跳转到内容

維基詞典,自由的多語言詞典
U+5854, 塔
中日韓統一表意文字-5854

[U+5853]
中日韓統一表意文字
[U+5855]

跨語言[编辑]

筆順
日本

漢字[编辑]

土部+10畫(中文)或土部+9畫(日本漢字),共13畫(中文)或12畫(日本漢字)倉頡碼:土廿人口(GTOR),四角號碼44161部件組合

來源[编辑]

說文解字
西域浮屠也。从土荅聲。

——《說文解字

漢語[编辑]

正體/繁體
簡體 #
異體

𩫊

字源[编辑]

形聲漢字(OC *tʰuːb):意符 + 聲符 (OC *tkuːb)

詞源[编辑]

源自普拉克里特諸語言借用到東漢上古漢語中(也可認為是中古漢語的早期形式),例如在支娄迦谶譯本中。參見阿輸迦普拉克里特語 𑀣𑀼𑀩𑁂 (thube)健馱邏語 𐨠𐨂𐨬 (thuva)和其他形式、巴利語 thūpa,與梵語 स्तूप (stūpa)相對。

發音[编辑]


註解
  • thap - 文讀;
  • thah - 白讀。

  • 各地讀音
語言 地區
標準漢語 北京 /tʰa²¹⁴/
哈爾濱 /tʰa²¹³/
天津 /tʰɑ¹³/
濟南 /tʰa²¹³/
青島 /tʰa⁵⁵/
鄭州 /tʰa²⁴/
西安 /tʰa²¹/
西寧 /tʰa⁴⁴/
銀川 /tʰa¹³/
蘭州 /tʰa¹³/
烏魯木齊 /tʰa²¹³/
武漢 /tʰa²¹³/
成都 /tʰa³¹/
貴陽 /tʰa²¹/
昆明 /tʰa̠³¹/
南京 /tʰɑʔ⁵/
合肥 /tʰɐʔ⁵/
晉語 太原 /tʰaʔ²/
平遙 /tʰʌʔ⁵³/
呼和浩特 /tʰaʔ⁴³/
吳語 上海 /tʰaʔ⁵/
蘇州 /tʰaʔ⁵/
杭州 /tʰɑʔ⁵/
溫州 /tʰa²¹³/
徽語 歙縣 /tʰaʔ²¹/
屯溪 /tʰɔ⁵/
湘語 長沙 /tʰa²⁴/
湘潭 /tʰɒ²⁴/
贛語 南昌 /tʰaʔ⁵/
客家語 梅縣 /tʰap̚¹/
桃源 /tʰɑp̚²²/
粵語 廣州 /tʰap̚³/
南寧 /tʰap̚³³/
香港 /tʰap̚³/
閩語 廈門 (泉漳) /tʰap̚³²/
/tʰaʔ³²/
福州 (閩東) /tʰɑʔ²³/
建甌 (閩北) /tʰa²⁴/
汕頭 (潮州) /tʰaʔ²/
海口 (海南) /ha⁵⁵/

韻圖
讀音 # 1/1
(6)
(144)
調 入 (Ø)
開合
反切
白一平方案 thap
擬音
鄭張尚芳 /tʰɑp̚/
潘悟雲 /tʰɑp̚/
邵榮芬 /tʰɑp̚/
蒲立本 /tʰap̚/
李榮 /tʰɑp̚/
王力 /tʰɑp̚/
高本漢 /tʰɑp̚/
推斷官話讀音 ta
推斷粵語讀音 taap3
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1
序號 4979
聲符
韻部
小分部 1
對應中古韻
構擬上古音 /*tʰuːb/
注釋 thupa

釋義[编辑]

  1. 尖頂分層建築物,築於佛寺內用以藏舍利經卷
  2. 高聳形狀似塔的建築物
  3. 尖塔
  4. (塔羅) 大阿爾克那中的第16張牌
  5. (臺灣) 一種西式點心,上層無皮露餡
  6. 姓氏

同義詞[编辑]

翻譯[编辑]

組詞[编辑]

派生詞[编辑]

漢字詞):
  • 日語: (とう) ()
  • 朝鮮語: 탑(塔) (tap)
  • 越南語: tháp ()

其他

  • 泰語: ถะ (, 佛教建築物)

來源[编辑]

日語[编辑]

漢字[编辑]

常用漢字新字体汉字,旧字体形式

讀法[编辑]

組詞[编辑]

詞源1[编辑]

日語維基百科有一篇文章關於:
維基百科 ja
()

/tapu/ > /taɸu/ > */tawu/ > /tau/ > /tɔː/ > /toː/

來自中古漢語 (中古 thap)。

卒塔婆 (sotoba , sotōba)的簡稱,轉寫自梵語 स्तूप (stūpa, 堆積)

發音[编辑]

名詞[编辑]

(とう) (たふ (tafu)?

  1. 高聳形狀似塔的建築物
    (ふた)つの(とう)
    Futatsu no
    雙城奇謀
  2. (佛教) 尖頂分層建築物,築於佛寺內用以藏舍利經卷
  3. (基督教) 尖塔
  4. (城堡或防禦工事) 塔樓
衍生詞[编辑]
俗語[编辑]

後綴[编辑]

(とう) (たふ (tafu)?

  1. 高聳形狀似塔的建築物
  2. (佛教) 佛教建築物
  3. (基督教) 尖塔
  4. (城堡或防禦工事) 炮塔

詞源2[编辑]

最早出現於900年代早期的延喜式律令條文,漢字音譯為阿良良伎 (araragi)。拼寫, araragi字面意思是“野生洋蔥”指的是野生大蒜,可能是硬頸蒜,因其高高的綠色莖桿筆直向上而聞名。為的委婉用法[2][1] (tafu當時),因為在涉及宗教中心(斎宮)的語境中,該詞的佛教含意被視為禁忌。

發音[编辑]

名詞[编辑]

(あららぎ) (araragi

  1. (棄用委婉) 佛教建築物
  2. (塔羅) 大阿爾克那中的第16張牌
  3. 塔舞 (Araragimai)之簡寫:日本宮廷舞的一個曲目名稱
衍生詞[编辑]
相關詞[编辑]

來源[编辑]

  1. 1.0 1.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館

朝鮮語[编辑]

漢字[编辑]

(音訓 (tap tap))

  1. (tap)的漢字?:塔。

組詞[编辑]

越南語[编辑]

漢字[编辑]

漢越音;讀法:tháp[1][2][3][4][5], đáp[3]
字喃;讀法:tháp[1][2], thạp[2], thóp[2], đắp[1]

  1. tháp ()漢字
  2. đắp (覆蓋)喃字

來源[编辑]