立法

漢語


簡體與正體/繁體 (立法)		立	法

發音

官話
(拼音)：lìfǎ

(注音): ㄌㄧˋ ㄈㄚˇ
粵語 (粵拼)：lap⁶ faat³ / laap⁶ faat³
客家語
(四縣，白話字)：li̍p-fap

(海陸，客家語拼音)：lib^ˋ fab
莆仙語 (莆仙話拼音)：lih⁷ hah⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：li̍p-hoat

(潮州話，潮州話拼音)：lib⁸ huag⁴

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音: lìfǎ
  - 注音：ㄌㄧˋ ㄈㄚˇ
  - 通用拼音：lìfǎ
  - 威妥瑪拼音：li⁴-fa³
  - 耶魯官話拼音：lì-fǎ
  - 國語羅馬字：lihfaa
  - 西里爾字母轉寫：лифа (lifa)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - 同音詞：
    ^編
    ^編輯
    曆法／历法
    立法
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lap⁶ faat³ / laap⁶ faat³
  - 耶魯粵拼：lahp faat / laahp faat
  - 廣州話拼音：lap⁹ faat⁸ / laap⁹ faat⁸
  - 廣東拼音：leb⁶ fad³ / lab⁶ fad³
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɐp̚² faːt̚³/, /laːp̚² faːt̚³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：li̍p-fap
  - 客家語拼音：lib fab^ˋ
  - 客家話拼音方案：lib⁶ fab⁵
  - 國際音標：/lip̚⁵ fap̚²/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：lib^ˋ fab
  - 國際音標：/lip² fap⁵/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：lih⁷ hah⁶ [實際讀音：lih⁴ hah⁶]
  - 平話字：li̍h-hah
  - 國際音標 ^(幫助)：/liʔ⁴⁻⁴² haʔ²¹/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：lih⁷ hah⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/liʔ⁴ haʔ²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：li̍p-hoat
  - 臺羅：li̍p-huat
  - 普實台文：libhoad
  - 國際音標 (廈門)：/lip̚⁴⁻³² hu̯at̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/lip̚²⁴⁻² hu̯at̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/lip̚¹²¹⁻²¹ hu̯at̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/lip̚⁴⁻³² hu̯at̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/lip̚⁴⁻³² hu̯at̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：lib⁸ huag⁴
  - 模仿白話字：li̍p huak
  - 國際音標 ^(幫助)：/lip̚⁴⁻² huak̚²/

動詞

立法

制定法律
最高立法機關／最高立法机关 ― zuìgāo lìfǎ jīguān

衍生詞

翻譯

制定法律

阿拉伯語：شَرَّعَ (ar) (šarraʕa)
保加利亞語：издавам закони (izdavam zakoni)
加泰羅尼亞語：legislar (ca)
丹麥語：lovgive
荷蘭語：wetten maken
英語：legislate (en)
世界語：leĝdoni
芬蘭語：säätää laki
法語：légiférer (fr)
加利西亞語：lexislar (gl)
德語：Gesetze geben、Gesetze beschließen、Gesetze verordnen、Gesetze erlassen、legiferieren (rare)
希臘語：νομοθετώ (el) (nomothetó)
古希臘語：νομοθετέω (nomothetéō)
匈牙利語：törvényt hoz
愛爾蘭語：reachtaigh、achtaigh
古愛爾蘭語：rechtaigid
意大利語：legiferare (it)
日語：制定する (ja) (せいていする, seitei suru)
拉丁語：lēgem ferre
波斯語：قانون‌گذاری کردن (qânun-gozâri kardan)
葡萄牙語：legislar (pt)
俄語：издава́ть зако́ны (izdavátʹ zakóny)、законода́тельствовать (ru) (zakonodátelʹstvovatʹ)
西班牙語：legislar (es)
瑞典語：lagstifta (sv)
越南語：lập pháp (vi)

名詞

立法

制定法律(量詞：項／项)

翻譯

制定法律

阿拉伯語：تَشْرِيع (ar) 陽 (tašrīʕ)
阿斯圖里亞斯語：llexislación 陰
阿塞拜疆語：qanunvericilik
白俄羅斯語：заканада́ўства 中 (zakanadáŭstva)
保加利亞語：законода́телство 中 (zakonodátelstvo)
加泰羅尼亞語：legislació 陰
宿霧語：lehislasyon
捷克語：zákonodárství 中
荷蘭語：wetgeving (nl) 陰、legislatie (nl) 陰
英語：legislation (en)
芬蘭語：lainsäädäntö (fi)
法語：législation (fr) 陰
加利西亞語：lexislación (gl) 陰
格魯吉亞語：კანონმდებლობა (ḳanonmdebloba)
德語：Gesetzgebung (de) 陰
希臘語：νομοθεσία (el) 陰 (nomothesía)
古希臘語：νομοθεσία 陰 (nomothesía)
匈牙利語：törvényhozás (hu)
印尼語：legislasi (id)、penyusunan (id)、pembentukan (id)
愛爾蘭語：reachtaíocht 陰
意大利語：legislazione (it) 陰
日語：法制化 (ほうせいか, hōseika)、法制 (ja) (ほうせい, hōsei)、立法 (ja) (りっぽう, rippō)
朝鮮語：입법(立法) (ko) (ipbeop)、립법(立法) (ko) (ripbeop) (朝鮮)
拉丁語：lēgislātiō 陰
馬其頓語：законодавство 通 (zakonodavstvo)
馬來語：penggubalan
馬爾他語：leġiżlazzjoni 陰
毛利語：whakaturetanga
諾曼語：législâtion 陰
挪威語：
書面挪威語：lovgivning 陽或陰
波斯語：
伊朗波斯語：قانون‌گُذاری (ġânun-gozâri)
波蘭語：prawodawstwo 中、ustawodawstwo (pl) 中、legislacja (pl) 陰
葡萄牙語：legislação (pt) 陰
俄語：законода́тельство (ru) 中 (zakonodátelʹstvo)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：законода́вство 中

拉丁字母：zakonodávstvo (sh) 中
斯洛伐克語：zákonodarstvo 中
斯洛文尼亞語：zakonodaja 陰
西班牙語：legislación (es) 陰
瑞典語：lagstiftning (sv) 通
土耳其語：yasama (tr)、kanun (tr)
烏克蘭語：законода́вство 中 (zakonodávstvo)
越南語：lập pháp (vi)

日語

詞中漢字
立	法
りつ > りっ一年級	ほう > ぽう四年級
音讀

發音

(東京) りっぽー [rìppóó] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ɾʲip̚po̞ː]

名詞

立(りっ)法(ぽう) • (rippō)

制定法律

動詞

立(りっ)法(ぽう)する • (rippō suru) サ行 (連用形 立(りっ)法(ぽう)し (rippō shi)，過去式 立(りっ)法(ぽう)した (rippō shita))

制定法律

活用

立法する的活用形（參見Appendix:日語動詞）
活用形
未然形	立法し	りっぽうし	rippō shi
連用形	立法し	りっぽうし	rippō shi
終止形	立法する	りっぽうする	rippō suru
連體形（連体形）	立法する	りっぽうする	rippō suru
假定形（仮定形）	立法すれ	りっぽうすれ	rippō sure
命令形	立法せよ¹ 立法しろ²	りっぽうせよ¹ りっぽうしろ²	rippō seyo¹ rippō shiro²
常用構式
被動	立法される	りっぽうされる	rippō sareru
使役	立法させる立法さす	りっぽうさせるりっぽうさす	rippō saseru rippō sasu
可能	立法できる	りっぽうできる	rippō dekiru
意志	立法しよう	りっぽうしよう	rippō shiyō
否定	立法しない	りっぽうしない	rippō shinai
否定連用	立法せず	りっぽうせず	rippō sezu
敬體	立法します	りっぽうします	rippō shimasu
完成	立法した	りっぽうした	rippō shita
接續	立法して	りっぽうして	rippō shite
條件	立法すれば	りっぽうすれば	rippō sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

詞中漢字
立	法

名詞

立法 (ipbeop) (諺文 입법)

입법 (ipbeop)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
立	法

名詞

立法

lập pháp的漢字

動詞

立法

lập pháp的漢字

[NHK-1] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]