吝嗇

汉语

正體/繁體 (吝嗇)		吝	嗇
簡體 (吝啬)		吝	啬
異體		遴嗇／遴啬

讀音

• 官話

  (拼音)：lìnsè

  (注音)：ㄌㄧㄣˋ ㄙㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：leon⁶ sik¹
• 閩南語 (白話字)：līn-sek / līn-siak / nì-sìⁿ / nih-sihⁿ

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：lìnsè
    • 注音：ㄌㄧㄣˋ ㄙㄜˋ
    • 國語羅馬字：linnseh
    • 通用拼音：lìnsè
    • 國際音標 ^(幫助)：/lin⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：leuhn sīk
    • 粵拼：leon⁶ sik¹
    • 教院：loen⁶ sik⁷
    • 廣州話拼音：lên⁶ xig¹
    • 國際音標：/lɵn²² sɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字：līn-sek
    • 台羅：līn-sik
    • 普實台文：lixnseg
    • 國際音標 (廈門)：/lin²²⁻²¹ ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州)：/lin²²⁻²¹ ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/lin³³⁻¹¹ ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/lin³³⁻²¹ ɕiɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：līn-siak
    • 台羅：līn-siak
    • 普實台文：lixnsiag
    • 國際音標 (泉州)：/lin⁴¹⁻²² ɕiak̚⁵/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：nì-sìⁿ
    • 台羅：nì-sìnn
    • 普實台文：niesvix
    • 國際音標 (臺北)：/nĩ¹¹⁻⁵³ ɕĩ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/nĩ²¹⁻⁴¹ ɕĩ²¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：nih-sihⁿ
    • 台羅：nih-sinnh
    • 普實台文：nihsviq
    • 國際音標 (臺北)：/nĩ(ʔ)³²⁻⁵³ ɕĩʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/nĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɕĩʔ³²/

釋義

吝嗇

1. 舍不得；顧惜

相關詞彙

• 近義詞：慳吝｜小氣
• 反義詞：大方
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：性格

方言用詞 — 吝嗇[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		吝、嗇、慳、吝嗇、慳吝
書面語 (白話文)		吝嗇、小氣、慳吝
官話	北京	摳、摳兒、摳門兒、小摳兒、死摳兒、摳搜、摳唆、嗇刻
	天津	摳兒、摳門兒、摳唆、死摳兒、窮摳兒
	廊坊	摳
	唐山	摳惜
	滄州	摳兒
	保定	摳、窮摳
	石家莊	摳、老摳兒
	大名	老摳兒
	赤峰	吝嗇、摳兒
	海拉爾	小摳兒、小氣
	哈爾濱	摳、摳門兒、小摳兒、摳搜、小氣、夾夾咕咕、玍屄
	瀋陽	吝嗇、小摳、摳
	牟平	摳、摳搜
	青島	奸、拤古
	濟南	摳、摳門兒、小氣
	洛陽	摳唆、小氣、吝嗇
	萬榮	摳、小氣
	鄭州	摳、尖
	西安	吝嗇、嗇皮、摳、小氣
	銀川	摳搜、薄嗇、嗇、小氣
	蘭州	摳搜、嗇皮、嗇、小氣
	西寧	摳、摳皮、細詳、搜、小氣
	烏魯木齊	摳、摳搜、嗇皮、小氣
	武漢	吝嗇、摳、慳、小氣
	成都	摳、小氣、苟、嗇
	重慶	吝嗇、夾、財、老默、摳
	貴陽	摳、夾摳、夾殼、小氣
	昆明	吝嗇、小氣、秀、秀氣郎當
	桂林	摳
	柳州	吝嗇、摳、沙、小氣
	徐州	搜、摳、搜摳兒、搜摳、搜屄摳兒、薄氣、不出血
	揚州	摳、小氣、嗇掐、嗇苛、嗇、吝嗇
	南京	摳、嗇、小氣、尿日鬼
	合肥	摳、小氣
	南通	小氣、嗇掐
	新加坡	吝嗇
粵語	廣州	孤寒、慳濕、鐸叔、眼緊
	香港	孤寒、鐸叔
	香港（錦田圍頭話）	孤寒
	澳門	孤寒
	番禺	孤寒
	花都（花山）	孤寒
	從化	孤寒
	增城	孤寒
	佛山	孤寒
	南海（沙頭）	孤寒
	順德	孤寒
	三水	孤寒
	高明（明城）	孤寒
	中山（石岐）	孤寒
	珠海（前山）	孤寒
	斗門（上橫水上話）	孤寒
	斗門	孤寒
	江門（白沙）	孤寒
	新會	孤寒
	台山	孤寒
	開平（赤坎）	孤寒
	恩平（牛江）	耳屎、孤寒
	鶴山（雅瑤）	孤寒
	東莞	孤寒、縮骨
	寶安（沙井）	孤寒
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	孤寒
	儋州	細氣
	胡志明市（廣府）	小氣
	芒街	孤寒
贛語	南昌	嗇、小氣
	黎川	慳吝、小氣
	萍鄉	肋嗇、嗇魔、小氣
客家語	梅縣	齧、齧察、歪、孤寒、皮西艾曬
	興寧	歪
	惠州（惠城本地話）	孤寒
	惠東（大嶺）	小氣、孤寒
	東莞（清溪）	孤寒
	深圳（沙頭角）	孤寒
	中山（南朗合水）	孤寒
	曲江	孤寒
	連山（小三江）	孤寒
	長汀	癄
	武平	齧
	坪畬	歪、齧察
	寧化	精
	于都	小氣、小相
	瑞金	小氣
	上猶	精、小氣
	苗栗﹣北四縣	齧、齧察、鹹合澀、鹹澀
	六堆﹣南四縣	齧、齧察、齧唧、鹹合澀、鹹澀
	新竹﹣海陸	齧、齧察、齧合澀、澀齧
	東勢﹣大埔	齧、齧察、鹹合澀
	新竹﹣饒平	齧察、齧合澀
	雲林﹣詔安	硞、虯、鹹合澀
徽語	績溪	小毛、小氣、小鬼
	歙縣	小氣、吃小米
晉語	太原	小氣、摳索、吝嗇
	忻州	鬼祟、小氣
	臨河	憋、缺
	集寧	摳
	呼和浩特	小氣
	張家口	摳門兒、摳、吝嗇
	邯鄲	小氣、摳兒門兒、摳兒、嗇結頭
閩北語	建甌	嗇鄙
	松溪	小氣
	政和	嗇鄙
	建陽	嗇鄙
	武夷山	嗇
	浦城（石陂）	嗇
閩東語	福州	貽順、奸狡、奸狡利
	福清	小氣、𣍐捨、奸小利
閩南語	廈門	枵鬼、譴相、小鄙臉、貓、貓神、貓𡳞 粗俗、貓潲 粗俗、㾀屎 粗俗、鹹、澀、鹹澀、鹹掛澀、雞孫、凍霜、攝屎、鄙釐、虯、竭、𣍐做儂
	泉州	枵鬼、譴相、貓、貓𡳞 粗俗、貓潲 粗俗、㾀屎 粗俗、鹹、澀、鹹澀、鹹掛澀、雞孫、捻𡳞 粗俗、捻、鄙釐、虯、𣍐做儂
	漳州	枵鬼、小鬼臉、㾀屎庀 粗俗、鹹、澀、鹹澀、鹹澀韌、蟯、蟯鬼、蟯疕、桶庀、鄙釐、毛絲、虯、𣍐做儂、雞攝膣、攝雞膣、攝屎、𠢕儉
	漳浦	枝釐
	雲霄	夾絲
	臺北	牛螕、凍霜、鹹澀
	高雄	牛螕、凍霜、鹹澀、硞
	臺南	虯、苛頭、凍霜、硞、鹹澀
	臺中	凍霜、硞、硞仔頭
	梧棲	凍霜
	新竹	凍霜、鹹澀、㾀屎 粗俗、鹹
	臺東	凍霜
	鹿港	虯、凍霜、硞、鹹澀
	三峽	牛螕、苛頭、凍霜、鹹澀
	宜蘭	凍霜、貓筩、鹹澀、虯
	金門	凍霜、孤霜、鹹澀
	馬公	凍霜、孤霜、鹹澀、牛螕、虯
	檳城（泉漳）	鹹澀、鹹
	新加坡（泉漳）	枵鬼、貓、鹹、澀、鹹澀、鹹掛澀、貓潲 粗俗、貓𡳞 粗俗、㾀屎 粗俗
	馬尼拉（泉漳）	鹹澀
	大田	澀鼻
	潮州	鹹澀
	汕頭	鹹澀
	揭陽	鹹澀
	新加坡（潮汕）	鹹澀、貓
	雷州	刺麻
	文昌	鹹澀、細氣
	海口	鹹澀
莆仙語	莆田	鹹澀
	仙遊	鹹澀
中山閩語	沙溪（隆都）	孤寒
	三鄉	孤寒、孽屎
南部平話	南寧（亭子）	小氣、小相
吳語	上海	小氣、密屑、賅刁、摳、刮皮、酷、刁、勿爽氣
	崇明	小氣
	蘇州	小氣、掐
	無錫	小氣、嗇
	常州	小氣
	丹陽	嗇掐、小氣
	杭州	小氣
	寧波	小氣、刮皮
	溫州	小氣、吃不得
	金華	小氣、刻嗇、貓涴
湘語	長沙	小氣、摳、下
	婁底	小相

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：stingy, mean, miserly, niggardly, parsimonious, tight-fisted 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：скупой; скаредный, жадный; скупиться; скупость 日语：けちな 韩语：인색(吝嗇)(하다). 越南语：keo kiệt, bủn xỉn

日语

〈吝嗇〉【りんしょく】

1. 吝嗇。

朝鲜语

1. 인색、린색〈吝嗇〉的汉字表记。