貧窮

漢語

正體/繁體 (貧窮)		貧	窮
簡體 (贫穷)		贫	穷

發音

• 官話

  (拼音)：pínqióng

  (注音): ㄆㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：pan⁴ kung⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pîn-kiông / pîn-kêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: pínqióng
    • 注音：ㄆㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ
    • 通用拼音：píncyóng
    • 威妥瑪拼音：pʻin²-chʻiung²
    • 耶魯官話拼音：pín-chyúng
    • 國語羅馬字：pynchyong
    • 西里爾字母轉寫：пиньцюн (pinʹcjun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰin³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pan⁴ kung⁴
    • 耶魯粵拼：pàhn kùhng
    • 廣州話拼音：pan⁴ kung⁴
    • 廣東拼音：pen⁴ kung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɐn²¹ kʰʊŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：pîn-kiông
    • 臺羅：pîn-kiông
    • 普實台文：pinkioong
    • 國際音標 (漳州)：/pin¹³⁻²² ki̯ɔŋ¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/pin²⁴⁻²² ki̯ɔŋ²⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pîn-kêng
    • 臺羅：pîn-kîng
    • 普實台文：pinkeeng
    • 國際音標 (泉州)：/pin²⁴⁻²² ki̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pin²³⁻³³ ki̯ɪŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/pin²⁴⁻¹¹ ki̯ɪŋ²⁴/

---

• 中古漢語：bin gjuwng

韻圖
字	貧	窮
讀音 #	1/1	1/1
聲	並 (3)	群 (30)
韻	眞 (44)	東 (2)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	符巾切	渠弓切
白一平方案	bin	gjuwng
擬音
鄭張尚芳	/bˠiɪn/	/ɡɨuŋ/
潘悟雲	/bᵚin/	/ɡiuŋ/
邵榮芬	/bien/	/ɡiuŋ/
蒲立本	/bjin/	/guwŋ/
李榮	/bjĕn/	/ɡiuŋ/
王力	/bǐĕn/	/ɡĭuŋ/
高本漢	/bʱi̯ĕn/	/gi̯uŋ/
推斷官話讀音	pín	qióng
推斷粵語讀音	pan4	kung4

• 上古

  (白–沙)：/*[b]rə[n]  [ɡ](r)uŋ/

  (鄭張)：/*brɯn  ɡuŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	貧	窮
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	pín	qióng
構擬中古音	‹ bin ›	‹ gjuwng ›
構擬上古音	/*[b]rə[n]/	/*[ɡ](r)uŋ/
英語翻譯	poor	poor
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	貧	窮
讀音 #	1/1	1/1
序號	3140	4145
聲符	分	躬
韻部	文	終
小分部	1	0
對應中古韻	貧	窮
構擬上古音	/*brɯn/	/*ɡuŋ/

形容詞

貧窮

1. 缺乏錢財，生活拮据困乏

   上年我探望過一些非洲的貧窮家庭。 [現代標準漢語，繁體]
   上年我探望过一些非洲的贫穷家庭。 [現代標準漢語，簡體]

   Shàngnián wǒ tànwàng guò yīxiē Fēizhōu de pínqióng jiātíng. [漢語拼音]

同義詞

編

• 厄 (書面或組詞)
• 困乏 (正式)
• 困窘
• 困窮／困穷
• 困苦
• 困難／困难
• 困頓／困顿
• 宋凶 (泉漳話)
• 散 (泉漳話)
• 散凶 (泉漳話)
• 散赤 (泉漳話)
• 清苦 (多指讀書人)
• 淡薄 (書面)
• 清貧／清贫 (多指讀書人)
• 㾪赤 (泉漳話)
• 磽／硗 (潮州話)
• 䆀康 (泉漳話)
• 空乏 (kòngfá) (書面)
• 窄
• 窘促 (書面)
• 窘困
• 窘迫
• 窮／穷
• 窮乏／穷乏 (書面)
• 窮困／穷困
• 窮㾪／穷㾪 (泉漳話)
• 窮苦／穷苦
• 窮赤／穷赤 (泉漳話)
• 艱苦／艰苦 (泉漳話)
• 苦寒
• 貧乏／贫乏
• 貧困／贫困
• 貧寒／贫寒
• 貧瘠／贫瘠 (書面)
• 貧苦／贫苦

反義詞

• 富裕 (fùyù)

衍生詞

• 在職貧窮／在职贫穷

派生詞

漢字詞 (貧窮):

• → 日語： 貧窮(ひんきゅう) (hinkyū)
• → 朝鮮語：빈궁(貧窮) (bin'gung)
• → 越南語：bần cùng (貧窮)

翻譯

缺乏錢財

• 南非語：arm (af)
• 高加索阿爾巴尼亞語：𐕄𐔼𐕎𐕒𐕡𐔸 (ḳinut)
• 阿爾巴尼亞語：varfër (sq)
• 阿爾泰語：

  南阿爾泰語：бакыр (bakïr)、јоксус (ǰoksus)、јокту (ǰoktu)

• 阿拉伯語：فَقِير (ar) (faqīr)

  埃及阿拉伯語：فقير (faʔīr)

  漢志阿拉伯語：فقير (fagīr)

• 亞美尼亞語：աղքատ (hy) (aġkʻat)、չքավոր (hy) (čʻkʻavor)、քյասիբ (hy) (kʻyasib) (方言，口語)
• 阿羅馬尼亞語：aruptu、discultsu、caimen、ftoh、ftohu、oarfãn、fucãrã
• 阿斯圖里亞斯語：probe
• 阿塞拜疆語：kasıb (az)、yoxsul (az)、fağır、füqəra (集合)、fağır-füqarə (集合)、kasıb-kusub (口語，集合)、imkansız
• 巴什基爾語：ярлы (yarlï)
• 巴斯克語：behartsu
• 白俄羅斯語：бе́дны (be) (bjédny)
• 孟加拉語：গরীব (bn) (gorib)、দরিদ্র (bn) (doridro)、মিসকিন (bn) (miśokin)、বেচারা (bn) (becara)
• 博杰普爾語：गरीब (garīb)
• 比科爾語：

  中比科爾語：pobre (bcl)、mahidap

• 布列塔尼語：paour (br)
• 保加利亞語：бе́ден (bg) (béden)
• 緬甸語：ဆင်းရဲ (my) (hcang:rai:)
• 加泰羅尼亞語：pobre (ca)
• 查米庫羅語：pople
• 捷克語：chudý (cs) 陽
• 達爾馬提亞語：pauper
• 丹麥語：fattig (da)
• 荷蘭語：arm (nl)、armoedig (nl)、berooid (nl)
• 埃爾夫達利安語：fattin
• 艾米利亞語：pôver (波隆那)
• 英語：poor (en)、impoverished (en)
• 世界語：malriĉa (eo)
• 愛沙尼亞語：vaene
• 法羅語：fátækur
• 芬蘭語：köyhä (fi)
• 法語：pauvre (fr)
• 弗里斯蘭語組：

  西弗里斯蘭語：earm

• 弗留利語：puar、pùar
• 加利西亞語：pobre (gl)
• 格魯吉亞語：ღარიბი (ka) (ɣaribi)
• 德語：arm (de)

  阿勒曼尼語：àrm

• 哥特語：𐌿𐌽𐌻𐌴𐌸𐍃 (unlēþs)、𐌰𐍂𐌼𐍃 (arms)
• 希臘語：φτωχός (el) (ftochós)

  古希臘語：πένης (pénēs)、πτωχός (ptōkhós)

• 格陵蘭語：piitsoq
• 古吉拉特語：રાંકું (rā̃kũ)、ગરીબ (garīb)
• 夏威夷語：hoʻohune、hoʻoʻilihune
• 希伯來語：עָנִי (he) (ani)、דלת העם (dalat ha'am)
• 印地語：ग़रीब (ġarīb)、दीन (hi) (dīn)、फ़क़ीर (faqīr)、फकीर (hi) (phakīr)、मिस्कीन (hi) (miskīn)、बेचारा (hi) (becārā)、गरीब (hi) (garīb)
• 赫梯語：𒀀𒅆𒉿𒀭𒍝 (a-ši-wa-a-an-za)
• 苗語：

  白苗語：kob huam

• 匈牙利語：szegény (hu)
• 冰島語：fátækur (is)
• 伊多語：povra (io)
• 印尼語：miskin (id)
• 印古什語：къе (qʼe)
• 因特語：povre
• 因紐特語：

  伊努克提圖特語：ajutsak、annguvik

• 愛爾蘭語：bocht、daibhir、dearóil
• 意大利語：povero (it) 陽
• 日語：貧しい (ja) (まずしい, mazushii)、貧乏な (ja) (びんぼうな, binbō na)
• 爪哇語：mlarat (jv)
• 哈薩克語：кедей (kedey)、жарлы (jarlı)
• 高棉語：ក្រ (km) (krɑɑ)
• 朝鮮語：가난하다 (ko) (gananhada)、빈곤하다 (ko) (bin'gonhada)
• 庫梅克語：пакъыр (paqır)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：دەست کورت (dest kurt)、ھەژار (hejar)、فەقیر (ckb) (feqîr)

  北庫爾德語：feqîr (ku)、xizan (ku)

• 吉爾吉斯語：жарды (ky) (cardı)、кедей (ky) (kedey)
• 拉登語：puere
• 拉蒂諾語：prove
• 老撾語：ຈົນ (chon)、ທຸກຈົນ (thuk chon)
• 拉丁語：pauper (la)、egens
• 拉脫維亞語：nabags (lv)
• 利古里亞語：pöveo 陽 (日內瓦)、poveru 陽 (摩納哥)
• 林堡語：erm (li) (马斯特里赫特)
• 立陶宛語：skurdus、vargingas
• 立窩尼亞語：joutõm
• 倫巴底語：pover (lmo)、por
• 傣仂語：ᦷᦑᧅᦕᦱᧃ (tokṗhaan)
• 盧森堡語：aarm (lb)
• 馬其頓語：сиромашен (siromašen)
• 馬來語：miskin (ms)
• 馬爾他語：fqir
• 毛利語：pōhara
• 馬拉瑙語：miskin
• 馬拉地語：गरीब (garīb)、दीन (dīn)
• 米蘭德斯語：probe
• 米佐語：rethei
• 蒙古語：

  西里爾字母：ядуу (mn) (jaduu)

• 那加語：

  坎紐昂那加語：āngtsō、ūmhìe

• 納瓦霍語：doo atʼį́į da
• 諾曼語：pauvre (澤西)、pouôrre (澤西)
• 挪威語：

  書面挪威語：fattig (no)、blakk (no) (口語)

• 奧克語：paure (oc)
• 古英語：earm
• 普什圖語：بېچاره (ps) (bečāra)、غريب (ps) (ǧarib)、فقير (ps) (faqir)
• 賓夕法尼亞德語：arm、aarem
• 波斯語：فقیر (fa) (faqir)、مسکین (fa) (meskin) (過時)
• 皮埃蒙特語：pòver
• 門諾低地德語：oam
• 波蘭語：biedny (pl)、ubogi (pl)
• 葡萄牙語：pobre (pt)、necessitado (pt) 陽、humilde (pt)、empobrecido (pt)
• 克丘亞語：wakcha
• 羅姆語：ćorro
• 羅馬尼亞語：sărac (ro)、sărman (ro)、pauper (ro)、mizer (ro)、nevoiaș (ro)
• 羅曼什語：pauper、pover
• 俄語：бе́дный (ru) (bédnyj)、ни́щий (ru) (níščij)
• 薩米語：

  北薩米語：geafi

• 梵語：दीन (sa) (dīna)、ध्रिगु (dhrigu)
• 撒丁語：poaru、pobaru、poberu
• 低地蘇格蘭語：puir
• 蘇格蘭蓋爾語：truagh、bochd
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：сиро̀машан、у̏бог、бе̑дан、бије̑дан

  拉丁字母：siròmašan (sh)、ȕbog (sh)、bȇdan (sh)、bijȇdan (sh)

• 西西里語：pòviru (scn)、pòvuru (scn)、povru (scn)
• 斯洛伐克語：chudobný (sk)、biedny (sk)
• 斯洛文尼亞語：reven (sl)、ubog
• 索馬里語：sabool (so)
• 索布語：

  下索布語：chudy

  上索布語：chudy

• 西班牙語：pobre (es)、mishio (es) (阿根廷、烏拉圭)、misio (es)
• 斯瓦希里語：maskini (sw)
• 瑞典語：fattig (sv)
• 他加祿語：mahirap、dukha、maralita
• 塔吉克語：камбағал (kambaġal)、бечора (tg) (bečora)、фақир (faqir)
• 泰米爾語：ஏழை (ta) (ēḻai)、ஏழ்மையான (ēḻmaiyāṉa)、வறுமையான (vaṟumaiyāṉa)
• 韃靼語：ярлы (yarlı)、фәкыйрь (fäkıyr’)
• 泰盧固語：బీద (te) (bīda)、పేద (te) (pēda)
• 泰語：จน (th) (jon)、ยากจน (th) (yaak-jon)
• 藏語：སྐྱོ་པོ (skyo po)
• 吐火羅語B：snaitstse
• 土耳其語：fakir (tr)、yoksul (tr)、züğürt (tr)、fukara (tr)、kembağal (tr)

  鄂圖曼土耳其語：یوقسول (yoksul)、فقیر (fakir)

• 土庫曼語：garyp、biçäre (tk)
• 烏迪語：касиб (kasib)
• 烏得穆爾特語：куанер (kuańer)
• 烏加里特語：𐎀𐎁𐎊𐎐 (ảbyn)
• 烏克蘭語：бі́дний (uk) (bídnyj)
• 烏納米語：tashuku
• 烏爾都語：غریب (ur) (ġarīb)、دین (dīn)
• 維吾爾語：كەمبەغەل (kembeghel)、پېقىر (pëqir)、بىچارە (bichare)
• 烏茲別克語：kambagʻal (uz)、faqir (uz)、gʻarib (uz)、bechora (uz)
• 威尼斯語：poro、poaro、povaro、pore
• 越南語：nghèo (vi)、khó (vi)
• 沃拉普克語：pöfik (vo)
• 瓦隆語：pôve (wa)、målureus (wa)
• 威爾士語：tlawd (cy)、llwm (cy)
• 意第緒語：אָרעם (orem)、דלותדיק (dálesdik)、בדלות (bedales) (表語)

日語

詞中漢字
貧	窮
ひん 五年級	きゅう 常用漢字
音讀

發音

• (東京) ひんきゅう [hìńkyúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [çĩŋʲkʲɨː]

名詞

貧(ひん)窮(きゅう) • (hinkyū) 

1. 貧窮

形容詞

貧(ひん)窮(きゅう) • (hinkyū) ナ形 (連體形 貧(ひん)窮(きゅう)な (hinkyū na)，連用形 貧(ひん)窮(きゅう)に (hinkyū ni))

1. 貧窮

活用

貧窮 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	貧窮だろ	ひんきゅうだろ	hinkyū daro
連用形 (連用形)	貧窮で	ひんきゅうで	hinkyū de
終止形 (終止形)	貧窮だ	ひんきゅうだ	hinkyū da
連體形 (連体形)	貧窮な	ひんきゅうな	hinkyū na
假定形 (仮定形)	貧窮なら	ひんきゅうなら	hinkyū nara
命令形 (命令形)	貧窮であれ	ひんきゅうであれ	hinkyū de are
常用構式
簡體否定	貧窮ではない 貧窮じゃない	ひんきゅうではない ひんきゅうじゃない	hinkyū de wa nai hinkyū ja nai
簡體過去	貧窮だった	ひんきゅうだった	hinkyū datta
簡體過去否定	貧窮ではなかった 貧窮じゃなかった	ひんきゅうではなかった ひんきゅうじゃなかった	hinkyū de wa nakatta hinkyū ja nakatta
敬體	貧窮です	ひんきゅうです	hinkyū desu
敬體否定	貧窮ではありません 貧窮じゃありません	ひんきゅうではありません ひんきゅうじゃありません	hinkyū de wa arimasen hinkyū ja arimasen
敬體過去	貧窮でした	ひんきゅうでした	hinkyū deshita
敬體過去否定	貧窮ではありませんでした 貧窮じゃありませんでした	ひんきゅうではありませんでした ひんきゅうじゃありませんでした	hinkyū de wa arimasen deshita hinkyū ja arimasen deshita
連體	貧窮で	ひんきゅうで	hinkyū de
假定	貧窮なら（ば）	ひんきゅうなら（ば）	hinkyū nara (ba)
暫定	貧窮だったら	ひんきゅうだったら	hinkyū dattara
推量	貧窮だろう	ひんきゅうだろう	hinkyū darō
連用	貧窮に	ひんきゅうに	hinkyū ni
程度	貧窮さ	ひんきゅうさ	hinkyūsa

貧窮なり 的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	貧窮なら	ひんきゅうなら	finkyuunara
連用形 (連用形)	貧窮に[1] 貧窮なり[2]	ひんきゅうに ひんきゅうなり	finkyuuni finkyuunari
終止形 (終止形)	貧窮なり	ひんきゅうなり	finkyuunari
連體形 (連体形)	貧窮なる	ひんきゅうなる	finkyuunaru
已然形 (已然形)	貧窮なれ	ひんきゅうなれ	finkyuunare
命令形 (命令形)	貧窮なれ	ひんきゅうなれ	finkyuunare
常用構式
否定	貧窮ならず	ひんきゅうならず	finkyuunarazu
對比連接	貧窮なれど	ひんきゅうなれど	finkyuunaredo
因果連接	貧窮なれば	ひんきゅうなれば	finkyuunareba
條件連接	貧窮ならば	ひんきゅうならば	finkyuunaraba
過去（直接體驗）	貧窮なりき	ひんきゅうなりき	finkyuunariki
過去（傳聞）	貧窮なりけり	ひんきゅうなりけり	finkyuunarikeri
連用	貧窮に	ひんきゅうに	finkyuuni

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

動詞

貧(ひん)窮(きゅう)する • (hinkyū suru) 自動詞 サ行 (連用形 貧(ひん)窮(きゅう)し (hinkyū shi)，過去式 貧(ひん)窮(きゅう)した (hinkyū shita))

1. 窮困貧乏

活用

貧窮する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	貧窮し	こんきゅうし	konkyū shi
連用形	貧窮し	こんきゅうし	konkyū shi
終止形	貧窮する	こんきゅうする	konkyū suru
連體形 （連体形）	貧窮する	こんきゅうする	konkyū suru
假定形 （仮定形）	貧窮すれ	こんきゅうすれ	konkyū sure
命令形	貧窮せよ¹ 貧窮しろ²	こんきゅうせよ¹ こんきゅうしろ²	konkyū seyo¹ konkyū shiro²
常用構式
被動	貧窮される	こんきゅうされる	konkyū sareru
使役	貧窮させる 貧窮さす	こんきゅうさせる こんきゅうさす	konkyū saseru konkyū sasu
可能	貧窮できる	こんきゅうできる	konkyū dekiru
意志	貧窮しよう	こんきゅうしよう	konkyū shiyō
否定	貧窮しない	こんきゅうしない	konkyū shinai
否定連用	貧窮せず	こんきゅうせず	konkyū sezu
敬體	貧窮します	こんきゅうします	konkyū shimasu
完成	貧窮した	こんきゅうした	konkyū shita
接續	貧窮して	こんきゅうして	konkyū shite
條件	貧窮すれば	こんきゅうすれば	konkyū sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
貧	窮

名詞

貧窮 (bin'gung) (諺文 빈궁)

1. 빈궁 (bin'gung)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
貧	窮

動詞

貧窮

1. bần cùng的漢字