政變

漢語

正體/繁體 (政變)		政	變
簡體 (政变)		政	变
異序詞		變政／变政

發音

• 官話

  (拼音)：zhèngbiàn

  (注音)：ㄓㄥˋ ㄅㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：zing³ bin³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chèng-piàn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhèngbiàn
    • 注音：ㄓㄥˋ ㄅㄧㄢˋ
    • 通用拼音：jhèngbiàn
    • 威妥瑪拼音：chêng⁴-pien⁴
    • 耶魯官話拼音：jèng-byàn
    • 國語羅馬字：jenqbiann
    • 西里爾字母轉寫：чжэнбянь (čžɛnbjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zing³ bin³
    • 耶魯粵拼：jing bin
    • 廣州話拼音：dzing³ bin³
    • 廣東拼音：jing³ bin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪŋ³³ piːn³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chèng-piàn
    • 臺羅：tsìng-piàn
    • 普實台文：zeangpiexn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ piɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ piɛn²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛn¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛn²¹/

名詞

政變

1. 推翻或改變現行體制的行動
   • 2024, Mike Ives, “這場正被全世界忽視的緬甸內戰為何事關重大”, 出自 晉其角（譯者）, 紐約時報‎^[1]:

     緬甸自2021年軍事政變以來的內亂破壞了該國經濟，成百上千萬人陷入極端貧困。 [現代標準漢語，繁體]
     缅甸自2021年军事政变以来的内乱破坏了该国经济，成百上千万人陷入极端贫困。 [現代標準漢語，簡體]

     Miǎndiàn zì 2021 nián jūnshì zhèngbiàn yǐlái de nèiluàn pòhuài le gāiguó jīngjì, chéngbǎishàngqiān wàn rén xiànrù jíduān pínkùn. [漢語拼音]

同義詞

• (過時) 苦迭打 (kǔdiédǎ)

翻譯

推翻或改變現行體制的行動

• 南非語：staatsgreep
• 阿爾巴尼亞語：grusht shteti
• 安地列斯克里奧爾語：koudéta m
• 阿拉伯語：اِنْقِلَاب (ar) m (inqilāb)

  漢志阿拉伯語：اِنْقِلَاب m (ingilāb)

• 亞美尼亞語：հեղաշրջում (hy) (heğašrǰum)、պուտչ (hy) (putčʿ)
• 阿斯圖里亞斯語：golpe d'estáu m
• 阿塞拜疆語：dövlət çevrilişi
• 巴斯克語：estatu-kolpe
• 白俄羅斯語：пераваро́т m (pjeravarót)、дзяржа́ўны пераваро́т m (dzjaržáŭny pjeravarót)、путч m (putč)
• 孟加拉語：কুদেতা (bn) (kudeta)
• 保加利亞語：превра́т (bg) m (prevrát)、пуч m (puč)
• 緬甸語：အာဏာသိမ်းမှု (anasim:hmu.)
• 加泰羅尼亞語：cop d'estat (ca) m
• 科西嘉語：colpu di statu m
• 捷克語：puč (cs) m、převrat m
• 丹麥語：statskup n
• 荷蘭語：staatsgreep (nl) m、putsch (nl) m、coup (nl) m
• 世界語：puĉo、ŝtatrenverso
• 英語：coup d'état (en)、coup (en)
• 愛沙尼亞語：riigipööre、putš
• 芬蘭語：vallankaappaus (fi)
• 法語：coup d’État (fr) m、putsch (fr) m
• 加利西亞語：golpe de estado (gl) m
• 格魯吉亞語：გადატრიალება (gadaṭrialeba)、დამხობა (damxoba)、სახელმწიფო გადატრიალება (saxelmc̣ipo gadaṭrialeba)、სამხედრო გადატრიალება (samxedro gadaṭrialeba)、ხელისუფლების დამხობა (xelisuplebis damxoba)、მთავრობის დამხობა (mtavrobis damxoba)、პუტჩი (ṗuṭči)
• 德語：Coup (de) m、Staatsstreich (de) m、Putsch (de) m
• 希臘語：πραξικόπημα (el) n (praxikópima)
• 海地克里奧爾語：koudeta m
• 希伯來語：הֲפִיכָה (he) f (hafikhá)、פוטש (he) m (putsh)
• 印地語：तख्तापलट (takhtāplaṭ)、तख़्ता पलट (taxtā palaṭ)、राज्यविप्लव (rājyaviplav)
• 匈牙利語：államcsíny (hu)、puccs (hu)
• 冰島語：valdarán、hallarbylting、ríkisbylting
• 印尼語：kudeta (id)
• 意大利語：colpo di stato (it) m
• 日語：クーデター (ja) (kūdetā)、政変 (ja) (せいへん, seihen)
• 哈薩克語：мемлекеттік төңкеріс (memlekettık töñkerıs)
• 高棉語：រដ្ឋប្រហារ (rŏət prɑhaa)
• 朝鮮語：쿠데타 (ko) (kudeta)、정변(政變) (ko) (jeongbyeon)
• 老撾語：ຣັຖປະຫານ (rat pa hān)
• 拉丁語：eversio reipublicae
• 拉脫維亞語：valsts apvērsums m、pučs m
• 立陶宛語：valstybės perversmas m、pučas m
• 馬其頓語：државен удар m (državen udar)、пуч m (puč)、преврат m (prevrat)
• 馬來語：kudeta (ms)、kup (ms)

  阿拉伯字母：کوديتا (ms)、کوڤ

• 毛利語：upokotaua
• 挪威語：

  書面挪威語：statskupp n

  新挪威語：statskupp n

• 奧克語：còp d'estat m
• 波斯語：کودتا (fa) (kudetâ)、براندازی (fa) (barândâzi)
• 波蘭語：zamach stanu (pl) m、przewrót (pl) m、pucz (pl) m
• 葡萄牙語：golpe de estado (pt) m
• 羅馬尼亞語：lovitură de stat (ro) f、puci (ro) n
• 俄語：переворо́т (ru) m (perevorót)、путч (ru) m (putč)、госуда́рственный переворо́т m (gosudárstvennyj perevorót)
• 斯高克倫語：တၢ်ဟံးဆူၣ်ကီၢ်တၢ်စိကမီၤ (ta̱ heë hsoò kaw̱ ta̱ soh ka maw̄)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：пре̏вра̄т m、пу̏ч m、др̀жа̄внӣ у̏да̄р m

  拉丁字母：prȅvrāt (sh) m、pȕč (sh) m、dr̀žāvnī ȕdār m

• 斯洛伐克語：štátny prevrat m、puč m、prevrat m
• 斯洛文尼亞語：držávni udár m、púč
• 西班牙語：golpe de estado (es) m
• 瑞典語：statskupp (sv) c、kudeta (sv) c
• 他加祿語：kudeta (tl)
• 泰米爾語：இராணுவப் புரட்சி (irāṇuvap puraṭci)
• 泰語：รัฐประหาร (th) (rát-tà-bprà-hǎan)
• 提格里尼亞語：ዕልዋ መንግስቲ (ʿəlwa mängsti)
• 土耳其語：darbe (tr)、askerî darbe
• 烏克蘭語：переворо́т m (perevorót)、держа́вний переворо́т m (deržávnyj perevorót)、путч m (putč)
• 越南語：chính biến (vi)、đảo chính (vi)
• 意第緒語：איבערקערעניש f (iberkerenish)、פּוטש m (putsh)

參考資料

• “字詞 #117732”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。

日語

詞中漢字
政	變
せい 五年級	へん 表外字
音讀

名詞

政(せい)變(へん) • (seihen) 

1. 政変的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
政	變

名詞

政變 (jeongbyeon) (韓文 정변)

1. 정변 (jeongbyeon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
政	變

名詞

政變

1. chính biến的漢字。