吝嗇

漢語

正體/繁體 (吝嗇)		吝	嗇
簡體 (吝啬)		吝	啬
異體		遴嗇／遴啬

發音

• 官話

  (拼音)：lìnsè

  (注音): ㄌㄧㄣˋ ㄙㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：leon⁶ sik¹
• 晉語 (維基詞典)：ling³ sah⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：līn-sek / līn-siak / nì-sìⁿ / nih-sihⁿ
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶lin-shiq₇

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: lìnsè
    • 注音：ㄌㄧㄣˋ ㄙㄜˋ
    • 通用拼音：lìnsè
    • 威妥瑪拼音：lin⁴-sê⁴
    • 耶魯官話拼音：lìn-sè
    • 國語羅馬字：linnseh
    • 西里爾字母轉寫：линьсэ (linʹsɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lin⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：leon⁶ sik¹
    • 耶魯粵拼：leuhn sīk
    • 廣州話拼音：loen⁶ sik⁷
    • 廣東拼音：lên⁶ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɵn²² sɪk̚⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 吝嗇／吝啬 吝惜

• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ling³ sah⁴
    • 國際音標 (老派)：/lĩŋ⁴⁵ saʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：līn-sek
    • 臺羅：līn-sik
    • 普實台文：lixnseg
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/lin²²⁻²¹ si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/lin³³⁻¹¹ si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/lin³³⁻²¹ si̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：līn-siak
    • 臺羅：līn-siak
    • 普實台文：lixnsiag
    • 國際音標 (泉州)：/lin⁴¹⁻²² si̯ak̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：nì-sìⁿ
    • 臺羅：nì-sìnn
    • 普實台文：niesvix
    • 國際音標 (高雄)：/nĩ²¹⁻⁴¹ sĩ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/nĩ¹¹⁻⁵³ sĩ¹¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：nih-sihⁿ
    • 臺羅：nih-sinnh
    • 普實台文：nihsviq
    • 國際音標 (高雄)：/nĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ sĩʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/nĩ(ʔ)³²⁻⁵³ sĩʔ³²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶lin-shiq₇
    • 吳音小字典：lin^去 shih^入
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³lin-xiq₄
    • 國際音標 (上海)：/lin²² ɕiɪʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：linH srik

韻圖
字	吝	嗇
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	生 (21)
韻	眞 (43)	職 (134)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	良刃切	所力切
白一平方案	linH	srik
擬音
鄭張尚芳	/liɪnH/	/ʃɨk̚/
潘悟雲	/linH/	/ʃɨk̚/
邵榮芬	/ljenH/	/ʃiek̚/
蒲立本	/linH/	/ʂik̚/
李榮	/liĕnH/	/ʃiək̚/
王力	/lĭĕnH/	/ʃĭək̚/
高本漢	/li̯ĕnH/	/ʂi̯ək̚/
推斷官話讀音	lìn	she
推斷粵語讀音	lan6	sik1

• 上古

  (白–沙)：/*mə.rə[n]-s  s.rək/

  (鄭張)：/*m·rins  srɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	吝	嗇
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	lìn	sè
構擬中古音	‹ linH ›	‹ srik ›
構擬上古音	/*mə.rə[n]-s/	/*s.rək/
英語翻譯	stingy	reap
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	吝	嗇
讀音 #	1/1	1/1
序號	8230	10992
聲符	吝	嗇
韻部	眞	職
小分部	1	0
對應中古韻	遴	色
構擬上古音	/*m·rins/	/*srɯɡ/
注釋	本文聲	象禾來之積，來亦聲

形容詞

吝嗇

1. 氣量狹小；過分愛惜財物卻不願給出
   • 2023，「萬一你是個好人」，黃偉文（作詞），林家謙（作曲）‎^[1]由 林家謙：

     自他背叛　我便吝嗇信任 [粵語書面語，繁體]
     自他背叛　我便吝啬信任 [粵語書面語，簡體]

     zi⁶ taa¹ bui³ bun⁶, ngo⁵ bin⁶ leon⁶ sik¹ seon³ jam⁶ [粵拼]

同義詞

吝嗇的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		吝、嗇、慳、吝嗇、慳吝
書面語 (白話文)		吝嗇、小氣、慳吝
燕京官話	北京	摳、摳兒、摳門兒、小摳兒、死摳兒、摳搜、摳唆、嗇刻
	廊坊	摳
	赤峰	吝嗇、摳兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	小摳兒、小氣
	哈爾濱	摳、摳門兒、小摳兒、摳搜、小氣、夾夾咕咕、玍屄
	瀋陽	吝嗇、小摳、摳
	新加坡	吝嗇
冀魯官話	天津	摳兒、摳門兒、摳唆、死摳兒、窮摳兒
	唐山	摳惜
	滄州	摳兒
	保定	摳、窮摳
	石家莊	摳、老摳兒
	濟南	摳、摳門兒、小氣
膠遼官話	煙台（牟平）	摳、摳搜
	青島	奸、拤古
中原官話	洛陽	摳唆、小氣、吝嗇
	大名	老摳兒
	萬榮	摳、小氣
	鄭州	摳、尖
	西安	吝嗇、嗇皮、摳、小氣
	西寧	摳、摳皮、細詳、搜、小氣
	徐州	搜、摳、搜摳兒、搜摳、搜屄摳兒、薄氣、不出血
蘭銀官話	銀川	摳搜、薄嗇、嗇、小氣
	蘭州	摳搜、嗇皮、嗇、小氣
	烏魯木齊	摳、摳搜、嗇皮、小氣
西南官話	成都	摳、小氣、苟、嗇
	重慶	吝嗇、夾、財、老默、摳
	武漢	吝嗇、摳、慳、小氣
	貴陽	摳、夾摳、夾殼、小氣
	昆明	吝嗇、小氣、秀、秀氣郎當
	桂林	摳
	柳州	吝嗇、摳、沙、小氣
江淮官話	南京	摳、嗇、小氣、尿日鬼
	揚州	摳、小氣、嗇掐、嗇苛、嗇、吝嗇
	南通	小氣、嗇掐
	合肥	摳、小氣
粵語	廣州	孤寒、慳濕、鐸叔、眼緊
	香港	孤寒、鐸叔
	香港（錦田圍頭話）	孤寒
	澳門	孤寒
	廣州（番禺）	孤寒
	廣州（花都花山）	孤寒
	廣州（從化）	孤寒
	廣州（增城）	孤寒
	佛山	孤寒
	佛山（南海沙頭）	孤寒
	佛山（順德）	孤寒
	佛山（三水）	孤寒
	佛山（高明明城）	孤寒
	中山（石岐）	孤寒
	珠海（香洲前山）	孤寒
	珠海（斗門上橫水上話）	孤寒
	珠海（斗門）	孤寒
	江門（白沙）	孤寒
	江門（新會）	孤寒
	台山	孤寒
	開平（赤坎）	孤寒
	恩平（牛江）	耳屎、孤寒
	鶴山（雅瑤）	孤寒
	東莞	孤寒、縮骨
	深圳（寶安沙井）	孤寒
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	孤寒
	儋州	細氣
	胡志明市（廣府）	小氣
	芒街	孤寒
贛語	南昌	嗇、小氣
	黎川	慳吝、小氣
	萍鄉	肋嗇、嗇魔、小氣
客家語	梅縣	齧、齧察、歪、孤寒、皮西艾曬
	興寧	歪
	惠州（惠城本地話）	孤寒
	惠東（大嶺）	小氣、孤寒
	東莞（清溪）	孤寒
	深圳（沙頭角）	孤寒
	中山（南朗合水）	孤寒
	韶關（曲江）	孤寒
	連山（小三江）	孤寒
	長汀	癄
	武平	齧
	武平（坪畬）	歪、齧察
	寧化	精
	于都	小氣、小相
	瑞金	小氣
	上猶（社溪）	精、小氣
	苗栗（北四縣腔）	齧、齧察、鹹合澀、鹹澀
	屏東（內埔，南四縣腔）	齧、齧察、齧唧、鹹合澀、鹹澀
	新竹縣（竹東，海陸腔）	齧、齧察、齧合澀、澀齧
	臺中（東勢，大埔腔）	齧、齧察、鹹合澀
	新竹縣（芎林，饒平腔）	齧察、齧合澀
	雲林（崙背，詔安腔）	硞、虯、鹹合澀
徽語	績溪	小毛、小氣、小鬼
	歙縣	小氣、吃小米
晉語	太原	小氣、摳索、吝嗇
	忻州	鬼祟、小氣
	臨河	憋、缺
	集寧	摳
	呼和浩特	小氣
	張家口	摳門兒、摳、吝嗇
	邯鄲	小氣、摳兒門兒、摳兒、嗇結頭
閩北語	建甌	嗇鄙
	松溪	小氣
	政和	嗇鄙
	建陽	嗇鄙
	武夷山	嗇
	浦城（石陂）	嗇
閩東語	福州	貽順、奸狡、奸狡利
	福清	小氣、𣍐捨、奸小利
閩南語	廈門	枵鬼、譴相、小鄙臉、貓、貓神、貓𡳞 粗俗、貓潲 粗俗、㾀屎 粗俗、鹹、澀、鹹澀、鹹掛澀、雞孫、凍霜、攝屎、鄙釐、虯、竭、𣍐做儂
	泉州	枵鬼、譴相、貓、貓𡳞 粗俗、貓潲 粗俗、㾀屎 粗俗、鹹、澀、鹹澀、鹹掛澀、雞孫、捻𡳞 粗俗、捻、鄙釐、虯、𣍐做儂
	漳州	枵鬼、小鬼臉、㾀屎庀 粗俗、鹹、澀、鹹澀、鹹澀韌、蟯、蟯鬼、蟯疕、桶庀、鄙釐、毛絲、虯、𣍐做儂、雞攝膣、攝雞膣、攝屎、𠢕儉
	漳浦	枝釐
	雲霄	夾絲
	臺北	牛螕、凍霜、鹹澀
	新北（三峽）	牛螕、苛頭、凍霜、鹹澀
	高雄	牛螕、凍霜、鹹澀、硞
	宜蘭	凍霜、貓筩、鹹澀、虯
	彰化（鹿港）	虯、凍霜、硞、鹹澀
	臺中	凍霜、硞、硞仔頭
	臺中（梧棲）	凍霜
	臺南	虯、苛頭、凍霜、硞、鹹澀
	臺東	凍霜
	新竹	凍霜、鹹澀、㾀屎 粗俗、鹹
	金門	凍霜、孤霜、鹹澀
	澎湖（馬公）	凍霜、孤霜、鹹澀、牛螕、虯
	檳城（泉漳）	鹹澀、鹹
	新加坡（泉漳）	枵鬼、貓、鹹、澀、鹹澀、鹹掛澀、貓潲 粗俗、貓𡳞 粗俗、㾀屎 粗俗
	馬尼拉（泉漳）	鹹澀
	大田	澀鼻
	潮州	鹹澀
	汕頭	鹹澀
	揭陽	鹹澀
	新加坡（潮汕）	鹹澀、貓
	雷州	刺麻
	文昌	鹹澀、細氣
	海口	鹹澀
莆仙語	莆田	儉嗇、無𡳞成、慳、馬貽順
	仙遊	儉嗇、無𡳞成、慳
中山閩語	中山（沙溪隆都）	孤寒
	中山（三鄉）	孤寒、孽屎
南部平話	南寧（亭子）	小氣、小相
吳語	上海	小氣、密屑、賅刁、摳、刮皮、酷、刁、勿爽氣
	上海（崇明）	小氣
	蘇州	小氣、掐
	無錫	小氣、嗇
	常州	小氣
	丹陽	嗇掐、小氣
	杭州	小氣
	寧波	小氣、刮皮
	溫州	小氣、吃不得
	金華	小氣、刻嗇、貓涴
湘語	長沙	小氣、摳、下
	婁底	小相

衍生詞

• 吝嗇鬼／吝啬鬼

翻譯

過分愛惜財物卻不願給出

• 南非語：suinig (af)
• 阿拉伯語：بَخِيل (baḵīl)

  海灣阿拉伯語：بخيل 陽 (baḵīl)、جعص 陽 (jiʕṣ)

  漢志阿拉伯語：بَخِيل (baḵīl)

• 亞美尼亞語：ժլատ (hy) (žlat)
• 阿塞拜疆語：simic (az)、dargöz、xəsis (az)、qaraçı (有時帶冒犯意)
• 白俄羅斯語：хці́вы (xcívy)、пра́гны (práhny)、хі́жы (xížy)、скупы́ (skupý)
• 保加利亞語：стиснат (bg) (stisnat)、скъпернически (bg) (skǎperničeski)
• 加泰羅尼亞語：garrepa (ca)、aferrat (ca)、gasiu (ca)、escasser (ca)、taquí (ca)
• 宿霧語：inot
• 捷克語：lakomý (cs)、chamtivý (cs)
• 達爾馬提亞語：avaraus
• 丹麥語：fedtet、nærig (da)、smålig、gerrig
• 荷蘭語：gierig (nl)
• 英語：stingy (en)、miserly (en)
• 世界語：avara (eo)
• 芬蘭語：nuuka (fi)、itara (fi)、kitsas (fi)、pihi (fi)、saita (fi)
• 法語：pingre (fr)、chiche (fr)、radin (fr)、rapiat (fr)
• 加利西亞語：lambefoula、avaro
• 加盧拉語：scurzónu
• 格魯吉亞語：წუწურაქი (c̣uc̣uraki)、ძუნწი (ʒunc̣i)、ხელმოჭერილი (xelmoč̣erili)
• 德語：geizig (de)、knauserig (de)、knausrig、gierig (de)
• 希臘語：τσιγκούνης (el) (tsigkoúnis)

  古希臘語：φειδωλός (pheidōlós)

• 古吉拉特語：કંજૂસ (kañjūs)
• 夏威夷語：pī
• 希伯來語：קמצן (he) 陽 (kamtsán)
• 印地語：कंजूस (hi) (kañjūs)、कृपण (hi) (kŕpaṇ)
• 匈牙利語：fösvény (hu)、zsugori (hu)、fukar (hu)
• 冰島語：nískur (is)
• 印尼語：pelit (id)
• 英格里亞語：kuiva
• 愛爾蘭語：sprionlaithe、ceachartha
• 意大利語：tirchio (it)、avaro (it)、taccagno (it)
• 日語：けちな (ja) (kechi na)、吝嗇な (ja) (りんしょくな, rinshoku na)、けちくさい (ja) (kechikusai)
• 坎紐昂那加語：tshīk
• 高棉語：កំណាញ់ (km) (kɑmnaɲ)
• 朝鮮語：인색한 (insaekhan)、짠 (ko) (jjan)
• 塞拉利昂克里奧爾語：krabit
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：tima (ku)、çirûk (ku)、çikûs (ku)、bexîl (ku)

• 拉茲語：კიტიპიროზი (ǩiťip̌irozi)
• 立陶宛語：šykštus
• 馬其頓語：алчен (alčen)
• 毛利語：mahuki、matamau、hākere、matapiko、tōhē
• 蒙古語：нарийн (mn) (nariin)
• 挪威語：gjerrig (no)
• 奧克語：cusson (oc)、sarrat (oc)、rascàs、avar (oc)
• 古英語：hnēaw
• 鄂圖曼土耳其語：پنتی (pinti)、پیس (pis)
• 波斯語：خَسیس (fa) (xasis)、کنس (fa) (kenes)、بخیل (fa) (baxil)
• 波蘭語：skąpy (pl)、oszczędny (pl)
• 葡萄牙語：avaro (pt)、sovina (pt)、pão-duro (pt)
• 羅馬尼亞語：zgârcit (ro)、avar (ro)
• 俄語：скупо́й (ru) (skupój)、ска́редный (ru) (skárednyj)、прижи́мистый (ru) (prižímistyj)、жа́дный (ru) (žádnyj)、а́лчный (ru) (álčnyj)
• 撒丁語：

  坎皮達諾：pistriccu、asuríu、cananèu、priogòsu、stiticu、taccagnu

  洛古多爾：arragatu、cogheddu、grengu、isurídu、istitigu、zeccòsu

• 薩薩里語：atziccaddu、migragnòsu、zecchincùru
• 低地蘇格蘭語：near the bane
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：шкрт

  拉丁字母：škrt (sh)

• 斯洛伐克語：chamtivý、lakomý
• 斯洛文尼亞語：pohlepen (sl)、omamen
• 南部泰語：ขี้มัน
• 西班牙語：mezquino (es)、tacaño (es)、rácano、agarrado (es)、amarrado (es)、cicatero (es)、roñoso (es)、pesetero (es) (西班牙)、amarrete (es) (拉丁美洲)、mesquino 陽、ticuiche (薩爾瓦多)
• 瑞典語：snål (sv)、girig (sv)
• 他加祿語：sinding、kuripot、maramot
• 泰語：ขี้เหนียว (th)、กระดูกขัดมัน (th)、เค็ม (th) (kem) (口語)
• 土耳其語：cimri (tr)、pinti (tr)
• 烏克蘭語：жа́дібний (žádibnyj)、жаді́бний (žadíbnyj)、жа́дний (žádnyj)、жадни́й (žadnýj)、жадли́вий (žadlývyj)、скупи́й (skupýj)
• 烏爾都語：کنجوس (kanjūs)
• 越南語：bủn xỉn (vi)、keo (vi)、keo kiệt (vi)、hà tiện (vi)
• 威爾士語：crintach
• 意第緒語：קאַרג (karg)

日語

詞源1

詞中漢字
吝	嗇
りん 表外字	しょく 表外字
音讀

發音

• (東京) りんしょく [rìńshókú] (平板型 – [0])
• (東京) りんしょく [ríꜜǹshòkù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɾʲĩɰ̃ɕo̞kɯ̟]

形容詞

吝(りん)嗇(しょく) • (rinshoku) ナ形 (連體形 吝(りん)嗇(しょく)な (rinshoku na)，連用形 吝(りん)嗇(しょく)に (rinshoku ni))

1. 氣量狹小

活用

吝嗇 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	吝嗇だろ	りんしょくだろ	rinshoku daro
連用形 (連用形)	吝嗇で	りんしょくで	rinshoku de
終止形 (終止形)	吝嗇だ	りんしょくだ	rinshoku da
連體形 (連体形)	吝嗇な	りんしょくな	rinshoku na
假定形 (仮定形)	吝嗇なら	りんしょくなら	rinshoku nara
命令形 (命令形)	吝嗇であれ	りんしょくであれ	rinshoku de are
常用構式
簡體否定	吝嗇ではない 吝嗇じゃない	りんしょくではない りんしょくじゃない	rinshoku de wa nai rinshoku ja nai
簡體過去	吝嗇だった	りんしょくだった	rinshoku datta
簡體過去否定	吝嗇ではなかった 吝嗇じゃなかった	りんしょくではなかった りんしょくじゃなかった	rinshoku de wa nakatta rinshoku ja nakatta
敬體	吝嗇です	りんしょくです	rinshoku desu
敬體否定	吝嗇ではありません 吝嗇じゃありません	りんしょくではありません りんしょくじゃありません	rinshoku de wa arimasen rinshoku ja arimasen
敬體過去	吝嗇でした	りんしょくでした	rinshoku deshita
敬體過去否定	吝嗇ではありませんでした 吝嗇じゃありませんでした	りんしょくではありませんでした りんしょくじゃありませんでした	rinshoku de wa arimasen deshita rinshoku ja arimasen deshita
連體	吝嗇で	りんしょくで	rinshoku de
假定	吝嗇なら（ば）	りんしょくなら（ば）	rinshoku nara (ba)
暫定	吝嗇だったら	りんしょくだったら	rinshoku dattara
推量	吝嗇だろう	りんしょくだろう	rinshoku darō
連用	吝嗇に	りんしょくに	rinshoku ni
程度	吝嗇さ	りんしょくさ	rinshokusa

名詞

吝(りん)嗇(しょく) • (rinshoku) 

1. 氣量狹小
2. 吝嗇鬼

詞源2

詞中漢字
吝	嗇
けち
表外字	表外字
熟字訓

對於 吝嗇 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【けちケチ】 [名词] 小气鬼 [名词] 小气，吝啬 [名词] 抱怨，发牢骚，挑刺 [名词] 不景气，萧条 【けち】 [形容词] 小气，吝啬 [形容词] 便宜，寒酸，无价值 [形容词] 不景气，萧条

(本詞條「吝嗇」是上方詞條的另一種寫法(不常見)。)

朝鮮語

詞中漢字
吝	嗇

名詞

吝嗇 (insaek) (諺文 인색)

1. 인색 (insaek)的漢字^?。