿātun‎; šamaʿātun	الشَّمْعَاتُ‎‎; الشَّمَعَاتُ‎ aš-šamʿātu‎; aš-šamaʿātu	شَمْعَاتُ‎‎; شَمَعَاتُ‎ šamʿātu‎; šamaʿātu
賓格	شَمْعَاتٍ‎‎; شَمَعَاتٍ‎ šamʿātin‎; šamaʿātin	الشَّمْعَاتِ‎‎; الشَّمَعَاتِ‎ aš-šamʿāti‎; aš-šamaʿāti	شَمْعَاتِ‎‎; شَمَعَاتِ‎ šamʿāti‎; šamaʿāti
屬格	شَمْعَاتٍ‎‎; شَمَعَاتٍ‎ šamʿātin‎; šamaʿātin	الشَّمْعَاتِ‎‎; الشَّمَعَاتِ‎ aš-šamʿāti‎; aš-šamaʿāti	شَمْعَاتِ‎‎; شَمَعَاتِ‎ šamʿāti‎; šamaʿāti
Plural of variety	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	شُمُوع‎ šumūʿ	الشُّمُوع‎ aš-šumūʿ	شُمُوع‎ šumūʿ
主格	شُمُوعٌ‎ šumūʿun	الشُّمُوعُ‎ aš-šumūʿu	شُمُوعُ‎ šumūʿu
賓格	شُمُوعًا‎ šumūʿan	الشُّمُوعَ‎ aš-šumūʿa	شُمُوعَ‎ šumūʿa
屬格	شُمُوعٍ‎ šumūʿin	الشُّمُوعِ‎ aš-šumūʿi	شُمُوعِ‎ šumūʿi

派生語彙

• 阿塞拜疆語: şam
• 巴什基爾語: шәм (šäm)
• → 吉茲語: ሠምዕ (śämʿ)
  • → 阿姆哈拉語: ሰም (säm)
  • → 提格雷語: ሸምዕ (šämʿ)
• 吉爾吉斯語: шам (şam)
• 波斯語: شمع‎
• → 索馬里語: shumac
• 烏爾都語: شمع‎
• 烏茲別克語: sham

詞源2

源自詞根ش م ع‎ (š-m-ʿ)，意為“離開”→“不工作”。

動詞

شَمَعَ‎ (šamaʿa) I, 非過去式 يَشْمَعُ‎‎ (yašmaʿu)

1. 玩，比賽
2. 開玩笑
3. 高興

變位

شَمَعَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns شَمْع or شُمُوع or مَشْمَعَة)

動名詞 الْمَصَادِر						شَمْع or شُمُوع‎ or مَشْمَعَة‎ šamʿ or šumūʿ or mašmaʿa
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						شَامِع‎ šāmiʿ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَشْمُوع‎ mašmūʿ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	شَمَعْتُ‎ šamaʿtu	شَمَعْتَ‎ šamaʿta	شَمَعَ šamaʿa		شَمَعْتُمَا‎ šamaʿtumā	شَمَعَا‎ šamaʿā		شَمَعْنَا‎ šamaʿnā	شَمَعْتُمْ‎ šamaʿtum	شَمَعُوا‎ šamaʿū
	陰性		شَمَعْتِ‎ šamaʿti	شَمَعَتْ‎ šamaʿat			شَمَعَتَا‎ šamaʿatā			شَمَعْتُنَّ‎ šamaʿtunna	شَمَعْنَ‎ šamaʿna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَشْمَعُ‎ ʾašmaʿu	تَشْمَعُ‎ tašmaʿu	يَشْمَعُ‎ yašmaʿu		تَشْمَعَانِ‎ tašmaʿāni	يَشْمَعَانِ‎ yašmaʿāni		نَشْمَعُ‎ našmaʿu	تَشْمَعُونَ‎ tašmaʿūna	يَشْمَعُونَ‎ yašmaʿūna
	陰性		تَشْمَعِينَ‎ tašmaʿīna	تَشْمَعُ‎ tašmaʿu			تَشْمَعَانِ‎ tašmaʿāni			تَشْمَعْنَ‎ tašmaʿna	يَشْمَعْنَ‎ yašmaʿna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَشْمَعَ‎ ʾašmaʿa	تَشْمَعَ‎ tašmaʿa	يَشْمَعَ‎ yašmaʿa		تَشْمَعَا‎ tašmaʿā	يَشْمَعَا‎ yašmaʿā		نَشْمَعَ‎ našmaʿa	تَشْمَعُوا‎ tašmaʿū	يَشْمَعُوا‎ yašmaʿū
	陰性		تَشْمَعِي‎ tašmaʿī	تَشْمَعَ‎ tašmaʿa			تَشْمَعَا‎ tašmaʿā			تَشْمَعْنَ‎ tašmaʿna	يَشْمَعْنَ‎ yašmaʿna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَشْمَعْ‎ ʾašmaʿ	تَشْمَعْ‎ tašmaʿ	يَشْمَعْ‎ yašmaʿ		تَشْمَعَا‎ tašmaʿā	يَشْمَعَا‎ yašmaʿā		نَشْمَعْ‎ našmaʿ	تَشْمَعُوا‎ tašmaʿū	يَشْمَعُوا‎ yašmaʿū
	陰性		تَشْمَعِي‎ tašmaʿī	تَشْمَعْ‎ tašmaʿ			تَشْمَعَا‎ tašmaʿā			تَشْمَعْنَ‎ tašmaʿna	يَشْمَعْنَ‎ yašmaʿna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِشْمَعْ‎ išmaʿ			اِشْمَعَا‎ išmaʿā				اِشْمَعُوا‎ išmaʿū
	陰性		اِشْمَعِي‎ išmaʿī							اِشْمَعْنَ‎ išmaʿna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	شُمِعْتُ‎ šumiʿtu	شُمِعْتَ‎ šumiʿta	شُمِعَ šumiʿa		شُمِعْتُمَا‎ šumiʿtumā	شُمِعَا‎ šumiʿā		شُمِعْنَا‎ šumiʿnā	شُمِعْتُمْ‎ šumiʿtum	شُمِعُوا‎ šumiʿū
	陰性		شُمِعْتِ‎ šumiʿti	شُمِعَتْ‎ šumiʿat			شُمِعَتَا‎ šumiʿatā			شُمِعْتُنَّ‎ šumiʿtunna	شُمِعْنَ‎ šumiʿna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُشْمَعُ‎ ʾušmaʿu	تُشْمَعُ‎ tušmaʿu	يُشْمَعُ‎ yušmaʿu		تُشْمَعَانِ‎ tušmaʿāni	يُشْمَعَانِ‎ yušmaʿāni		نُشْمَعُ‎ nušmaʿu	تُشْمَعُونَ‎ tušmaʿūna	يُشْمَعُونَ‎ yušmaʿūna
	陰性		تُشْمَعِينَ‎ tušmaʿīna	تُشْمَعُ‎ tušmaʿu			تُشْمَعَانِ‎ tušmaʿāni			تُشْمَعْنَ‎ tušmaʿna	يُشْمَعْنَ‎ yušmaʿna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُشْمَعَ‎ ʾušmaʿa	تُشْمَعَ‎ tušmaʿa	يُشْمَعَ‎ yušmaʿa		تُشْمَعَا‎ tušmaʿā	يُشْمَعَا‎ yušmaʿā		نُشْمَعَ‎ nušmaʿa	تُشْمَعُوا‎ tušmaʿū	يُشْمَعُوا‎ yušmaʿū
	陰性		تُشْمَعِي‎ tušmaʿī	تُشْمَعَ‎ tušmaʿa			تُشْمَعَا‎ tušmaʿā			تُشْمَعْنَ‎ tušmaʿna	يُشْمَعْنَ‎ yušmaʿna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُشْمَعْ‎ ʾušmaʿ	تُشْمَعْ‎ tušmaʿ	يُشْمَعْ‎ yušmaʿ		تُشْمَعَا‎ tušmaʿā	يُشْمَعَا‎ yušmaʿā		نُشْمَعْ‎ nušmaʿ	تُشْمَعُوا‎ tušmaʿū	يُشْمَعُوا‎ yušmaʿū
	陰性		تُشْمَعِي‎ tušmaʿī	تُشْمَعْ‎ tušmaʿ			تُشْمَعَا‎ tušmaʿā			تُشْمَعْنَ‎ tušmaʿna	يُشْمَعْنَ‎ yušmaʿna

詞源3

可能源自名詞。

動詞

شَمَّعَ‎ (šammaʿa) II, 非過去式 يُشَمِّعُ‎‎ (yušammiʿu)

1. 塗蠟
2. 做有蠟層的衣物

變位

شَمَّعَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَشْمِيع‎ tašmīʿ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُشَمِّع‎ mušammiʿ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُشَمَّع‎ mušammaʿ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	شَمَّعْتُ‎ šammaʿtu	شَمَّعْتَ‎ šammaʿta	شَمَّعَ šammaʿa		شَمَّعْتُمَا‎ šammaʿtumā	شَمَّعَا‎ šammaʿā		شَمَّعْنَا‎ šammaʿnā	شَمَّعْتُمْ‎ šammaʿtum	شَمَّعُوا‎ šammaʿū
	陰性		شَمَّعْتِ‎ šammaʿti	شَمَّعَتْ‎ šammaʿat			شَمَّعَتَا‎ šammaʿatā			شَمَّعْتُنَّ‎ šammaʿtunna	شَمَّعْنَ‎ šammaʿna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُشَمِّعُ‎ ʾušammiʿu	تُشَمِّعُ‎ tušammiʿu	يُشَمِّعُ‎ yušammiʿu		تُشَمِّعَانِ‎ tušammiʿāni	يُشَمِّعَانِ‎ yušammiʿāni		نُشَمِّعُ‎ nušammiʿu	تُشَمِّعُونَ‎ tušammiʿūna	يُشَمِّعُونَ‎ yušammiʿūna
	陰性		تُشَمِّعِينَ‎ tušammiʿīna	تُشَمِّعُ‎ tušammiʿu			تُشَمِّعَانِ‎ tušammiʿāni			تُشَمِّعْنَ‎ tušammiʿna	يُشَمِّعْنَ‎ yušammiʿna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُشَمِّعَ‎ ʾušammiʿa	تُشَمِّعَ‎ tušammiʿa	يُشَمِّعَ‎ yušammiʿa		تُشَمِّعَا‎ tušammiʿā	يُشَمِّعَا‎ yušammiʿā		نُشَمِّعَ‎ nušammiʿa	تُشَمِّعُوا‎ tušammiʿū	يُشَمِّعُوا‎ yušammiʿū
	陰性		تُشَمِّعِي‎ tušammiʿī	تُشَمِّعَ‎ tušammiʿa			تُشَمِّعَا‎ tušammiʿā			تُشَمِّعْنَ‎ tušammiʿna	يُشَمِّعْنَ‎ yušammiʿna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُشَمِّعْ‎ ʾušammiʿ	تُشَمِّعْ‎ tušammiʿ	يُشَمِّعْ‎ yušammiʿ		تُشَمِّعَا‎ tušammiʿā	يُشَمِّعَا‎ yušammiʿā		نُشَمِّعْ‎ nušammiʿ	تُشَمِّعُوا‎ tušammiʿū	يُشَمِّعُوا‎ yušammiʿū
	陰性		تُشَمِّعِي‎ tušammiʿī	تُشَمِّعْ‎ tušammiʿ			تُشَمِّعَا‎ tušammiʿā			تُشَمِّعْنَ‎ tušammiʿna	يُشَمِّعْنَ‎ yušammiʿna
祈使式 الْأَمْر	陽性		شَمِّعْ šammiʿ			شَمِّعَا‎ šammiʿā				شَمِّعُوا‎ šammiʿū
	陰性		شَمِّعِي‎ šammiʿī							شَمِّعْنَ‎ šammiʿna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	شُمِّعْتُ‎ šummiʿtu	شُمِّعْتَ‎ šummiʿta	شُمِّعَ šummiʿa		شُمِّعْتُمَا‎ šummiʿtumā	شُمِّعَا‎ šummiʿā		شُمِّعْنَا‎ šummiʿnā	شُمِّعْتُمْ‎ šummiʿtum	شُمِّعُوا‎ šummiʿū
	陰性		شُمِّعْتِ‎ šummiʿti	شُمِّعَتْ‎ šummiʿat			شُمِّعَتَا‎ šummiʿatā			شُمِّعْتُنَّ‎ šummiʿtunna	شُمِّعْنَ‎ šummiʿna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُشَمَّعُ‎ ʾušammaʿu	تُشَمَّعُ‎ tušammaʿu	يُشَمَّعُ‎ yušammaʿu		تُشَمَّعَانِ‎ tušammaʿāni	يُشَمَّعَانِ‎ yušammaʿāni		نُشَمَّعُ‎ nušammaʿu	تُشَمَّعُونَ‎ tušammaʿūna	يُشَمَّعُونَ‎ yušammaʿūna
	陰性		تُشَمَّعِينَ‎ tušammaʿīna	تُشَمَّعُ‎ tušammaʿu			تُشَمَّعَانِ‎ tušammaʿāni			تُشَمَّعْنَ‎ tušammaʿna	يُشَمَّعْنَ‎ yušammaʿna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُشَمَّعَ‎ ʾušammaʿa	تُشَمَّعَ‎ tušammaʿa	يُشَمَّعَ‎ yušammaʿa		تُشَمَّعَا‎ tušammaʿā	يُشَمَّعَا‎ yušammaʿā		نُشَمَّعَ‎ nušammaʿa	تُشَمَّعُوا‎ tušammaʿū	يُشَمَّعُوا‎ yušammaʿū
	陰性		تُشَمَّعِي‎ tušammaʿī	تُشَمَّعَ‎ tušammaʿa			تُشَمَّعَا‎ tušammaʿā			تُشَمَّعْنَ‎ tušammaʿna	يُشَمَّعْنَ‎ yušammaʿna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُشَمَّعْ‎ ʾušammaʿ	تُشَمَّعْ‎ tušammaʿ	يُشَمَّعْ‎ yušammaʿ		تُشَمَّعَا‎ tušammaʿā	يُشَمَّعَا‎ yušammaʿā		نُشَمَّعْ‎ nušammaʿ	تُشَمَّعُوا‎ tušammaʿū	يُشَمَّعُوا‎ yušammaʿū
	陰性		تُشَمَّعِي‎ tušammaʿī	تُشَمَّعْ‎ tušammaʿ			تُشَمَّعَا‎ tušammaʿā			تُشَمَّعْنَ‎ tušammaʿna	يُشَمَّعْنَ‎ yušammaʿna

參考資料

• Lane, Edward William (1863), “شمع”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页1598
• Steingass, Francis Joseph (1884), “شمع”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen, 页556
• Wehr, Hans (1979), “شمع”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4, 页568

---

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 شَمْع‎ (šamʿ)。

發音

达里语	شمع
伊朗波斯语
塔吉克语	шамъ (šamʾ)

• (古典波斯語)：IPA^(幫助)：/ʃamʔ/
• (達里語)：IPA^(幫助)：/ʃamʔ/
• (伊朗波斯語)：IPA^(幫助)：/ʃæmˈ/
  • (德黑蘭方言)：IPA^(幫助)：/ʃæmˈ/
• (塔吉克)：IPA^(幫助)：/ʃamˈ/

名詞

شمع‎ (šamʿ)（複數 شمع‌ها‎ (šamʿ-hâ)）

1. 蠟燭

---

烏爾都語

詞源

源自波斯語 شمع‎ (šam') ← 阿拉伯語 شَمْع‎ (šamʿ)。

名詞

شمع‎ (śamā) f（印地語拼寫 शमा）

1. 蠟燭