尷尬

漢語


正體/繁體 (尷尬)	尷	尬
簡體 (尴尬)	尴	尬
異體	尲尬間架／间架吳語

維基百科有一篇相關的條目：

尷尬

詞源

在《說文》原寫作尲尬 (OC *kreːm kreːds)，是一連綿詞。

而尲尬這一詞後來逐漸不用，只在吳語中保留下來。元朝時其口語形式尷尬又重新在文學作品中使用，並演化出今日普通話中的讀音gāngà。

發音

官話
(拼音)：gāngà, jiānjiè

(注音)：ㄍㄢㄍㄚˋ, ㄐㄧㄢㄐㄧㄝˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gaam³ gaai³ / gaam¹ gaai³

(台山話，維基詞典拼音)：gam¹ gai¹
客家語
(四縣，白話字)：kâm-kie / kâng-kie

(梅縣，客家話拼音)：gam¹ gê⁴
閩東語 (平話字)：găng-gái
閩南語 (泉漳話，白話字)：kam-kài
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ke-ka

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：gāngà
  - 注音：ㄍㄢㄍㄚˋ
  - 通用拼音：gangà
  - 威妥瑪拼音：kan¹-ka⁴
  - 耶魯官話拼音：gān-gà
  - 國語羅馬字：gangah
  - 西里爾字母轉寫：ганьга (ganʹga)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kän⁵⁵ kä⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    尲尬
    尷尬／尴尬
- (現代標準漢語, 臺灣文讀異讀)⁺
  - 拼音：jiānjiè
  - 注音：ㄐㄧㄢㄐㄧㄝˋ
  - 通用拼音：jianjiè
  - 威妥瑪拼音：chien¹-chieh⁴
  - 耶魯官話拼音：jyān-jyè
  - 國語羅馬字：jianjieh
  - 西里爾字母轉寫：цзяньцзе (czjanʹcze)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gaam³ gaai³ / gaam¹ gaai³
  - 耶魯粵拼：gaam gaai / gāam gaai
  - 廣州話拼音：gaam³ gaai³ / gaam¹ gaai³
  - 廣東拼音：gam³ gai³ / gam¹ gai³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaːm³³ kaːi̯³³/, /kaːm⁵⁵ kaːi̯³³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：gam¹ gai¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kam³³ kai³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kâm-kie / kâng-kie
  - 客家語拼音：gam^ˊ gie / gang^ˊ gie
  - 客家話拼音：gam¹ gie⁴ / gang¹ gie⁴
  - 國際音標：/kam²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/, /kaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：gam¹ gê⁴
  - 國際音標：/kam⁴⁴⁻³⁵ ke⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：găng-gái
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(k-)ŋɑi²¹³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：kam-kài
  - 臺羅：kam-kài
  - 普實台文：kamkaix
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kam⁴⁴⁻²² kai²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/kam³³ kai⁴¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹ke-ka
  - 吳音小字典：ke^平 ka
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ke-ka
  - 國際音標 (上海)：/ke⁵⁵ ka²¹/

形容詞

尷尬

因某原因或巧合發生或出現在相對不合時宜的情況，而對於當事人產生困窘、難堪、手足無措、臉紅等情緒反應。
尷尬場面／尴尬场面 ― gāngà chǎngmiàn

尷尬出局／尴尬出局 ― gāngà chūjú

他正處於跋前疐後的尷尬局面。 [現代標準漢語，繁體]
他正处于跋前疐后的尴尬局面。 [現代標準漢語，簡體]
Tā zhèng chǔyú báqiánzhìhòu de gāngà júmiàn. [漢語拼音]
- 除了1974年在墨西哥世錦賽位列第十四名，中國女排36年來從未遭遇如此尷尬的戰績。 [現代標準漢語，繁體]
  除了1974年在墨西哥世锦赛位列第十四名，中国女排36年来从未遭遇如此尴尬的战绩。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：2010年，世锦赛中国女排跌出前八遭遇36年来最尴尬战绩
  Chúle 1974 nián zài Mòxīgē Shìjǐnsài wèiliè dì shísì míng, Zhōngguó nǚpái 36 nián lái cóngwèi zāoyù rúcǐ gāngà de zhànjì. [漢語拼音]
(個人) 窘迫；心神不安；慌亂
月光里，吴大旺看着指导员的脸，那脸上是一层难以启齿的僵硬和尷尬。 [現代標準漢語，繁體]
月光里，吴大旺看着指导员的脸，那脸上是一层难以启齿的僵硬和尴尬。 [現代標準漢語，簡體]
出自：2004，阎连科·《为人民服务》
Yuèguāng lǐ, wúdàwàng kàn zhuó zhǐdǎoyuán de liǎn, nà liǎn shàng shì yī céng nányǐqǐchǐ de jiāngyìng hé gāngà. [漢語拼音]

神情尷尬／神情尴尬 ― shénqíng gāngà
(過時，個人) 奇特；鬼祟；奇怪
(閩東語) 窮困；貧窮
(客家語) 優柔寡斷；不講理

同義詞

(尷尬)：困窘 (kùnjǔn)、狼狽／狼狈 (lángbèi)、難堪／难堪、為難／为难 (wéinán)；(閩南) 疑騃／疑𫘤

衍生詞