荅

荅 U+8345, 荅 中日韓統一表意文字-8345 ← 荄 [U+8344] 中日韓統一表意文字 荆 → [U+8346]

跨語言

漢字

荅（艸部+6畫，共12畫，倉頡碼：廿人一口（TOMR）或難廿人一口（XTOMR），四角號碼：4460₁，部件組合：⿱艹合）

衍生字

• 搭, 塔

來源

• 康熙字典：第1030页第8字
• 大漢和辭典：第30937字
• 大字源：第1489页第7字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第3207页第3字
• Unihan：U+8345

說文解字
小尗也。从艸合聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		荅
簡體 #		荅

字源

古代字體（荅）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (合) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
龕	*kʰuːm
媕	*quːm, *qromʔ, *qɯːm, *qramʔ, *qɯːb
頜	*ɡuːmʔ, *kuːb
答	*tkuːb
畣	*tkuːb
荅	*tkuːb
嗒	*tuːb, *tʰoːb
褡	*tuːb, *toːb
撘	*tuːb
搭	*tuːb, *tʰoːb
榙	*tkuːb, *ɡuːb
佮	*tkʰuːb, *kuːb, *quːb, *quːb
蛤	*kuːb
鴿	*kuːb
合	*kuːb, *ɡuːb
郃	*kuːb, *ɡuːb
匌	*kuːb, *kʰuːb
鉿	*kuːb
閤	*kuːb
鞈	*kuːb, *kruːb
韐	*kuːb, *kruːb
鮯	*kuːb
哈	*ŋɡuːb
姶	*quːb, *quːb
欱	*qʰuːb, *qʰruːb
盒	*ɡuːb
耠	*ɡuːb
詥	*ɡuːb
塔	*tʰuːb
鞳	*tʰoːb
劄	*rtuːb
跲	*kruːb, *kob, *ɡob
袷	*kruːb, *ŋkob
餄	*kruːb
恰	*kʰruːb
帢	*kʰruːb
洽	*ɡruːb
祫	*ɡruːb
珨	*ɡruːb
烚	*ɡruːb
歙	*qʰjob, *qʰrub
湁	*tkʰub
拾	*ɡjub
給	*krub
翕	*qʰrub
噏	*qʰrub
潝	*qʰrub
熻	*qʰrub
嬆	*qʰrub
翖	*qʰrub
闟	*qʰrub

形聲漢字（上古 *tkuːb）：意符 艸 (“草；植物”) + 聲符 合 (上古 *kuːb, *ɡuːb) 。後來「艸」訛成「竹」，分化出「答」。

：典出東漢〈石门颂〉碑別字，亦見於唐朝李善《文選注》 ，中華民國教育部曾納入《第一批简体字表》方案為「答」（本字「荅」）的簡體字。同樣「艹」→「䒑」簡筆例子還有簡化字「着」（原「著」之俗字）、「兰」（蘭）。

詞源1

“小豆”

源自原始苗瑤語 *dəp (“豆”)（Schuessler, 2007）。

發音

• 官話

  (拼音)：dá (da²)

  (注音)：ㄉㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：daap³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dá
    • 注音：ㄉㄚˊ
    • 通用拼音：dá
    • 威妥瑪拼音：ta²
    • 耶魯官話拼音：dá
    • 國語羅馬字：dar
    • 西里爾字母轉寫：да (da)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daap³
    • 耶魯粵拼：daap
    • 廣州話拼音：daap⁸
    • 廣東拼音：dab³
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːp̚³/

---

• 中古漢語：top

韻圖
字	荅
讀音 #	1/1
聲	端 (5)
韻	合 (160)
調	入 (Ø)
開合	開
等	一
反切	都合切
白一平方案	top
擬音
鄭張尚芳	/tʌp̚/
潘悟雲	/təp̚/
邵榮芬	/tɒp̚/
蒲立本	/təp̚/
李榮	/tᴀp̚/
王力	/tɒp̚/
高本漢	/tăp̚/
推斷官話讀音	da
推斷粵語讀音	daap3

• 上古

  (白–沙)：/*[t]ˤ[ə]p/

  (鄭張)：/*tkuːb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	荅
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dá
構擬中古音	‹ top ›
構擬上古音	/*[t]ˁ[ə]p/
英語翻譯	small bean
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	荅
讀音 #	1/1
序號	4946
聲符	合
韻部	緝
小分部	3
對應中古韻	答
構擬上古音	/*tkuːb/

釋義

荅

1. ^† 小豆
2. ^† 量詞。

   • 糱麴鹽豉千荅 [文言文，繁體]
     糱曲盐豉千荅 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     nièqū yánchǐ qiān dá [漢語拼音]

3. ^† 厚
4. 姓氏

詞源2

關於「荅」的發音和釋義，請見「答（对答；应答）」。 （此字是「答」的古字。）

日語

漢字

荅

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: とう (tō)^{←とふ (tofu，歷史)}
• 漢音: とう (tō)^{←たふ (tafu，歷史)}
• 訓讀: あずき (azuki，荅)、こたえる (kotaeru，荅える)

朝鮮語

漢字

荅 (dap) (韓字 답, 修正式：dap, 馬科恩-賴肖爾式：tap, 耶鲁式：tap)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。