卡片

漢語


正體/繁體 (卡片)	卡	片
簡體 ^#(卡片)	卡	片
異體	咭片 Cantonese

詞源

源自卡 (kǎ, 源自英語 card) + 片。

發音

官話
(拼音)：kǎpiàn

(注音)：ㄎㄚˇ ㄆㄧㄢˋ
粵語 (粵拼)：kaat¹ pin^3-2
閩南語
(泉漳話，白話字)：khah-phìⁿ / khá-phìⁿ / khah-phiàn

(潮州話，潮州話拼音)：ka¹ piang³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹kha-phi; ⁵kha-phi

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：kǎpiàn
  - 注音：ㄎㄚˇ ㄆㄧㄢˋ
  - 通用拼音：kǎpiàn
  - 威妥瑪拼音：kʻa³-pʻien⁴
  - 耶魯官話拼音：kǎ-pyàn
  - 國語羅馬字：kaapiann
  - 西里爾字母轉寫：капянь (kapjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰä²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：kaat¹ pin^3-2
  - 耶魯粵拼：kāat pín
  - 廣州話拼音：kaat⁷ pin^3-2
  - 廣東拼音：kad¹ pin^3-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰaːt̚⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：khah-phìⁿ
  - 臺羅：khah-phìnn
  - 普實台文：qahphvix
  - 國際音標 (廈門)：/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/kʰa(ʔ)⁵ pʰĩ⁴¹/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰĩ²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ¹¹/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：khá-phìⁿ
  - 臺羅：khá-phìnn
  - 普實台文：qafphvix
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰa⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：khah-phiàn
  - 臺羅：khah-phiàn
  - 普實台文：qahphiexn
  - 國際音標 (泉州)：/kʰa(ʔ)⁵ pʰi̯ɛn⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ka¹ piang³
  - 模仿白話字：kha phiàng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰa³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹kha-phi; ⁵kha-phi
  - 吳音小字典：kha^平 phi; kha^去 phi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹kha-phi; ²kha-phi
  - 國際音標 (上海)：/kʰa⁵⁵ pʰi²¹/, /kʰa³³ pʰi⁴⁴/

名詞

卡片

用纸、纸板或塑料等材料制成的薄片，多为矩形，通常用于写字、记录信息或传递信息。(量詞：張／张)
(粵語) 名片 (量詞：張／张)

近義詞

(薄片)：卡

派生詞彙

派生語彙

→ 傣仂語: ᦆᦱᦶᦕᧃᧈ (xaaṗhaen¹)

翻譯

薄片

南非語：kaart
阿爾巴尼亞語：kartë (sq) 陰
阿拉伯語：بِطَاقَة 陰 (biṭāqa)、كَارْت 陽 (kārt)、وَرَقَة 陰 (waraqa)、كَرْت 陽 (kart)
漢志阿拉伯語：بِطَاقَة 陰 (biṭāga)、كَرْت 陽 (kart)
亞美尼亞語：քարտ (hy) (kʻart)
亞述新亞拉姆語：ܘܲܪܵܩܵܐ (wāraqa)
阿斯圖里亞斯語：tarxeta 陰
阿塞拜疆語：kart (az)
巴斯克語：txartela、txartel (eu)
白俄羅斯語：ка́рта 陰 (kárta)、ка́ртка 陰 (kártka)
孟加拉語：কার্ড (bn) (karḍo)
布列塔尼語：kartenn (br) 陰
保加利亞語：ка́рта (bg) 陰 (kárta)、ка́ртичка 陰 (kártička)
緬甸語：ကတ် (my) (kat)
加泰羅尼亞語：carta (ca) 陰、targeta (ca) 陰
康沃爾語：karten 陰
捷克語：karta (cs) 陰
丹麥語：kort (da) 中
荷蘭語：kaart (nl) 通
英語：card (en)
世界語：karto
愛沙尼亞語：kaart
法羅語：kort 中
芬蘭語：kortti (fi)
法語：carte (fr) 陰、fiche (fr) 陰
弗留利語：cjarte 陰
加利西亞語：tarxeta (gl) 陰
格魯吉亞語：ბარათი (ka) (barati)
德語：Karte (de) 陰
希臘語：κάρτα (el) 陰 (kárta)
古吉拉特語：કાર્ડ 陽 (kārḍ)
豪薩語：kati
希伯來語：כַּרְטִיס (he) 陽 (kartís)
印地語：कार्ड (hi) 陽 (kārḍ)
匈牙利語：kártya (hu)
冰島語：kort (is) 中
伊多語：karto (io)
印尼語：kartu (id)
愛爾蘭語：cárta 陽
意大利語：scheda (it) 陰、carta (it) 陰、biglietto (it) 陽、card (it) 陰
日語：カード (ja) (kādo)、札 (ja) (ふだ, fuda)
哈薩克語：карта (karta)、карточка (kartoçka)
高棉語：កាត (km) (kaat)
朝鮮語：카드 (ko) (kadeu)
吉爾吉斯語：карта (ky) (karta)、карточка (ky) (kartoçka)
老撾語：ບັດປະ (bat pa)、ບັດ (bat)
拉脫維亞語：karšu 陽
立陶宛語：korta (lt) 陰、kortelė 陰
盧森堡語：Kaart 陰
馬其頓語：ка́рта 陰 (kárta)、ка́ртичка 陰 (kártička)
馬來語：daun (ms) (古舊)、kartu (ms) (廖內、蘇門答臘)、kad (ms) (馬來西亞、新加坡)
默切諾語：kòrt 陰
蒙古語：
西里爾字母：карт (mn) (kart)
挪威語：
書面挪威語：kort (no) 中
普什圖語：کارټ 陽 (kārṭ)、کارډ (ps) 陽 (kārḍ)
波斯語：
伊朗波斯語：کارْت (fa) (kârt)
皮特凱恩語：kaad
門諾低地德語：Koat 陰
葡萄牙語：cartão (pt) 陽、carta (pt) 陰
羅馬尼亞語：card 中、carte (ro) 陰
俄語：ка́рточка (ru) 陰 (kártočka)、ка́рта (ru) 陰 (kárta)
蘇格蘭蓋爾語：cairt 陰
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ка̑рта 陰、ка̀ртица 陰

拉丁字母：kȃrta (sh) 陰、kàrtica (sh) 陰
僧加羅語：කාඩ් (kāḍ)
斯洛伐克語：karta 陰
斯洛文尼亞語：karta (sl)、kartica 陰
西班牙語：carta (es) 陰（用來作遊戲的）、tarjeta (es) 陰
斯瓦希里語：kadi (sw)
瑞典語：kort (sv)
他加祿語：kard (tl)
塔吉克語：варақа (varaqa)、корт (tg) (kort)、карточка (kartočka)
泰語：บัตร (th)、การ์ด (th) (gáat)
土耳其語：kart (tr)
土庫曼語：kartoçka、karta
烏克蘭語：ка́рта (uk) 陰 (kárta)、ка́ртка (uk) 陰 (kártka)
烏爾都語：کارْڈ 陽 (kārḍ)
維吾爾語：قارتا (qarta)
烏茲別克語：karta (uz)、kartochka (uz)
越南語：thẻ (vi)
瓦隆語：cwåte (wa)
威爾士語：cerdyn 陽
意第緒語：קאָרט 陽 (kort)、קאַרטל 中 (kartl)

參考資料

(閩南語) “卡片”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2026年.

漢語

詞源

發音

名詞

近義詞

派生詞彙

相關詞彙

派生語彙

翻譯

參考資料