蟾蜍

漢語

正體/繁體 (蟾蜍)		蟾	蜍
簡體 #(蟾蜍)		蟾	蜍
異體		蟾蠩 蟾諸／蟾诸 蟬蜍／蝉蜍

蟾蜍

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 官話

  (拼音)：chánchú

  (注音)：ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：sim⁴ syu⁴ / sim⁴ cyu⁴ / sim⁴ ceoi⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：sàm-sù
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siâm-sû / siâm-chîr / siâm-sîr / siâm-sî

  (潮州話，潮州話拼音)：siem⁵ su⁵ / siam⁵ su⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chánchú
    • 注音：ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ
    • 通用拼音：chánchú
    • 威妥瑪拼音：chʻan²-chʻu²
    • 耶魯官話拼音：chán-chú
    • 國語羅馬字：charnchwu
    • 西里爾字母轉寫：чаньчу (čanʹču)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰän³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sim⁴ syu⁴ / sim⁴ cyu⁴ / sim⁴ ceoi⁴
    • 耶魯粵拼：sìhm syùh / sìhm chyùh / sìhm chèuih
    • 廣州話拼音：sim⁴ sy⁴ / sim⁴ tsy⁴ / sim⁴ tsoey⁴
    • 廣東拼音：xim⁴ xu⁴ / xim⁴ qu⁴ / xim⁴ cêu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːm²¹ syː²¹/, /siːm²¹ t͡sʰyː²¹/, /siːm²¹ t͡sʰɵy̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sàm-sù
    • 客家語拼音：sam^ˇ su^ˇ
    • 客家話拼音方案：sam² su²
    • 國際音標：/sam¹¹ su¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：siâm-sû
    • 臺羅：siâm-sû
    • 普實台文：siamsuu
    • 國際音標 (臺北)：/si̯am²⁴⁻¹¹ su²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯am²³⁻³³ su²³/
    • 國際音標 (廈門)：/si̯am²⁴⁻²² su²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：siâm-chîr
    • 臺羅：siâm-tsîr
    • 國際音標 (泉州)：/si̯am²⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/
  • (泉漳話：泉州、三峽)
    • 白話字：siâm-sîr
    • 臺羅：siâm-sîr
    • 國際音標 (泉州)：/si̯am²⁴⁻²² sɯ²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：siâm-sî
    • 臺羅：siâm-sî
    • 普實台文：siamsii
    • 國際音標 (漳州)：/si̯am¹³⁻²² si¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siem⁵ su⁵ / siam⁵ su⁵
    • 模仿白話字：siṳ̂m sû / siâm sû
    • 國際音標 ^(幫助)：/siɯm⁵⁵⁻¹¹ su⁵⁵/, /siam⁵⁵⁻¹¹ su⁵⁵/

註解：

• siem5 su5 - 潮州；
• siam5 su5 - 揭陽。

---

• 中古漢語：tsyem|dzyem dzyo

韻圖
字	蟾	蟾	蜍
讀音 #	1/2	2/2	2/2
聲	章 (23)	常 (25)	常 (25)
韻	鹽 (153)	鹽 (153)	魚 (22)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	職廉切	視占切	署魚切
白一平方案	tsyem	dzyem	dzyo
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiᴇm/	/d͡ʑiᴇm/	/d͡ʑɨʌ/
潘悟雲	/t͡ɕiɛm/	/d͡ʑiɛm/	/d͡ʑiɔ/
邵榮芬	/t͡ɕjæm/	/d͡ʑjæm/	/d͡ʑiɔ/
蒲立本	/ciam/	/d͡ʑiam/	/d͡ʑɨə̆/
李榮	/t͡ɕiɛm/	/ʑiɛm/	/ʑiɔ/
王力	/t͡ɕĭɛm/	/ʑĭɛm/	/ʑĭo/
高本漢	/t͡ɕi̯ɛm/	/ʑi̯ɛm/	/ʑi̯wo/
推斷官話讀音	zhān	chán	chú
推斷粵語讀音	zim1	sim4	syu4

• 上古

  (鄭張)：/*tjam|djam  ɦlja/

鄭張系統 (2003)
字	蟾	蟾	蜍
讀音 #	1/2	2/2	1/2
序號	16762	16771	15794
聲符	詹	詹	余
韻部	談	談	魚
小分部	1	1	0
對應中古韻	詹	棎	蜍
構擬上古音	/*tjam/	/*djam/	/*ɦlja/

名詞

蟾蜍

1. 一種兩棲動物，屬無尾目，形似蛙，體表有許多疙瘩，內有毒腺。(量詞：隻／只)
2. 金蟾
3. (書面) 月亮

同義詞

蟾蜍的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		戚施、詹諸
書面語 (白話文)		蟾蜍
燕京官話	北京	疥蛤蟆、疥蛤子、疥剌蛤子
	臺灣	癩蛤蟆
	哈爾濱	癩蛤蟆
	新加坡	癩蛤蟆
冀魯官話	濟南	疥蛤蟆、癩蛤蟆
膠遼官話	煙台（牟平）	疥巴子、疥巴子財主、老財主
中原官話	洛陽	癩肚子蛤蟆
	西安	疥肚子
	西寧	癩肚呱、癩肚兒、癩呱呱、麻癩呱
	徐州	癩蛙子、癩子鼓、癩蛤蟆、疥子鼓、疥蛤蟆、癩大鼓、癩大蛙
蘭銀官話	銀川	癩呱子
	蘭州	癩呱呱
	烏魯木齊	癩蛤蟆、癩呱子
西南官話	成都	癩蜞螞兒、癩疙寶
	武漢	癩蛤蟆
	貴陽	癩疙寶
	柳州	癩蛤蟆
江淮官話	南京	癩大鼓子、癩鼓子、癩蛤蟆
	揚州	癩瘊子、蛤蟆
	合肥	癩大蛄子、癩瘊子
粵語	廣州	蠄蟝、蠄爬
	香港	蠄蟝
	台山	蠄蜍
	東莞	蠄蜍
	陽江	蠄蜍
贛語	南昌	癩蛤蟆
	黎川	癩蛤蟆
	萍鄉	癩狗蛤蟆、癩痂蛤蟆
客家語	梅縣	蟾蜍螺
	興寧	蛤蟆
	惠東（大嶺）	蛤蟆、蟾蜍
	韶關（曲江）	蟾蜍婆
	連山（小三江）	蛤蟆
	長汀	黽角
	武平	雞舅婆
	武平（坪畬）	𧊅子
	連城	蚊家甲
	寧化	癩蛤蟆
	于都	癩蛤蟆、蚊蛤
	瑞金	蚊蛤
	石城	蚊蛤
	上猶（社溪）	蚊蛤
	苗栗（北四縣腔）	蟾蜍
	屏東（內埔，南四縣腔）	蟾蜍螺
	新竹縣（竹東，海陸腔）	蟾蜍
	臺中（東勢，大埔腔）	蟾蜍
	新竹縣（芎林，饒平腔）	蟾蜍
	雲林（崙背，詔安腔）	蚯蚯婆
徽語	績溪	癩各螃
晉語	太原	疥蛤蟆、癩蛤蟆
	忻州	疥蛤蟆
閩北語	建甌	屎坑粕、蛤蟆仔
閩東語	福州	老婆
閩南語	廈門	螿蜍
	泉州	螿蜍
	晉江	螿蜍
	漳州	螿蜍
	臺北	螿蜍
	新北（三峽）	螿蜍、蟾蜍
	高雄	螿蜍
	宜蘭	螿蜍
	彰化（鹿港）	螿蜍
	臺中	螿蜍
	臺南	螿蜍
	新竹	螿蜍
	金門	螿蜍
	澎湖（馬公）	螿蜍
	新加坡（泉漳）	螿蜍
	潮州	蛤婆
	汕頭	蛤婆
	揭陽	蛤婆
	海口	石蜍、壅紅
南部平話	南寧（亭子）	蟾蜍、蠄蟝
吳語	上海	癩蛤巴、癩水蛤巴、癩團、癩水、癩蛤蟆
	上海（崇明）	癩團、癩蛤巴
	蘇州	癩團
	杭州	癩司
	寧波	蛤巴、癩蛤巴、癩斯蛤巴
	溫州	刺牯、癩蛙蟆
	金華	圪寶
湘語	長沙	癩頭蛤蟆、癩蛤蟆
	婁底	土蟆𧊅
	雙峰	鬼蟆𧊅

衍生詞

• 中華蟾蜍／中华蟾蜍
• 海蟾蜍
• 甘蔗蟾蜍
• 美洲巨蟾蜍
• 蔗蟾蜍
• 黑眶蟾蜍

派生詞

漢字詞（蟾蜍）：

• → 日語: 蟾蜍(せんじょ) (senjo)
• → 朝鮮語: 섬여(蟾蜍) (seomyeo)
• → 越南語: thiềm thừ (蟾蜍)

參見

• 青蛙 (qīngwā)

翻譯

形似蛙的兩棲動物

• 阿貝納基語：maska, mamaska
• 南非語：pes (af), padda (af), skurwepadda (af)
• 阿爾巴尼亞語：thithëlopë (sq) f, zhabë (sq) f
• 阿拉伯語：عُلْجُوم m (ʕuljūm)
• 阿拉貢語：zapo m
• 亞拉姆語：

  古典敘利亞語：ܝܩܪܘܪܐ m (yaqrūrā)

• 亞美尼亞語：դոդոշ (hy) (dodoš)
• 阿斯圖里亞斯語：sapu m
• 阿瓦爾語：къверкъ (qxʷʼerqxʼ)
• 艾馬拉語：jamp'atu (ay)
• 阿塞拜疆語：quru qurbağası, qurbağa (az)
• 巴斯克語：apo
• 白俄羅斯語：рапу́ха f (rapúxa), жа́ба f (žába)
• 本巴語：i-ceshi
• 布列塔尼語：touseg (br) m
• 保加利亞語：крастава жа́ба f (krastava žába)
• 緬甸語：ဖားပြုပ် (my) (hpa:prup)
• 加泰羅尼亞語：gripau (ca) m
• 查米庫羅語：tis̈ha
• 車臣語：бецан пхьид (becan pḥʳid)
• 切羅基語：ᏩᎶᏏ (walosi)
• 康沃爾語：cronek
• 克里米亞韃靼語：baqa, qır baqa, suvbaqa
• 捷克語：ropucha (cs) f
• 丹麥語：tudse (da) c, padde c
• 荷蘭語：pad (nl) f, krodde f
• 英語：toad (en)
• 世界語：bufo (eo)
• 愛沙尼亞語：kärnkonn (et)
• 法羅語：padda f
• 芬蘭語: (大蟾蜍) rupikonna (fi), konna (fi), rupisammakko
• 法語：crapaud (fr) m
• 弗留利語：bufo m, 'save m, 'sâf m
• 加利西亞語：costro (gl) m, coucou (gl) m, estombo m, sapo (gl) m
• 格魯吉亞語：გომბეშო (gombešo)
• 德語：Kröte (de) f

  阿勒曼尼語：Chrott f

• 希臘語：φρύνος (el) m (frýnos)

  古希臘語：φρῦνος m (phrûnos), φρύνη f (phrúnē)

• 瓜拉尼語：kururu
• 希伯來語：קַרְפָּדָה f (karpadá), קרפד (he) m (karpád)
• 印地語：भेक (hi) (bhek)
• 匈牙利語：varangy (hu), varangyos béka
• 冰島語：karta (is)
• 伊多語：rospo (io)
• 印尼語：kodok (id)
• 愛爾蘭語：buaf f
• 意大利語：rospo (it) m
• 日語：ヒキガエル (hikigaeru), 蟇蛙 (hikigaeru), 蝦蟇 (がま, gama)
• 開因岡語：pepo
• 哈薩克語：құрбақа (kk) (qūrbaqa)
• 高棉語：គីង្គក់ (km) (kiingkʊək)
• 朝鮮語：두꺼비 (ko) (dukkeobi), (棄用) 두터비 (duteobi)
• 吉爾吉斯語：курбака (ky) (kurbaka)
• 老撾語：ຄັນຄາກ (lo) (khan khāk), ລື່ງ (lư̄ng)
• 拉特加萊語：rupucs m
• 拉丁語：būfō m, rāna f
• 拉脫維亞語：krupis (lv) m
• 立陶宛語：rupūžė f
• 盧森堡語：Mouk f
• 馬其頓語：крастава жаба f (krastava žaba)
• 馬拉加斯語：sabakaka (mg)
• 馬來語：kodok (ms), katak puru
• 馬耳他語：zrinġ m
• 滿語：ᠸᠠᡴᡧᠠᠨ (wakšan)
• 曼島語：beayf
• 毛利語：poraka taratara
• 蒙古語：мэлхий (mn) (melxii)
• 納瓦特爾語：tamazolin (nah)
• 納瓦霍語：chʼał dichʼízhí
• 挪威語：

  書面挪威語：padde (no) m 或 f

  新挪威語：padde f

• 奧克語：grapaud m, sabaud m
• 古英語：tosca, tāxe
• 古普魯士語：gabawo
• 奧沙格語：níižu oxáke
• 奧塞梯語：галхӕфс (galxæfs)
• 波斯語：وزغ (fa) (vazağ), غوک (fa) (ğuk)
• 門諾低地德語：Pogg (nds) f
• 波蘭語：ropucha (pl) f, ropuch (pl) m
• 葡萄牙語：sapo (pt) m
• 克丘亞語：ampatu, gogo, jamp'atu
• 羅馬尼亞語：broască râioasă f
• 俄語：жа́ба (ru) f (žába)
• 低地蘇格蘭語：puddock
• 蘇格蘭蓋爾語：losgann dubh m, muile-mhàg f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：крастача f

  拉丁字母：krastača (sh) f

• 西西里語：buffa (scn) m, rospu (scn) m
• 斯洛伐克語：žaba (sk) f, ropucha f
• 斯洛文尼亞語：krastača (sl) f, krota f
• 索布語：

  下索布語：škrodawa f

  上索布語：krokawa f

• 南薩米語：tsååbpe
• 西班牙語：sapo (es) m, sapa (es) f
• 斯瓦希里語：chura (sw), chula
• 瑞典語：padda (sv) c
• 他加祿語：karag, palakang-kati
• 塔吉克語：ғук (tg) (ġuk), вазағ (vazaġ) (書面)
• 韃靼語：бака (tt) (baqa)
• 泰盧固語：గోదురు కప్ప (te) (gōduru kappa)
• 泰語：คางคก (th)
• 茨瓦納語：tlametlo
• 土耳其語：kurbağa (tr)
• 土庫曼語：gurlawuk, gurbaağa, gurbaga
• 圖瓦語：бөзүр-пага (bözür-paga)
• 烏克蘭語：ропу́ха f (ropúxa), жа́ба f (žába)
• 維吾爾語：چارپاقا (charpaqa)
• 烏茲別克語：choʻlbaqa (uz)
• 越南語：cóc (vi)
• 沃拉普克語：bufod, rosip
• 威爾士語：llyffant m
• 西弗里斯蘭語：pod, podde
• 沃洛夫語：mbott mi
• 意第緒語：זשאַבע f (zhabe)
• 尤卡坦瑪雅語：much
• 祖魯語：iselesele (zu)

日語

詞源1

詞中漢字
蟾	蜍
表外字	表外字
不規則

漢字為熟字訓。

發音

• (東京) ひきが​える [hìkígáꜜèrù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [çi̥kʲiɡa̠e̞ɾɯ̟ᵝ]

名詞

蟾蜍(ひきがえる) 或 蟾蜍(ヒキガエル) • (hikigaeru) ^{←ひきがへる (fikigaferu) 或 ヒキガヘル (fikigaferu)?}

1. 蟇蛙 (“蟾蜍”)的另一種拼寫法 （或類似的兩棲蛙類）

詞源2

詞中漢字
蟾	蜍
せん 表外字	じょ 表外字
音讀

來自漢語 蟾蜍。

發音

• (東京) せんじょ [sèńjó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [sẽ̞ɲ̟d͡ʑo̞]

名詞

蟾(せん)蜍(じょ) 或 蟾蜍(センジョ) • (senjo) ^{←せんじよ (senzyo)?}

1. 蟾蜍 （或類似的兩棲蛙類）

朝鮮語

此字詞中的漢字
蟾	蜍

名詞

蟾蜍 (seomyeo) (諺文 섬여)

1. 섬여 (seomyeo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
蟾	蜍

名詞

蟾蜍

1. thiềm thừ的漢字。