刑法

漢語

每日一詞 – 2025年2月5日


簡體與正體/繁體 (刑法)		刑	法

發音1

官話
(拼音)：xíngfǎ

(注音)：ㄒㄧㄥˊ ㄈㄚˇ
粵語 (粵拼)：jing⁴ faat³
客家語
(四縣，白話字)：hìn-fap

(海陸，客家語拼音)：hin fab
閩南語
(泉漳話，白話字)：hêng-hoat

(潮州話，潮州話拼音)：hêng⁵ huab⁴ / hêng⁵ huag⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yin-faq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xíngfǎ
  - 注音：ㄒㄧㄥˊ ㄈㄚˇ
  - 通用拼音：síngfǎ
  - 威妥瑪拼音：hsing²-fa³
  - 耶魯官話拼音：syíng-fǎ
  - 國語羅馬字：shyngfaa
  - 西里爾字母轉寫：синфа (sinfa)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jing⁴ faat³
  - 耶魯粵拼：yìhng faat
  - 廣州話拼音：jing⁴ faat⁸
  - 廣東拼音：ying⁴ fad³
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɪŋ²¹ faːt̚³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hìn-fap
  - 客家語拼音：hin^ˇ fab^ˋ
  - 客家話拼音方案：hin² fab⁵
  - 國際音標：/hin¹¹ fap̚²/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：hin fab
  - 國際音標：/hin⁵⁵ fap⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hêng-hoat
  - 臺羅：hîng-huat
  - 普實台文：henghoad
  - 國際音標 (廈門)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻²² hu̯at̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻²² hu̯at̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/hi̯ɪŋ¹³⁻²² hu̯at̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ hu̯at̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/hi̯ɪŋ²³⁻³³ hu̯at̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hêng⁵ huab⁴ / hêng⁵ huag⁴
  - 模仿白話字：hêng huap / hêng huak
  - 國際音標 ^(幫助)：/heŋ⁵⁵⁻¹¹ huap̚²/, /heŋ⁵⁵⁻¹¹ huak̚²/

註解：

hêng5 huab4 - 揭陽；
hêng5 huag4 - 汕頭。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶yin-faq
  - 吳音小字典：yin^去 fah
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhin-faq
  - 國際音標 (上海)：/ɦin²² faʔ⁴⁴/

名詞

刑法

關於犯罪與刑罰之法律的總稱
關於犯罪與刑罰的法典
近義詞：刑法典

中華民國刑法在1934年制定。 [現代標準漢語，繁體]
中华民国刑法在1934年制定。 [現代標準漢語，簡體]
Zhōnghuámínguó xíngfǎ zài 1934 nián zhìdìng. [漢語拼音]

派生詞彙

刑事法

翻譯

關於犯罪與刑罰的法律 — 參見：刑事法

關於犯罪與刑罰的法典 — 參見：刑法典

發音2

官話
(拼音)：xíngfa, xíngfǎ

(注音)：ㄒㄧㄥˊ ˙ㄈㄚ, ㄒㄧㄥˊ ㄈㄚˇ
粵語 (粵拼)：jing⁴ faat³
閩南語 (泉漳話，白話字)：hêng-hoat
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yin-faq

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準)⁺
  - 拼音：xíngfa
  - 注音：ㄒㄧㄥˊ ˙ㄈㄚ
  - 通用拼音：síngfå
  - 威妥瑪拼音：hsing²-fa⁵
  - 耶魯官話拼音：syíng-fa
  - 國語羅馬字：shyng.fa
  - 西里爾字母轉寫：синфа (sinfa)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ³⁵ fä³/
- (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
  - 拼音：xíngfǎ
  - 注音：ㄒㄧㄥˊ ㄈㄚˇ
  - 通用拼音：síngfǎ
  - 威妥瑪拼音：hsing²-fa³
  - 耶魯官話拼音：syíng-fǎ
  - 國語羅馬字：shyngfaa
  - 西里爾字母轉寫：синфа (sinfa)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jing⁴ faat³
  - 耶魯粵拼：yìhng faat
  - 廣州話拼音：jing⁴ faat⁸
  - 廣東拼音：ying⁴ fad³
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɪŋ²¹ faːt̚³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hêng-hoat
  - 臺羅：hîng-huat
  - 普實台文：henghoad
  - 國際音標 (廈門)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻²² hu̯at̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻²² hu̯at̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/hi̯ɪŋ¹³⁻²² hu̯at̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ hu̯at̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/hi̯ɪŋ²³⁻³³ hu̯at̚³²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶yin-faq
  - 吳音小字典：yin^去 fah
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhin-faq
  - 國際音標 (上海)：/ɦin²² faʔ⁴⁴/

名詞

刑法

(口語) 對囚犯實施的非法體罰；酷刑

日語

詞中漢字
刑	法
けい常用漢字	ほう四年級
音讀

發音

(東京) けーほー [kéꜜèhòò] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]^[4]
國際音標^(幫助): [ke̞ːho̞ː]

名詞

刑(けい)法(ほう) • (keihō) ^{←けいはふ (keifafu)^?}

刑法

參考資料

↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 「刑法」，收錄於日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]（以日語寫成），第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上，→ISBN，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

朝鮮語

詞中漢字
刑	法

名詞

刑法 (hyeongbeop) (諺文 형법)

형법] (hyeongbeop])的漢字^?。

越南語

詞中漢字
刑	法

名詞

刑法

hình pháp的漢字

[SMK7-1] 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[NKD2-4] 「刑法」，收錄於日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]（以日語寫成），第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上，→ISBN，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

[1]

[2]

[3]

[4]