方向

漢語


簡體與正體/繁體 (方向)		方	向

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：fāngxiàng

(注音)：ㄈㄤㄒㄧㄤˋ

(成都話，四川話拼音)：fang¹ xiang⁴
粵語 (粵拼)：fong¹ hoeng³
客家語
(四縣，白話字)：fông-hiong

(海陸，客家語拼音)：fong^ˋ hiong^ˇ
閩東語 (平話字)：huŏng-hióng
莆仙語 (莆仙話拼音)：horng¹ hyorng⁴ / horng¹ hyoeng⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：hong-hiòng / hong-hiàng

(潮州話，潮州話拼音)：huang¹ hiang³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fāngxiàng → fāngxiang （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄈㄤㄒㄧㄤˋ → ㄈㄤ ˙ㄒㄧㄤ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：fangsiång
  - 威妥瑪拼音：fang¹-hsiang⁵
  - 耶魯官話拼音：fāng-syang
  - 國語羅馬字：fang.shianq
  - 西里爾字母轉寫：фансян (fansjan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/ → /fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²/
- (成都話)
  - 四川話拼音：fang¹ xiang⁴
  - 四川話拉丁化新文字：fangxiang
  - 國際音標 ^(幫助)：/faŋ⁵⁵ ɕiaŋ²¹³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fong¹ hoeng³
  - 耶魯粵拼：fōng heung
  - 廣州話拼音：fong¹ hoeng³
  - 廣東拼音：fong¹ hêng³
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fông-hiong
  - 客家語拼音：fong^ˊ hiong
  - 客家話拼音方案：fong¹ hiong⁴
  - 國際音標：/foŋ²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：fong^ˋ hiong^ˇ
  - 國際音標：/foŋ⁵³ hioŋ¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huŏng-hióng
  - 國際音標 ^(幫助)：/huoŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(h-)ŋyɔŋ²¹³/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：horng¹ hyorng⁴ [實際讀音：horng² hyorng⁴]
  - 平話字：ho̤ng-hio̤̍ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɒŋ⁵³³⁻¹³ hyɒŋ⁴²/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：horng¹ hyoeng⁴ [實際讀音：horng² hyoeng⁴]
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɒŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ hyøŋ⁴²/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：hong-hiòng
  - 臺羅：hong-hiòng
  - 普實台文：honghioxng
  - 國際音標 (臺北)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hi̯ɔŋ¹¹/
  - 國際音標 (廈門)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² hi̯ɔŋ²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/hɔŋ³³ hi̯ɔŋ⁴¹/
  - 國際音標 (高雄)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hi̯ɔŋ²¹/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：hong-hiàng
  - 臺羅：hong-hiàng
  - 普實台文：honghiaxng
  - 國際音標 (漳州)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² hi̯aŋ²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huang¹ hiang³
  - 模仿白話字：huang hiàng
  - 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ³³⁻²³ hiaŋ²¹³/

中古漢語：pjang xjangH

韻圖
字	方	向
讀音 #	2/2	2/2
聲	幫 (1)	曉 (32)
韻	陽 (106)	陽 (105)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	開
等	三	三
反切	府良切	許亮切
白一平方案	pjang	xjangH
擬音
鄭張尚芳	/pʉɐŋ/	/hɨɐŋ^H/
潘悟雲	/pʷiɐŋ/	/hiɐŋ^H/
邵榮芬	/piuɑŋ/	/xiɑŋ^H/
蒲立本	/puaŋ/	/hɨaŋ^H/
李榮	/piuaŋ/	/xiaŋ^H/
王力	/pĭwaŋ/	/xĭaŋ^H/
高本漢	/piwaŋ/	/xi̯aŋ^H/
推斷官話讀音	fāng	xiàng
推斷粵語讀音	fong¹	hoeng³

名詞

方向

東南西北上下等方位
研究方向 ― yánjiū fāngxiàng

轉換方向／转换方向 ― zhuǎnhuàn fāngxiàng

你要朝那個方向走。 [現代標準漢語，繁體]
你要朝那个方向走。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐ yào cháo nà ge fāngxiàng zǒu. [漢語拼音]

她朝哪個方向去了？ [現代標準漢語，繁體]
她朝哪个方向去了？ [現代標準漢語，簡體]
Tā cháo nǎ ge fāngxiàng qù le? [漢語拼音]
(比喻義，引申) 目標；面對的位置
我們要把握人生的方向。 [現代標準漢語，繁體]
我们要把握人生的方向。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒmen yào bǎwò rénshēng de fāngxiàng. [漢語拼音]
(比喻義，引申) 情勢
這一樣車向我們展示了未來汽車的發展方向。 [現代標準漢語，繁體]
这一样车向我们展示了未来汽车的发展方向。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè yī yàng chē xiàng wǒmen zhǎnshì le wèilái qìchē de fāzhǎn fāngxiàng. [漢語拼音]

有人建議他要分散投資方向。 [現代標準漢語，繁體]
有人建议他要分散投资方向。 [現代標準漢語，簡體]
Yǒurén jiànyì tā yào fēnsàn tóuzī fāngxiàng. [漢語拼音]

同義詞

(方位)：指向、走向 (zǒuxiàng)
(情勢)：

未找到Thesaurus:動向頁面

衍生詞

派生詞

漢字詞 (方向):

→ 日語：方向(ほうこう) (hōkō)
→ 朝鮮語：방향(方向) (banghyang)
→ 越南語：phương hướng (方向)

參見

方面 (fāngmiàn)

日語

日語維基百科有一篇條目關於：

方向

Wikipedia ^ja

詞中漢字
方	向
ほう二年級	こう三年級
音讀

詞源

來自中古漢語方向 (中古 pjang xjangH)。

發音

(東京) ほーこー [hòókóó] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [ho̞ːko̞ː]

名詞

方(ほう)向(こう) • (hōkō)

東南西北上下等方位
目標；情勢
行動方針
内緒(ないしょ)の方向(ほうこう)でお願(ねが)いします。
Naisho no hōkō de o-negai shimasu.
保守秘密，拜託！

同義詞

(方位)：方角(ほうがく) (hōgaku)、方(ほう) (hō)
(目標)：方針(ほうしん) (hōshin)、目当(めあ)て (meate)

衍生詞

方向(ほうこう)音(おん)痴(ち) (hōkō onchi)

來源

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
方	向

名詞

方向 (banghyang) (諺文 방향)

방향 (banghyang)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
方	向

名詞

方向

phương hướng的漢字