跳转到内容

蟹

維基詞典，自由的多語言詞典
蟹 U+87F9, 蟹
中日韓統一表意文字-87F9
← 蟸
[U+87F8] 		中日韓統一表意文字 蟺 →
[U+87FA]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

蟹（虫部+13畫，共19畫，倉頡碼：弓手中一戈（NQLMI），四角號碼：27136，部件組合：⿱解虫）

來源

[编辑]

漢語

[编辑]
正體/繁體 蟹
簡體 # 蟹
異體 蠏
䲒
𩼠
蚧 非正式（尤指粵語）
維基百科有以下相關的條目：
  • 蟹 (文言文)
  • 蟹 (粵語)
  • 蟹 (現代標準漢語?)

字源

[编辑]
古代字體（蟹）
《說文解字》
（漢·許慎）
小篆
同聲符字 (解) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
薢 *kreː, *kreːʔ, *kreːs
解 *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs
檞 *kreːʔ
懈 *kreːs
繲 *kreːs
廨 *kreːs
蟹 *ɡreːʔ
獬 *ɡreːʔ
澥 *ɡreːʔ
嶰 *ɡreːʔ
邂 *ɡreːs

形聲漢字（上古 *ɡreːʔ）：聲符 解 (上古 *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs) + 意符 虫 。原寫成蠏。

詞源

[编辑]

繼承自原始漢藏語 *d-k(j)aːj (“螃蟹”)。對照斯高克倫語 ဆွဲၣ် (hsweh̀)。

“價值下降’
來自蟹貨／蟹货。詳細參見該詞條。

發音

[编辑]
註解：hai3 - 白讀；xiai4 - 文讀。
註解：hōe/hǒe/hē - 白讀；hāi/hǎi - 文讀。
韻圖
字 蟹
讀音 # 1/1
聲 匣 (33)
韻 佳 (31)
調 上 (X)
開合 開
等 二
反切 胡買切
白一平方案 heaX
擬音
鄭張尚芳 /ɦˠɛX/
潘悟雲 /ɦᵚæX/
邵榮芬 /ɣæiX/
蒲立本 /ɦaɨjX/
李榮 /ɣɛX/
王力 /ɣaiX/
高本漢 /ɣaiX/
推斷官話讀音 xià
推斷粵語讀音 haai6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 蟹
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		xiè
構擬中古音 ‹ hɛX ›
構擬上古音 /*m-kˁreʔ/
英語翻譯 crab

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 蟹
讀音 # 1/1
序號 6482
聲符 解
韻部 支
小分部 0
對應中古韻 蟹
構擬上古音 /*ɡreːʔ/
注釋 說文蟲在左

釋義

[编辑]

蟹

  1. 螃蟹(量詞：隻／只 粵)
  2. (粵語，俚語) 價值下降

同義詞

[编辑]
螃蟹的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 螃蟹、蟹
燕京官話 北京 螃蟹
臺灣 螃蟹
哈爾濱 蟹子
瀋陽 螃蟹
馬來西亞 螃蟹
新加坡 螃蟹
冀魯官話 濟南 螃蟹
膠遼官話 煙台（牟平） 螃蟹、肥蟹
中原官話 洛陽 螃蟹
萬榮 螃蟹
西安 螃蟹
西寧 螃蟹
徐州 螃蟹
蘭銀官話 銀川 螃蟹
蘭州 螃蟹
烏魯木齊 螃蟹
西南官話 成都 螃蟹
武漢 螃蟹、蟹子
貴陽 螃蟹
昆明 螃蟹
桂林 螃蟹
柳州 螃蟹
江淮官話 南京 螃蟹
揚州 螃蟹
合肥 爬蟹
滁州 螃蟹
黃岡 蟹子
粵語 廣州 蟹
香港 蟹
香港（新田圍頭話） 蟹
香港（錦田圍頭話） 蟹
香港（汀角） 蟹
香港（東平洲） 蟹
澳門 蟹
廣州（番禺） 蟹
廣州（花都花山） 蟹
廣州（從化） 蟹
廣州（增城） 蟹
佛山 蟹
佛山（南海沙頭） 蟹
佛山（順德） 蟹
佛山（三水） 蟹
佛山（高明明城） 蟹
中山（石岐） 蟹
珠海（香洲前山） 蟹
珠海（斗門上橫水上話） 蟹
珠海（斗門） 蟹
江門（白沙） 蟹
江門（新會） 蟹
台山 蟹
開平（赤坎） 蟹
恩平（牛江） 蟹
鶴山（雅瑤） 蟹
東莞 蟹
深圳（寶安沙井） 蟹
韶關 蟹
陽江 蟹
信宜 螃鉗
廉江 蟹
南寧 螃蟹 大的、螃鉗 小的
梧州 螃蟹
玉林 螃鉗
合浦（廉州） 螃蟹
北海 蟹
北海（僑港 — 姑蘇群島） 螃蟹
北海（僑港 — 吉婆島） 蟹、青蟹
防城港（防城） 螃蟹
儋州 蟹
吉隆坡（廣府） 蟹
新加坡（廣府） 蟹
胡志明市（廣府） 蟹
芒街 蟹
贛語 南昌 螃蟹
黎川 螃蟹
萍鄉 爬拐、螃蟹
客家語 梅縣 老蟹
大埔（西河） 老蟹
東莞（清溪） 老蟹
深圳（沙頭角） 老蟹
中山（南朗合水） 蟹
五華（水寨） 老蟹
五華（華城） 老蟹
五華（長布） 老蟹
五華（棉洋） 老蟹
河源（本地話） 老蟹
翁源 老蟹
揭西 老蟹
陸河 老蟹
詔安（秀篆） 老蟹
長汀 螃蟹
武平 蟹子
武平（岩前） 蟹子
連城 螃蟹
寧化 螃蟹
于都 壙蟹
寧都 壙蟹
石城 壙蟹
上猶（社溪） 老蟹
銅鼓（三都） 老蟹
贛州（蟠龍） 老蟹
大余 老蟹
苗栗（北四縣腔） 毛蟹
屏東（內埔，南四縣腔） 老蟹
新竹縣（竹東，海陸腔） 毛蟹
臺中（東勢，大埔腔） 老蟹
新竹縣（芎林，饒平腔） 老蟹、毛蟹
雲林（崙背，詔安腔） 老蟹
香港 老蟹、蟹
陽西（塘口） 蟹
陽春（三甲） 老蟹
信宜（錢排） 老蟹
高州（新垌） 老蟹
茂名（電白沙瑯） 老蟹
化州（新安） 老蟹
廉江（石角） 老蟹
廉江（青平） 老蟹
蒙山（西河） 螃蟹
陸川 老蟹
陸川（大橋） 老蟹
博白（沙河） 老蟹
沙巴（龍川） 老蟹
吉隆坡（大埔） 老蟹
士乃（惠陽） 老蟹
石角甲港（河婆） 老蟹
山口洋 老蟹
徽語 績溪 蟹蟹
晉語 太原 螃蟹
忻州 螃蟹
呼和浩特 螃蟹
閩北語 建甌 螃蟹
松溪 蟹
政和 蟹
建陽 蟹仔
武夷山 蟹仔
浦城（石陂） 蟹仔
閩東語 福州 螃蟹
福州（長樂） 鰻蟹
永泰 老蟹
閩南語 廈門 蟳仔、蟳
泉州 蟳仔、蟳
晉江 蟳
漳州 蟳仔、蟳
漳州（龍海） 蟳
漳州（長泰） 蟳
高雄 蟳仔
宜蘭 蟳仔
彰化（鹿港） 蟳仔
臺中 蟳仔
臺中（梧棲） 蟳仔
臺南 蟳
臺東 蟳
新竹 蟳仔
澎湖（馬公） 蠘仔
檳城（泉漳） 蟳
新加坡（泉漳） 蟳
馬尼拉（泉漳） 蟳
平南（上渡） 螃蟹
潮州 蟹
汕頭 蟹、田蟹
揭陽 蟹
海豐 蟹
新山（潮汕） 蟹
新加坡（潮汕） 蟹
雷州 蟹
文昌 蟹
海口 蟹
新加坡（海南） 蟹
閩中語 永安 蟹
中山閩語 中山（沙溪隆都） 蟹
南部平話 南寧（亭子） 螃蟹
畲話 福安 蟹仔
福鼎 蟹
羅源 老蟹
三明 老蟹
順昌 老蟹
華安 老蟹
貴溪（樟坪） 老蟹
蒼南 老蟹
景寧（鶴溪） 老蟹
麗水 老蟹
龍游 老蟹
潮州 老蟹
豐順 老蟹
吳語 上海 蟹
上海（崇明） 蟹、老毛蟹
蘇州 蟹
無錫 蟹
丹陽 螃蟹、蟹
杭州 湖蟹
寧波 蟹
溫州 蟹、十隻腳
金華 蟹
湘語 長沙 螃蟹
婁底 螃蟹
雙峰 螃蟹、螃解子
全州 螃蟹

組詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
  • →? 越南語: cáy

來源

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
蟹

（人名用漢字）

讀法

[编辑]
  • 吳音: げ (ge)
  • 漢音: かい (kai)
  • 訓讀: かに (kani，蟹)

詞源1

[编辑]
 カニ在日語維基百科上的資料
蟹 (kani, gane)
詞中漢字
蟹
かに
人名用漢字
訓讀

來自上古日語；見於712年的《古事記》；[1][2]該詞又可追溯至原始日語 *kani。其詞源尚不明確，但部分文獻主張末音節 ni 與「丹 (ni，“紅土”)」有關。[1]

許多方言的首音節都是濁輔音。[1]

發音

[编辑]

Template:Ja-accent-historical

名詞

[编辑]

蟹(かに) 或 蟹(カニ) • (kani) 

  1. （自712年） 螃蟹
  2. （年代不詳） 像螃蟹般伸展身體橫向行走的動作
  3. （自江戶時代末期） 妓女秘密會見情人的行為
  4. (俚語，犯罪、攤販使用) （自1892年） 剪刀
  5. (口語) （年代不詳） 手淫；自慰
  6. （自970-999年） 蟹糞 (kanikuso，“胎糞”)之同義詞
  7. （年代不詳） 嬰兒體表浮現水疱與膿液
    近義詞：水瘡 (mizugasa)
  8. （年代不詳） 一種家紋 (kamon)，圖案為圓圈內朝前的螃蟹
  9. （年代不詳） 人形浄瑠璃 (ningyōjōruri)中面容如蟹般拉長的頭部
  10. （年代不詳） 生け花 (ikebana)中金屬部件形似螃蟹的風格
  11. （自1930年） 嘲諷西方女性O型腿的用語
使用說明
[编辑]
  • 與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作カニ。

詞源2

[编辑]

為蟹 (kani)的變體。該讀法也用於一些日語方言。

名詞

[编辑]

蟹(がね) • (gane) 

  1. (標準日語棄用) （自1847年） 蟹 (kani，“螃蟹”)之同義詞

來源

[编辑]
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 “かに 【蟹】”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) 需要付費訂閱‎[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）
  2. ↑ 沢瀉久孝 (1967年) ja:時代別国語大辞典 上代編，東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13237-2，第 204 頁
  3. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  4. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

喜界語

[编辑]

漢字

[编辑]
蟹

（人名用漢字）

詞源

[编辑]

與日語 蟹 (kani，“螃蟹”)同源。

可能與朝鮮語 게 (ge，“螃蟹”)同源；對照濟州語 깅이 (ging'i，“螃蟹”)。

名詞

[编辑]

蟹(がにー) (ganī) 

  1. 螃蟹

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

蟹 (音訓 게 해 (ge hae))

  1. 螃蟹

宮古語

[编辑]

漢字

[编辑]
蟹

（人名用漢字）

詞源

[编辑]

與日語 蟹 (kani，“螃蟹”)同源。

可能與朝鮮語 게 (ge，“螃蟹”)同源；對照濟州語 깅이 (ging'i，“螃蟹”)。

名詞

[编辑]

蟹(かん) (kan) 

  1. 螃蟹

沖繩語

[编辑]

漢字

[编辑]
蟹

（人名用漢字）

詞源

[编辑]

與日語 蟹(かに) (kani)同源。

可能與朝鮮語 게 (ge，“螃蟹”)同源；對照濟州語 깅이 (ging'i，“螃蟹”)。

名詞

[编辑]

蟹(がに) (gani) 

  1. 螃蟹

沖永良部語

[编辑]

漢字

[编辑]
蟹

（人名用漢字）

詞源

[编辑]

與日語 蟹 (kani，“螃蟹”)同源。

可能與朝鮮語 게 (ge，“螃蟹”)同源；對照濟州語 깅이 (ging'i，“螃蟹”)。

名詞

[编辑]

蟹(がに) (gani) 

  1. 螃蟹

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

蟹：儒字；讀法：giải

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

與論語

[编辑]

漢字

[编辑]
蟹

（人名用漢字）

詞源

[编辑]

與日語 蟹 (kani，“螃蟹”)同源。

可能與朝鮮語 게 (ge，“螃蟹”)同源；對照濟州語 깅이 (ging'i，“螃蟹”)。

名詞

[编辑]

蟹(がん) (gan) 

  1. 螃蟹
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=蟹&oldid=9598180”