不足

漢語


簡體與正體/繁體 (不足)		不	足

發音

官話
(拼音)：bùzú

(注音): ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
粵語 (粵拼)：bat¹ zuk¹
客家語
(四縣，白話字)：put-chiuk

(梅縣，客家話拼音)：bud⁵ jiug⁵
閩南語
(泉漳話，白話字)：put-chiok

(潮州話，潮州話拼音)：bug⁴ zog⁴

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音: bùzú
  - 注音：ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
  - 通用拼音：bùzú
  - 威妥瑪拼音：pu⁴-tsu²
  - 耶魯官話拼音：bù-dzú
  - 國語羅馬字：butzwu
  - 西里爾字母轉寫：буцзу (buczu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹ t͡su³⁵/
  - 同音詞：
    ^編
    ^編輯
    不足
    步卒
    部族
    部卒
    步足
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：bat¹ zuk¹
  - 耶魯粵拼：bāt jūk
  - 廣州話拼音：bat⁷ dzuk⁷
  - 廣東拼音：bed¹ zug¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    不足
    筆觸／笔触
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：put-chiuk
  - 客家語拼音：bud^ˋ jiug^ˋ
  - 客家話拼音方案：bud⁵ jiug⁵
  - 國際音標：/put̚² t͡si̯uk̚²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：bud⁵ jiug⁵
  - 國際音標：/put̚¹ t͡ɕiʊk̚¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：put-chiok
  - 臺羅：put-tsiok
  - 普實台文：putciog
  - 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ t͡si̯ɔk̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ t͡si̯ɔk̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ t͡si̯ɔk̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ t͡si̯ɔk̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ t͡si̯ɔk̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bug⁴ zog⁴
  - 模仿白話字：puk tsok
  - 國際音標 ^(幫助)：/puk̚²⁻⁴ t͡sok̚²/

形容詞

不足

不足夠、不滿足

同義詞

不滿／不满 (bùmǎn)
貧乏／贫乏 (pínfá)

名詞

不足

不夠
計劃因資金不足而流產。 [現代標準漢語，繁體]
计划因资金不足而流产。 [現代標準漢語，簡體]
Jìhuà yīn zījīn bùzú ér liúchǎn. [漢語拼音]
對人不滿

同義詞

(比喻) 缺口 (quēkǒu)

動詞

不足

短缺
金額不足／金额不足 ― jīn'é bùzú
小於
不難
(書面) 不值得
- 杞小微，其事不足稱述。 [文言文，繁體]
  杞小微，其事不足称述。 [文言文，簡體]
  出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年
  Qǐ xiǎowēi, qí shì bùzú chēngshù. [漢語拼音]
  杞國太小，它的事情不值得敘述。
(書面) 不能

同義詞

(短缺)：

編

不夠／不够
不敷 (書面)
不滿／不满
乏達／乏达 (閩南語)
匱乏／匮乏
欠
欠缺
短少
短缺
絕乏／绝乏 (書面)
缺乏
缺如 (書面)
缺少
缺欠
缺缺 (閩南語)
虧／亏
貧／贫 (書面或用於組詞)
闕乏／阙乏 (書面)
闕如／阙如 (書面)

(不值得)： (閩南語) 無夠額／无够额

衍生詞

日語

詞中漢字
不	足
ふ四年級	そく一年級
音讀

詞源

借自中古漢語不足 (中古 pjuw tsjowk, “不 + 足夠”)。

發音

(東京) ふそく [fùsókú] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [ɸɯ̟̊so̞kɯ̟]

形容詞

不(ふ)足(そく) • (fusoku) ナ形 (連體形 不(ふ)足(そく)な (fusoku na)，連用形 不(ふ)足(そく)に (fusoku ni))

不足夠、不滿足
不滿意

活用

不足的活用形
詞幹
未然形 (未然形)	不足だろ	ふそくだろ	fusoku daro
連用形 (連用形)	不足で	ふそくで	fusoku de
終止形 (終止形)	不足だ	ふそくだ	fusoku da
連體形 (連体形)	不足な	ふそくな	fusoku na
假定形 (仮定形)	不足なら	ふそくなら	fusoku nara
命令形 (命令形)	不足であれ	ふそくであれ	fusoku de are
常用構式
簡體否定	不足ではない不足じゃない	ふそくではないふそくじゃない	fusoku de wa nai fusoku ja nai
簡體過去	不足だった	ふそくだった	fusoku datta
簡體過去否定	不足ではなかった不足じゃなかった	ふそくではなかったふそくじゃなかった	fusoku de wa nakatta fusoku ja nakatta
敬體	不足です	ふそくです	fusoku desu
敬體否定	不足ではありません不足じゃありません	ふそくではありませんふそくじゃありません	fusoku de wa arimasen fusoku ja arimasen
敬體過去	不足でした	ふそくでした	fusoku deshita
敬體過去否定	不足ではありませんでした不足じゃありませんでした	ふそくではありませんでしたふそくじゃありませんでした	fusoku de wa arimasen deshita fusoku ja arimasen deshita
連體	不足で	ふそくで	fusoku de
假定	不足なら（ば）	ふそくなら（ば）	fusoku nara (ba)
暫定	不足だったら	ふそくだったら	fusoku dattara
推量	不足だろう	ふそくだろう	fusoku darō
連用	不足に	ふそくに	fusoku ni
程度	不足さ	ふそくさ	fusokusa

名詞

不(ふ)足(そく) • (fusoku)

缺乏，短缺
睡眠(すいみん)不足(ぶそく)
suiminbusoku
睡眠不足
不滿

反義詞

満足(まんぞく) (manzoku)

動詞

不(ふ)足(そく)する • (fusoku suru) サ行 (連用形 不(ふ)足(そく)し (fusoku shi)，過去式 不(ふ)足(そく)した (fusoku shita))

不滿

活用

不足する的活用形（參見Appendix:日語動詞）
活用形
未然形	不足し	ふそくし	fusoku shi
連用形	不足し	ふそくし	fusoku shi
終止形	不足する	ふそくする	fusoku suru
連體形（連体形）	不足する	ふそくする	fusoku suru
假定形（仮定形）	不足すれ	ふそくすれ	fusoku sure
命令形	不足せよ¹ 不足しろ²	ふそくせよ¹ ふそくしろ²	fusoku seyo¹ fusoku shiro²
常用構式
被動	不足される	ふそくされる	fusoku sareru
使役	不足させる不足さす	ふそくさせるふそくさす	fusoku saseru fusoku sasu
可能	不足できる	ふそくできる	fusoku dekiru
意志	不足しよう	ふそくしよう	fusoku shiyō
否定	不足しない	ふそくしない	fusoku shinai
否定連用	不足せず	ふそくせず	fusoku sezu
敬體	不足します	ふそくします	fusoku shimasu
完成	不足した	ふそくした	fusoku shita
接續	不足して	ふそくして	fusoku shite
條件	不足すれば	ふそくすれば	fusoku sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 金田一京助等（編）（1997），新明解国語辞典 [新明解國語辭典]（以日語寫成），第五版，東京：三省堂，→ISBN

1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.
2002年，北原保雄：明鏡国語辞典，初版（日語），東京：大修館書店，ISBN 4469021067

朝鮮語

詞中漢字
不	足

名詞

不足 (bujok) (諺文 부족)

부족 (bujok)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
不	足

形容詞

不足

bất túc的漢字

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK5-3] 金田一京助等（編）（1997），新明解国語辞典 [新明解國語辭典]（以日語寫成），第五版，東京：三省堂，→ISBN

[1]

[2]

[3]