一諾千金

漢語

正體/繁體 (一諾千金)		一	諾	千金
簡體 (一诺千金)		一	诺	千金

詞源

源自《史記．卷一○○．季布傳》：

曹丘至，即揖季布曰：「楚人諺曰：『得黃金百，不如得季布一諾』，足下何以得此聲於梁楚閒哉？……」 [文言文，繁體]

---

曹丘至，即揖季布曰：“楚人谚曰：‘得黄金百，不如得季布一诺’，足下何以得此声于梁楚闲哉？……” [文言文，簡體]

來自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Cáo Qiū zhì, jí yī Jì Bù yuē: “Chǔrén yàn yuē: ‘Dé huángjīn bǎi, bùrú dé Jì Bù yīnuò’, zúxià héyǐ dé cǐ shēng yú Liáng Chǔ jiān zāi?......” [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：yīnuòqiānjīn

  (注音)：ㄧ ㄋㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ nok⁶ cin¹ gam¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīnuòqiānjīn [實際讀音：yínuòqiānjīn]
    • 注音：ㄧ ㄋㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ
    • 通用拼音：yinuòcianjin
    • 威妥瑪拼音：i¹-no⁴-chʻien¹-chin¹
    • 耶魯官話拼音：yī-nwò-chyān-jīn
    • 國語羅馬字：inuohchianjin
    • 西里爾字母轉寫：иноцяньцзинь (inocjanʹczinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ nu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ nok⁶ cin¹ gam¹
    • 耶魯粵拼：yāt nohk chīn gām
    • 廣州話拼音：jat⁷ nok⁹ tsin¹ gam¹
    • 廣東拼音：yed¹ nog⁶ qin¹ gem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ nɔːk̚² t͡sʰiːn⁵⁵ kɐm⁵⁵/

成語

一諾千金

1. 形容承諾信用高，一旦許諾別人，必定做到

   • 再有後日特剡之議，得玉求劍，敢萌此心，一諾千金，益深謝臆。 [文言文，繁體]
     再有后日特剡之议，得玉求剑，敢萌此心，一诺千金，益深谢臆。 [文言文，簡體]

     來自：宋．楊萬里《答隆興張尚書》

     Zài yǒu hòurì tè yǎn zhī yì, dé yù qiú jiàn, gǎn méng cǐ xīn, yīnuòqiānjīn, yì shēn xiè yì. [漢語拼音]

   • 因為那歸的忙促，不曾叩府辭別。正在想著，不意一諾千金，遠蒙員外記憶。 [官話白話文，繁體]
     因为那归的忙促，不曾叩府辞别。正在想著，不意一诺千金，远蒙员外记忆。 [官話白話文，簡體]

     來自：《金瓶梅》，約公元1610年

     Yīnwèi nà guī de máng cù, bùcéng kòu fǔ cíbié. Zhèngzài xiǎngzhù, bùyì yīnuòqiānjīn, yuǎn méng yuánwài jìyì. [漢語拼音]

近義詞

• 一言為定／一言为定 (yīyánwéidìng)

反義詞

• 言而無信／言而无信 (yán'érwúxìn)
• 輕諾寡信／轻诺寡信 (qīngnuòguǎxìn)
• 信口開河／信口开河 (xìnkǒukāihé)
• 出爾反爾／出尔反尔 (chū'ěrfǎn'ěr)
• 食言而肥 (shíyán'érféi)

參考資料

• “字詞 #149167”, 重編國語辭典修訂本／重编国语辞典修订本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。