ようだ

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

日语

样态助动[编辑]

[接于用言和「れるられる」、「せるさせる」、「たい」、「ない」、「」等助动词的连体形及助词「」后。其活用形分别为:未然形「ようだろ」,连用形「ようでようにようだっ」,终止形「ようだ」,连体形「ような」,假定形「ようなら」,主要用于句尾]

  1. [一般表示说话人自己不太肯定的判断]好像,似乎。
    今日中に間に合わないようなら,明日でもかまわない
    要是今天之内来不及的话,明天也没关系。
  2. [用于委婉地判断]似乎,好像。
    大分冷えてきたようですね,ストーブをつけましょうか
    冷多了吧?
  3. 点上炉子吧!
    ——とうしたの? ——顔色が悪いようだね
    ——你怎么了?——好像脸色不太好。

比况助动[编辑]

  1. [表示某事物与他事物相似或通过他事物形容某事物的形状特征]像,犹如。
    雪のように白い肌
    雪白的皮肤。
  2. [用于具体地举出(符合其条件的)有代表性的或通俗易懂的例子]例如,…那样。
    サッカーやラグビーのような激しい運動が好きだ
    我喜欢像足球、 橄榄球这种激烈的运动。
  3. [用于强调某件事件]
    このごろは毎日のように夕立(ゆうだち)が降る
    最近天天都下雷阵雨。
  4. [表示行为的目的或努力的目标]
    遅刻しないように気を付けなさい
    注意别迟到。
  5. [表示愿望、 请求、 劝告的内容或表示委婉的要求、命令。有时可用「よう」,有时用「ように」结句]
    展示品には手を触れないようにして下さい
    请勿用手抚摸展品。
  6. [表示与下面所叙述或已叙述过的内容一致]
    こんなようなわけで今のところお引きうけできません
    由于这种原因,眼下我还不能接受。
  7. [用于间接引语]
    すぐ来るように伝えてくれたまえ
    告诉他让他马上就来。