蠟

蠟 U+881F, 蠟 中日韩统一表意文字-881F ← 蠞 [U+881E] 中日韩统一表意文字 蠠 → [U+8820]

蠟 U+F927, 蠟 中日韩相容表意文字-F927 ← 臘 [U+F926] 中日韩相容表意文字 廊 → [U+F928]

跨语言

繁體中文	蠟
日本新字體 (擴張)	蝋
簡體中文	蜡

汉字

蠟（虫部+15画，共21画，仓颉码：中戈女女女（LIVVV），四角号码：5211₆，部件组合：⿰虫巤）

参考资料

• 康熙字典：第1101页第31字
• 大汉和辞典：第33786字
• 大字源：第1565页第8字
• 汉语大字典：第4卷第2903页第6字
• 辞海：第1200页第4行第6字
• 宋本广韵：第537页第4字
• 万国码：U+881F

• 万国码：U+F927

汉语

正体/繁体		蠟
简体		蜡*

字源

同声符字（巤(郑张尚芳 (2003)) )

	上古汉语
鑞	*raːb
蠟	*raːb
邋	*raːb, *rab
臘	*raːb
臈	*raːb
擸	*raːb, *rab
擖	*kʰreːd, *kraːd, *r'aːb
獵	*rab
躐	*rab
鬣	*rab
儠	*rab
犣	*rab
鱲	*rab
巤	*rab
獦	*klaːd, *rab

形声汉字（OC *raːb）：意符 虫 (“昆虫”) + 声符 巤 (OC *rab) 。

词源

可能继承自原始汉藏语 *s-krjap (“虫子；蚂蚁；胭脂虫”)；与缅甸语 ချိပ် (hkyip, “紫胶”)、原始彝语 *C-gripᴸ (“紫胶；松树”)、景颇语 krep (“臭虫”)、原始基兰特语支 *khrep (“虫子；蚂蚁”) 同源（Schuessler, 2007；STEDT）。

不过本字直到2-3世纪才出现，最早记载于东汉王符的《潜夫论》。所以也可能是借自原始越语 *k-raːp (“蜡”)（Ferlus, 2012；Jacques, 2016b）。

发音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：là (la⁴)

  (注音)：ㄌㄚˋ

  (成都话，四川话拼音)：na²

  (东干语，西里尔字母和维基词典转写)：ла (la, I)

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：laap⁶

  (台山，维基词典)：lap⁵

• 赣语 (维基词典)：lat⁶
• 客语

  (四县，白话字)：la̍p

  (梅县，客家话拼音)：lab⁶

• 晋语 (维基词典)：lah⁴
• 闽北语 (建宁罗马字)：là
• 闽东语 (平话字)：lăk
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：la̍h / la̍p

  (潮州话，潮州话拼音)：lah⁸

• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁸laq
• 湘语 (长沙话，维基词典)：la⁶

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：là
    • 注音：ㄌㄚˋ
    • 通用拼音：là
    • 威妥玛拼音：la⁴
    • 耶鲁官话拼音：là
    • 国语罗马字：lah
    • 西里尔字母转写：ла (la)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/lä⁵¹/
  • (成都)
    • 四川话拼音：na²
    • 四川话拉丁化新文字：la
    • 国际音标 ^(帮助)：/na²¹/
  • (东干语)
    • 西里尔字母，维基词典：ла (la, I)
    • 国际音标 ^(帮助)：/la²⁴/

    (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：laap⁶
    • 耶鲁粤拼：laahp
    • 广州话拼音：laap⁹
    • 广东拼音：lab⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/laːp̚²/
  • (台山话，台城)
    • 维基词典：lap⁵
    • 国际音标 ^(帮助)：/lap̚³²/
• 赣语
  • (南昌话)
    • 维基词典：lat⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/lat̚⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：la̍p
    • 客家语拼音：lab
    • 客家话拼音：lab⁶
    • 国际音标：/lap̚⁵/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：lab⁶
    • 国际音标：/lap̚⁵/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：lah⁴
    • 国际音标 (老派)：/laʔ²/
• 闽北语
  • (建瓯话)
    • 建宁罗马字：là
    • 国际音标 ^(帮助)：/la⁴²/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：lăk
    • 国际音标 ^(帮助)：/l̃aʔ⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：la̍h / la̍p
    • 台罗：la̍h / la̍p
    • 普实台文：lah, lap
    • 国际音标 (厦门)：/laʔ⁴/, /lap̚⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/laʔ²⁴/, /lap̚²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/laʔ¹²¹/, /lap̚¹²¹/
    • 国际音标 (台北)：/laʔ⁴/, /lap̚⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/laʔ⁴/, /lap̚⁴/

注解：

• la̍h - 白读；
• la̍p - 文读。

• (潮州话)
  • 潮州话拼音：lah⁸
  • 模仿白话字：la̍h
  • 国际音标 ^(帮助)：/laʔ⁴/

吴语

• (上海)：
  • Wugniu：⁸laq
  • MiniDict：lah^入
  • 维基词典罗马化（上海话）：⁵laq
  • IPA (上海)：/laʔ¹²/

湘语

• (长沙话)
  • 维基词典：la⁶
  • 国际音标 ^(帮助)：/la̠²⁴/

---

• 中古汉语：lap

韵图
字	蠟
读音 #	1/1
声纽	来 (37)
韵类	谈 (144)
声调	入 (Ø)
开合	开
四等	一
反切	卢盍切
白一平方案	lap
拟音
郑张尚芳	/lɑp̚/
潘悟云	/lɑp̚/
邵荣芬	/lɑp̚/
蒲立本	/lap̚/
李荣	/lɑp̚/
王力	/lɑp̚/
高本汉	/lɑp̚/
推断官话读音	là
推断粤语读音	laap6

• 上古

  (白–沙)：/*k.rˤap/

  (郑张)：/*raːb/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	蠟
读音 #	1/1
现代北京音 （拼音）	là
构拟中古音	‹ lap ›
构拟上古音	/*k.rˁap/ (no pre-Qín exx.)
英语翻译	wax
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	蠟
读音 #	1/1
序号	8144
声符	巤
韵部	盍
小分部	1
对应中古韵	臘
构拟上古音	/*raːb/

释义

蠟

1. 植物、动物或者矿物等所产生的某种混合物，常温下为固体、加热后容易液化或者气化，容易燃烧、不溶于水、具有一定的润滑作用

   • 知脂蠟之可明燈也，而不知其甚多則冥之。 [文言文，繁体和简体]

     来自：东汉·王符《潜夫论》

     Zhī zhīlà zhī kě míng dēng yě, ér bùzhī qí shènduō zé míng zhī. [汉语拼音]

     知道油脂和蜡可以用来点灯，却不知道这些东西太多的话也会让灯熄灭。

2. 蜡烛 (分类词：根 官; 枝 官)
3. 淡黄色

组词

• 寶蠟
• 尸蠟
• 撥蠟
• 水蠟樹
• 爨蠟
• 梔言蠟貌
• 梔蠟
• 封蠟
• 插蠟燭
• 梔貌蠟言
• 鯨蠟
• 興如嚼蠟
• 白蠟
• 白蠟明經
• 鳳蠟
• 洋蠟
• 洋蠟燭
• 照天蠟燭
• 刻蠟
• 淚蠟
• 吹燈拔蠟
• 翠蠟
• 香蠟
• 絳蠟
• 畫蠟
• 石蠟
• 綠蠟
• 坐蠟
• 枯蠟
• 江西蠟
• 蟲白蠟
• 摶沙嚼蠟
• 蜂蠟
• 黃蠟
• 點蠟幔
• 黃蠟蠟
• 油蠟
• 然蠟
• 焰蠟
• 蠟屐
• 蠟帛書
• 蠟弩牙
• 蠟樹
• 蠟槍頭
• 蠟檄
• 蠟沈
• 蠟渣
• 蠟煙
• 蠟燈
• 蠟剪
• 蠟子
• 蠟綵
• 蠟表
• 蠟釵子
• 蠟鞭
• 蠟人
• 蠟種
• 蠟人兒
• 蠟觜
• 蠟楂
• 蠟白
• 蠟珠
• 蠟鳳
• 蠟煤
• 蠟詔
• 蠟火
• 蠟槃
• 蠟燄
• 蠟淚
• 蠟簽兒
• 蠟像
• 蠟書
• 蠟嘴
• 蠟梅
• 蠟牋
• 蠟版
• 蠟本
• 蠟千兒
• 蠟面
• 蠟紙
• 蠟面茶
• 蠟絹
• 蠟香
• 蠟絹畫
• 蠟滓
• 蠟石
• 蠟蟻春
• 蠟彈
• 蠟糖人
• 蠟丸
• 蠟丸帛書
• 蠟丸體
• 蠟丸書
• 蠟丸絹書
• 蠟丸兒
• 蠟板
• 蠟兄
• 蠟炬
• 蠟蟲
• 蠟撚
• 蠟染
• 蠟珀
• 蠟蜂
• 蠟黃
• 蠟查
• 蠟鼻
• 蠟美人
• 蠟茶
• 蠟塌
• 蠟液
• 蠟燭
• 蠟燭珠
• 蠟燭花
• 蠟療
• 蠟箋
• 蠟筆
• 蠟筆畫
• 蠟紅
• 蠟纈
• 蠟臺
• 蠟花
• 蠟花兒
• 蠟蒂
• 蠟蜜
• 蠟鎗頭
• 蠟光
• 蠟光光
• 蠟兒
• 蠟圓
• 戒蠟
• 頭蠟
• 髮蠟
• 燒蠟
• 紅蠟
• 花蠟
• 花蠟燭
• 蜜蠟
• 五侯蠟燭
• 傳蠟
• 口蠟
• 味如嚼蠟
• 味同嚼蠟
• 嚼蠟

 

翻译

混合物

• 阿尔巴尼亚语：dyllë (sq) m
• 阿拉伯语：شَمْع m (šamʕ)、شَمَع m (šamaʕ)

  埃及阿拉伯语：شمع m (šamaʕ)

• 亚美尼亚语：մոմ (hy) (mom)
• 阿罗马尼亚语：tsearã f
• 阿斯图里亚斯语：cera f
• 阿塞拜疆语：mum (az)
• 巴什基尔语：балауыҙ (balawïð)
• 巴斯克语：ezko、argizari
• 白俄罗斯语：воск m (vosk)
• 孟加拉语：মোম (mōm)
• 布列塔尼语：koar (br) m
• 保加利亚语：во́сък (bg) m (vósǎk)
• 缅甸语：ဖယောင်း (my) (hpa.yaung:)
• 加泰罗尼亚语：cera (ca) f
• 切罗基语：ᎠᏗᎠ (adia)
• 捷克语：vosk (cs) m
• 达尔马提亚语：caira f
• 丹麦语：voks (da) c
• 荷兰语：was (nl) m
• 英语：wax (en)
• 埃尔齐亚语：шта (šta)
• 世界语：vakso
• 爱沙尼亚语：vaha (et)
• 法罗语：voks n、vaks n
• 法塔鲁库语：pacu
• 芬兰语：vaha (fi)
• 法语：cire (fr) f、fart (fr) m (涂在滑雪板底部)
• 弗留利语：cere f
• 加利西亚语：cera (gl) f、borra (gl) f、buio (gl) m
• 格鲁吉亚语：სანთელი (santeli)
• 德语：Wachs (de) n
• 希腊语：κερί (el) n (kerí)、κηρός (el) m (kirós)
• 希伯来语：שַׁעֲוָה / שעווה (he) f (sha'avá)
• 印地语：मोम (hi) f (mom)
• 匈牙利语：viasz (hu)
• 冰岛语：vax (is) n
• 印尼语：lilin (id)、malam (id)
• 爱尔兰语：céir f
• 意大利语：cera (it) f
• 日语：蝋 (ja) (rō)、ワックス (wakkusu)、蜜蝋 (ja) (mitsurō)
• 卡片片甘语：sera
• 哈萨克语：балауыз (balauyz)
• 高棉语：ក្រមួន (km) (krɑmuən)
• 朝鲜语：밀랍(蜜蠟) (ko) (millap)、왁스 (wakseu)
• 吉尔吉斯语：мом (mom)
• 老挝语：ຂີ້ເຜີ້ງ (khī phœ̄ng)
• 拉丁语：cera f
• 拉脱维亚语：vasks (lv) m
• 立陶宛语：vaškas m
• 卢森堡语：Wuess m
• 马其顿语：восок m (vosok)
• 马来语：lilin
• 马尔他语：xama’
• 满语：ᠠᠶᠠᠨ (ayan)
• 马拉地语：मेण n (meṇ)
• 中古英语：wax
• 蒙古语：

  西里尔字母：лав (mn) (lav)

• 诺曼语：chithe f
• 挪威语：

  书面挪威语：voks (no) m 或 n

  新挪威语：voks m 或 n

• 奥克语：cera (oc) f
• 教会斯拉夫语：

  西里尔字母：воскъ m (voskŭ)

  拉丁字母：ⰲⱁⱄⰽⱏ m (voskŭ)

• 古东斯拉夫语：воскъ m (voskŭ)
• 古英语：weax n
• 古高地德语：wahs n
• 鄂图曼土耳其语：موم (mum)、شمع (şemʿ)
• 波斯语：موم (fa) (mum)
• 皮埃蒙特语：sira f
• 门诺低地德语：Wauss m
• 波兰语：wosk (pl) m 无生
• 葡萄牙语：cera (pt) f
• 旁遮普语：ਮੋਮ f (mom)
• 罗马尼亚语：ceară (ro) f
• 罗曼什语：tschaira f、tschera f、tscheira f
• 俄语：воск (ru) m (vosk)
• 撒丁语：chera f、cera f
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：во̏сак m

  拉丁字母：vȍsak (sh) m

• 舒阿语：míkia
• 西西里语：cira (scn) f
• 斯洛伐克语：vosk
• 斯洛文尼亚语：vosek (sl) m
• 索布语：

  下索布语：wósk m

  上索布语：wosk m

• 西班牙语：cera (es) f、esperma (es) m 或 f
• 瑞典语：vax (sv) n
• 塔吉克语：мум (mum)
• 鞑靼语：балавыз (tt) (balawız)
• 泰卢固语：మైనము (te) (mainamu)、మైనం (mainaṃ)
• 德顿语：badut
• 泰语：ขี้ผึ้ง (th)
• 土耳其语：balmumu (tr)、bal mumu (tr)、mum (tr)
• 土库曼语：mum
• 乌克兰语：віск m (visk)
• 乌尔都语：موم f (mom)
• 维吾尔语：موم (mom)
• 乌兹别克语：mum (uz)
• 威尼斯语：sera、siera、çera、zhera
• 越南语：sáp (vi)
• 沃拉普克语：väk (vo)
• 威尔士语：cwyr (cy) m
• 意第绪语：וואַקס (vaks)

派生语汇

汉字词（蠟）：

• → 日语: 蝋(ろう) (rō, “蜡”)
• → 朝鲜语: 납(蠟) (nap, “蜡”)

其他：

• → 蒙古语: лаа (laa, “蜡烛”), лав (lav, “蜡”)
• →? 原始越语: *k-raːp (“蜡”)
  • 越南语: sáp (“蜡；蜡烛”)
• → 壮语: lab (“蜡烛”)

日语

新字体	蝋
旧字体	蜡

汉字

蜡

（人名用汉字，旧字体汉字，新字体形式 蝋）

1. 蜡
2. 蜡烛
3. 蜡质的
4. 光滑的

读音

• 吴音: ろう (rō)^{←らふ (rafu, 历史)}
• 汉音: ろう (rō)^{←らふ (rafu, 历史)}

释义

有关蠟的发音和释义 – 请参见下列词条。: 蝋

（以下词条尚未创建：蝋。）

朝鲜语

词源

源自中古汉语 蠟 (中古 lap)。

历史读音
东国正韵读法
1448年，东国正韵	랍〮（耶鲁拼音：láp）
中古朝鲜语
原文	音训
	注解 (训)	读法
1527年，训蒙字会[1]	밀〯（耶鲁拼音：mǐl）	랍〮（耶鲁拼音：láp）

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(?): [ɾa̠p̚] ~ [na̠p̚]
• 谚文（按发音拼写）：[랍/납]

汉字

蠟 (音训 밀 랍 (mil rap), 南韩 밀 납 (mil nap))

1. 랍/납 (rap/nap)的汉字^?：蜡。
2. 랍/납 (rap/nap)的汉字^?：蜡烛。

组词

组词

• 밀랍 (蜜蠟, millap)
• 시랍 (屍蠟, sirap)
• 납화 (蠟畫, naphwa)
• 목랍 (木蠟, mongnap)
• 주랍 (朱蠟, jurap)
• 석랍 (石蠟, seongnap)
• 성랍 (聖蠟, seongnap)
• 납석 (蠟石, napseok)
• 어랍 (魚蠟, eorap)
• 접랍 (接蠟, jeomnap)
• 지랍 (地蠟, jirap)
• 탈랍 (脫蠟, tallap)
• 황랍 (黃蠟, hwangnap)
• 광랍 (鑛蠟, gwangnap)
• 납촉 (蠟燭, napchok)
• 봉랍 (封蠟, bongnap)
• 경랍 (鯨蠟, gyeongnap)
• 납형 (蠟型, naphyeong)

参考资料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 数位汉字辞典 전자사전／電子字典。 [2]

越南语

汉字

蠟：儒字；读法：rệp, lạp, sáp

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

参考资料

• Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
• Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
• Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999