برج

參見：ترخ‎、ترح‎ 和 ترج‎

阿拉伯语

词源 1

借自古典敘利亞語 ܒܘܪܓܐ (burgāʾ)，源自中古波斯語 [需要文字] (burg)，或源自古希臘語 πύργος (púrgos)，最终源自原始印歐語 *bʰerǵʰ- (“high”)。

发音

• 國際音標^(幫助): /burd͡ʒ/

名词

بُرْج (burj) 陽 (雙數 بُرْجَان (burjān)，複數 بُرُوج (burūj) 或 أَبْرَاج (ʔabrāj))

1. 城堡
2. 堡壘
3. 塔

   بُرْج خَلِيفَة (burj ḵalīfa，“哈利法塔”)（方言：borǰ khalīfa），舊名بُرْج دُبَيّ (burj dubayy，“迪拜塔”)。

4. 尖塔
5. 星座

   公元 609年–632年，《古蘭經》，「25:61」：

   تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا

   tabāraka llaḏī jaʕala fī s-samāʔi burūjan wajaʕala fīhā sirājan waqamaran munīran

   他把許多宮造在天上，又造明燈和燦爛的月亮。

6. 星芒
7. 星座
8. 星座符號

变格

名詞 بُرْج (burj) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	بُرْج burj	الْبُرْج al-burj	بُرْج burj
主格	بُرْجٌ burjun	الْبُرْجُ al-burju	بُرْجُ burju
賓格	بُرْجًا burjan	الْبُرْجَ al-burja	بُرْجَ burja
屬格	بُرْجٍ burjin	الْبُرْجِ al-burji	بُرْجِ burji
雙數	不定	定指	結構
非正式	بُرْجَيْن burjayn	الْبُرْجَيْن al-burjayn	بُرْجَيْ burjay
主格	بُرْجَانِ burjāni	الْبُرْجَانِ al-burjāni	بُرْجَا burjā
賓格	بُرْجَيْنِ burjayni	الْبُرْجَيْنِ al-burjayni	بُرْجَيْ burjay
屬格	بُرْجَيْنِ burjayni	الْبُرْجَيْنِ al-burjayni	بُرْجَيْ burjay
複數	基本破碎複數三格
	不定	定指	結構
非正式	بُرُوج‎; أَبْرَاج burūj‎; ʔabrāj	الْبُرُوج‎; الْأَبْرَاج al-burūj‎; al-ʔabrāj	بُرُوج‎; أَبْرَاج burūj‎; ʔabrāj
主格	بُرُوجٌ‎; أَبْرَاجٌ burūjun‎; ʔabrājun	الْبُرُوجُ‎; الْأَبْرَاجُ al-burūju‎; al-ʔabrāju	بُرُوجُ‎; أَبْرَاجُ burūju‎; ʔabrāju
賓格	بُرُوجًا‎; أَبْرَاجًا burūjan‎; ʔabrājan	الْبُرُوجَ‎; الْأَبْرَاجَ al-burūja‎; al-ʔabrāja	بُرُوجَ‎; أَبْرَاجَ burūja‎; ʔabrāja
屬格	بُرُوجٍ‎; أَبْرَاجٍ burūjin‎; ʔabrājin	الْبُرُوجِ‎; الْأَبْرَاجِ al-burūji‎; al-ʔabrāji	بُرُوجِ‎; أَبْرَاجِ burūji‎; ʔabrāji

近义词

• حِصْن (ḥiṣn)
• قَلْعَة (qalʕa)、قِلْعَة (qilʕa)
• مَعْقِل (maʕqil)

派生語彙

• 阿塞拜疆語：бүрҹ / bürc / بۆرج
• → 孟加拉語：বুরুজ (buruj)
• 格魯吉亞語：ბურჯი (burǯi)
• 古吉拉特語：બુરજ (buraj)
• 印地語：बुर्ज (burj)
• 北庫爾德語：birc、برج (birc)
• 馬來語：buruj
• 馬爾他語：borġ
• 中古亞美尼亞語：պուրճ (purč), պուրջ (purǰ), բուրջ (burǰ)
• 鄂圖曼土耳其語：برج (burc)
  • 土耳其語：burç, burc
• 波斯語：برج (borj)
• 旁遮普語：ਬੁਰਜ (buraj) / برج (burj)
• 拉賈斯坦語組：बुरज (burj)
• 塔吉克語：бурҷ (burj)
• 烏爾都語：برج (burj)

词源 2

发音

• 國際音標^(幫助): /ba.ri.d͡ʒa/

动词

بَرِجَ (barija) 第I類 (非過去時 يَبْرَجُ (yabraju)，動詞性名詞 بَرَج (baraj))

1. 變得明顯；升高
2. 有著大而漂亮的眼睛
3. 在飲食方面變得充足

變位

بَرِجَ（I，健康，i ~ a，無被動，動詞性名詞بَرَج） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						بَرَج baraj
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						أَبْرَج ʔabraj
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	بَرِجْتُ barijtu	بَرِجْتَ barijta	بَرِجَ barija		بَرِجْتُمَا barijtumā	بَرِجَا barijā		بَرِجْنَا barijnā	بَرِجْتُمْ barijtum	بَرِجُوا barijū
	陰		بَرِجْتِ barijti	بَرِجَتْ barijat			بَرِجَتَا barijatā			بَرِجْتُنَّ barijtunna	بَرِجْنَ barijna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أَبْرَجُ ʔabraju	تَبْرَجُ tabraju	يَبْرَجُ yabraju		تَبْرَجَانِ tabrajāni	يَبْرَجَانِ yabrajāni		نَبْرَجُ nabraju	تَبْرَجُونَ tabrajūna	يَبْرَجُونَ yabrajūna
	陰		تَبْرَجِينَ tabrajīna	تَبْرَجُ tabraju			تَبْرَجَانِ tabrajāni			تَبْرَجْنَ tabrajna	يَبْرَجْنَ yabrajna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أَبْرَجَ ʔabraja	تَبْرَجَ tabraja	يَبْرَجَ yabraja		تَبْرَجَا tabrajā	يَبْرَجَا yabrajā		نَبْرَجَ nabraja	تَبْرَجُوا tabrajū	يَبْرَجُوا yabrajū
	陰		تَبْرَجِي tabrajī	تَبْرَجَ tabraja			تَبْرَجَا tabrajā			تَبْرَجْنَ tabrajna	يَبْرَجْنَ yabrajna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أَبْرَجْ ʔabraj	تَبْرَجْ tabraj	يَبْرَجْ yabraj		تَبْرَجَا tabrajā	يَبْرَجَا yabrajā		نَبْرَجْ nabraj	تَبْرَجُوا tabrajū	يَبْرَجُوا yabrajū
	陰		تَبْرَجِي tabrajī	تَبْرَجْ tabraj			تَبْرَجَا tabrajā			تَبْرَجْنَ tabrajna	يَبْرَجْنَ yabrajna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		اِبْرَجْ ibraj			اِبْرَجَا ibrajā				اِبْرَجُوا ibrajū
	陰		اِبْرَجِي ibrajī							اِبْرَجْنَ ibrajna

词源 3

发音

• 國際音標^(幫助): /ba.rad͡ʒ/

名词

بَرَج (baraj) 陽

1. بَرِجَ (barija) 的動詞性名詞 (第I類)

变格

名詞 بَرَج (baraj) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	بَرَج baraj	الْبَرَج al-baraj	بَرَج baraj
主格	بَرَجٌ barajun	الْبَرَجُ al-baraju	بَرَجُ baraju
賓格	بَرَجًا barajan	الْبَرَجَ al-baraja	بَرَجَ baraja
屬格	بَرَجٍ barajin	الْبَرَجِ al-baraji	بَرَجِ baraji

参考资料

• Баранов, Х. К. (2011), “برج”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in 法語), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 118
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “برج”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in 法語), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 64b
• Freytag, Georg (1830), “برج”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in 拉丁語), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 103
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “برج”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in 法語), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 105–106
• Lane, Edward William (1863-1893), “برج”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 180.
• Wehr, Hans (1979), “برج”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 63

阿塞拜疆语

名词

برج (bürc)

1. بۆرج的另一種拼寫法

中库尔德语

其他形式

• بورج (burc)

词源

借自阿拉伯語 بُرْج (burj)，源自古典敘利亞語 ܒܘܪܓܐ (burgāʾ)，源自古希臘語 πύργος (púrgos)，最终源自原始印歐語 *bʰerǵʰ- (“高的”)，與波斯語 برز (borz)、梵語 बृहत् (bṛhát，“高的，聳立的”)、古典亞美尼亞語 բարձր (barjr，“高的”)、古英語 burg等同源。

名词

1. 塔
2. 星座；星座符號

鄂图曼土耳其语

词源

借自阿拉伯語 بُرْج (burj)，源自古典敘利亞語 ܒܘܪܓܐ (burgāʾ)，源自古希臘語 πύργος (púrgos)，最终源自原始印歐語 *bʰerǵʰ- (“高的”)。

名词

برج (burc), '复数 بروج 或者 ابراج

1. 塔；塔樓

   近義詞：قله (kulle)

2. (天文學) 星座
3. (占星術) 星座符號

派生語彙

• 土耳其語：burç

延伸阅读

• Çağbayır, Yaşar (2007), “burç”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in 土耳其語), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 700
• Kélékian, Diran (1911), “برج”, in Dictionnaire turc-français‎^[4] (in 法語), Constantinople: Mihran, page 260
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Moenia”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[5], Vienna, column 1066
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “برج”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[6], Vienna, column 755
• Nişanyan, Sevan (2002–), “burç”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890), “برج”, in A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]‎^[7], Constantinople: A. H. Boyajian, page 353

普什图语

词源

借自波斯語 برج。

发音

• 國際音標^(幫助): /brad͡ʒ/

名词

برج (braj) 陽 (複數 برجونه (brajuna))

1. 塔

变格

برج的變格

	單數		複數
直接格	برج (braj)		برجونه (brajuna)
間接格	برج (braj)		برجونو (brajuno)
呼格	برجه (braja)		برجونو (brajuno)

波斯语

词源

古典敘利亞語 ܒܘܪܓܐ (burgāʾ)的阿拉伯語化，可能源自中古波斯語 [需要文字] (burg)，或源自古希臘語 πύργος (púrgos)，最终源自原始印歐語 *bʰerǵʰ- (“高的”)。與波斯語 برز (borz)、梵語 बृहत् (bṛhát，“高的，聳立的”)、古典亞美尼亞語 բարձր (barjr，“高的”)、古英語 burg等同源。

名词

برج (borj) (複數 برج‌ها，或 بروج)

达里语	برج
伊朗波斯语
塔吉克语	бурҷ (burj)

1. 塔；塔樓
2. 尖塔
3. 柱
4. 堡壘，城堡
5. 鴿舍
6. 星
7. 星座
8. 星座符號

衍生词汇

• برجی (borji)

派生語彙

• → 印地語：बुर्ज (burj)

旁遮普语

词源

借自阿拉伯語 بُرْج (burj)，源自古典敘利亞語 ܒܘܪܓܐ (burgāʾ)，源自古希臘語 πύργος (púrgos)，最终源自原始印歐語 *bʰerǵʰ- (“高的”)。

名词

بُرج (burj) 陽 (古木基文拼寫 ਬੁਰਜ)

1. 堡壘
2. 塔，塔樓
3. 炮塔
4. 星座
5. 星座符號

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ب ر ج

词源

源自阿拉伯語 بُرْج (burj)。

发音

• 國際音標^(幫助): /burʒ/, [bʊrʒ]

• 音頻 (拉馬拉)：

  (檔案)

名词

برج (burj) 陽 (複數 أبراج (ʔabrāj))

1. 塔
2. 星座；星座符號

乌尔都语

词源

借自阿拉伯語 بُرْج (burj)，源自古典敘利亞語 ܒܘܪܓܐ (burgāʾ)，可能源自中古波斯語 [需要文字] (burg)，或源自古希臘語 πύργος (púrgos)，最终源自原始印歐語 *bʰerǵʰ- (“高的”)。與波斯語 برز (borz)、梵語 बृहत् (bṛhát，“高的，聳立的”)、古典亞美尼亞語 բարձր (barjr，“高的”)、古英語 burg等同源。。

名词

بُرْج (burj) 陽 (印地文拼寫 बुर्ज)

1. 堡壘
2. 塔，塔樓
3. 炮塔
4. 星座
5. 星座符號