僵硬

漢語


簡體與正體/繁體 (僵硬)		僵	硬

發音

官話
(拼音)：jiāngyìng

(注音)：ㄐㄧㄤㄧㄥˋ
粵語 (粵拼)：goeng¹ ngaang⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：kiong-ngǐ / kiong-ngī / kiang-ngēe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jiāngyìng
  - 注音：ㄐㄧㄤㄧㄥˋ
  - 通用拼音：jiangyìng
  - 威妥瑪拼音：chiang¹-ying⁴
  - 耶魯官話拼音：jyāng-yìng
  - 國語羅馬字：jiangyinq
  - 西里爾字母轉寫：цзянъин (czjanʺin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ iŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：goeng¹ ngaang⁶
  - 耶魯粵拼：gēung ngaahng
  - 廣州話拼音：goeng¹ ngaang⁶
  - 廣東拼音：gêng¹ ngang⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kœːŋ⁵⁵ ŋaːŋ²²/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：kiong-ngǐ
  - 臺羅：kiong-ngǐ
  - 國際音標 (泉州)：/ki̯ɔŋ³³ ŋĩ²²/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：kiong-ngī
  - 臺羅：kiong-ngī
  - 普實台文：kiongngi
  - 國際音標 (廈門)：/ki̯ɔŋ⁴⁴⁻²² ŋĩ²²/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：kiang-ngēe
  - 臺羅：kiang-ngēe
  - 國際音標 (漳州)：/ki̯aŋ⁴⁴⁻²² ŋɛ̃²²/

形容詞

僵硬

(醫學) 不能靈活轉動
- 河水要把她留下，她僵硬的手臂頹然垂下。 [現代標準漢語，繁體]
  河水要把她留下，她僵硬的手臂颓然垂下。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：2017年，苏童《黄雀记》
  Héshuǐ yào bǎ tā liúxià, tā jiāngyìng de shǒubì tuírán chuíxià. [漢語拼音]
(比喻義) 不願意改變想法、立場

反義詞

(“不能靈活轉動”的反義詞)：柔軟／柔软、軟和／软和 (ruǎnhe)

翻譯

不能靈活轉動

阿斯圖里亞斯語：ríxidu (ast)
阿薩姆語：থিৰ (thir)、ঠেৰেঙা (thereṅa)
保加利亞語：корав (bg) (korav)、нееластичен (bg) (neelastičen)、твърд (bg) (tvǎrd)、неогъващ се (neogǎvašt se)
加泰羅尼亞語：rígid (ca)
捷克語：tuhý (cs)、rigidní (cs)
荷蘭語：rigide (nl)、stug (nl)、stijf (nl)
英語：stiff (en)、rigid (en)
世界語：rigida
芬蘭語：jäykkä (fi)、kankea (fi)
法語：rigide (fr) m 或 f、raide (fr) m 或 f
加利西亞語：irto、rixo、ríxido (gl)
德語：steif (de)、starr (de)
希臘語：
古希臘語：ἄκαμπτος (ákamptos)
希伯來語：נוקשה
匈牙利語：merev (hu)
意大利語：rigido (it)
日語：硬い (ja) (かたい, katai)
高棉語：រឹង (km) (rɨng)
朝鮮語：딱딱한 (ttakttakhan)
庫爾德語：
北庫爾德語：req (ku)
拉丁語：rigidus、rigens
拉脫維亞語：stīvs、stings、stingrs
馬拉雅拉姆語：ദൃഢം (ml) (dr̥ḍhaṃ)
毛利語：torotika
尼泊爾語：कडा (kaḍā)、कठोर (ne) (kaṭhora)、दह्रो (dahro)
諾曼語：rigide m 或 f
挪威語：
書面挪威語：stiv (no)

新挪威語：stiv
奧克語：rigid (oc)
門諾低地德語：stiew
波蘭語：sztywny (pl)
葡萄牙語：rígido (pt)、duro (pt)、inflexível (pt)、rijo (pt)、hirto (pt)、firme (pt)
羅馬尼亞語：rigid (ro)、bățos (ro)、țeapăn (ro)
俄語：жёсткий (ru) (žóstkij)、неги́бкий (ru) (negíbkij)、твёрдый (ru) (tvjórdyj)
蘇格蘭蓋爾語：rag
斯洛文尼亞語：tog
索布語：
下索布語：pšosty
西班牙語：rígido (es)、duro (es)、tieso (es)、inflexible (es)
瑞典語：stel (sv)
泰語：แข็ง (th) (kɛ̌ng)
土耳其語：katı (tr)、sert (tr)
越南語：cứng (vi)、cứng ngắc (vi)、cứng nhắc (vi)
沃拉普克語：stifik (vo)
威爾士語：anhyblyg (cy)、rhyn