記憶

漢語

正體/繁體 (記憶)		記	憶
簡體 (记忆)		记	忆
異序詞		憶記／忆记

發音

• 官話

  (拼音)：jìyì

  (注音)：ㄐㄧˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：gei³ jik¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：ki-yi

  (梅縣，客家話拼音)：gi⁴ yid⁵

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kì-ek / kì-iak

  (潮州話，潮州話拼音)：gi³ i³ / gi³ êg⁴

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ci-i

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jìyì
    • 注音：ㄐㄧˋ ㄧˋ
    • 通用拼音：jìyì
    • 威妥瑪拼音：chi⁴-i⁴
    • 耶魯官話拼音：jì-yì
    • 國語羅馬字：jihyih
    • 西里爾字母轉寫：цзии (czii)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 寄意 技藝／技艺 計議／计议 記憶／记忆

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gei³ jik¹
    • 耶魯粵拼：gei yīk
    • 廣州話拼音：gei³ jik⁷
    • 廣東拼音：géi³ yig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kei̯³³ jɪk̚⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ki-yi
    • 客家語拼音：gi i
    • 客家話拼音方案：gi⁴ yi⁴
    • 國際音標：/ki⁵⁵ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ki-yi
    • 客家語拼音：gi (r)i
    • 客家話拼音方案：gi⁴ yi⁴
    • 國際音標：/ki⁵⁵ (j)i⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gi⁴ yid⁵
    • 國際音標：/ki⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kì-ek
    • 臺羅：kì-ik
    • 普實台文：kie'eg
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ki²¹⁻⁵³ i̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/ki²¹⁻⁴¹ i̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/ki¹¹⁻⁵³ i̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kì-iak
    • 臺羅：kì-iak
    • 普實台文：kie'iag
    • 國際音標 (泉州)：/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ i̯ak̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gi³ i³ / gi³ êg⁴
    • 模仿白話字：kì ì / kì ek
    • 國際音標 ^(幫助)：/ki²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/, /ki²¹³⁻⁵⁵ ek̚²/

註解：gi3 êg4 - Jieyang。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ci-i
    • 吳音小字典：ci^去 i
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ji-i
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕi³³ i⁴⁴/

---

• 中古漢語：kiH 'ik

韻圖
字	記	憶
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	影 (34)
韻	之 (19)	職 (134)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	居吏切	於力切
白一平方案	kiH	'ik
擬音
鄭張尚芳	/kɨH/	/ʔɨk̚/
潘悟雲	/kɨH/	/ʔɨk̚/
邵榮芬	/kieH/	/ʔiek̚/
蒲立本	/kɨH/	/ʔik̚/
李榮	/kiəH/	/ʔiək̚/
王力	/kĭəH/	/ĭək̚/
高本漢	/kiH/	/ʔi̯ək̚/
推斷官話讀音	jì	yi
推斷粵語讀音	gei3	jik1

動詞

記憶

1. 泛指心中所記、腦中所憶。

名詞

記憶

1. 個體對於過往所經驗或學習的事物，能加以回想或重現。

同義詞

• 回憶／回忆 (huíyì)

衍生詞

• 形狀記憶合金／形状记忆合金
• 肌肉記憶／肌肉记忆
• 記憶力／记忆力
• 記憶卡／记忆卡
• 記憶合金／记忆合金
• 記憶咭／记忆咭
• 記憶庫／记忆库
• 記憶條／记忆条
• 記憶棒／记忆棒
• 記憶猶新／记忆犹新
• 記憶缺失／记忆缺失
• 記憶術／记忆术
• 記憶體／记忆体
• 集體記憶／集体记忆

派生詞

漢字詞 (記憶):

• → 日語： 記(き)憶(おく) (kioku)
• → 朝鮮語：기억(記憶) (gieok)
• → 越南語：kí ức (記憶)

日語

詞中漢字
記	憶
き 二年級	おく 常用漢字
音讀

發音

• (東京) きおく [kìókú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kʲio̞kɯ̟]

名詞

記(き)憶(おく) • (kioku) 

1. 個體對於過往所經驗或學習的事物，能加以回想或重現。

   近義詞：追憶 (tsuioku), 追想 (tsuisō), 思い出 (omoide)

   • 2015年10月2日，“見(み)捨(す)てられた神(かみ)々(がみ)の神(しん)殿(でん) [被遗弃的众神殿]”，戦乱のゼンディカー [战乱的赞迪卡]，威世智：

     マーフォークがウーラ、エメリア、コーシと呼(よ)び崇(あが)めていた三(さん)神(じん)は、実(じっ)際(さい)にはウラモグ、エムラクール、コジレックという三(さん)大(だい)エルドラージの誤(あやま)った記(き)憶(おく)でしかなかった。

     Māfōku ga Ūra, Emeria, Kōshi to yobi agameteita sanjin wa, jissai ni wa Uramogu, Emurakūru, Kojirekku to iu sandai Erudorāji no ayamatta kioku de shika nakatta.

     鱼人所称呼崇拜的钨拉、伊美黎和寇希三大神，实际上只不过是对钨拉莫、伊莫库和寇基雷这三大奥札奇的错误记忆。

動詞

記(き)憶(おく)する • (kioku suru) サ行 (連用形 記(き)憶(おく)し (kioku shi)，過去式 記(き)憶(おく)した (kioku shita))

1. 心中所記、腦中所憶。

活用

記憶する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	記憶し	きおくし	kioku shi
連用形	記憶し	きおくし	kioku shi
終止形	記憶する	きおくする	kioku suru
連體形 （連体形）	記憶する	きおくする	kioku suru
假定形 （仮定形）	記憶すれ	きおくすれ	kioku sure
命令形	記憶せよ¹ 記憶しろ²	きおくせよ¹ きおくしろ²	kioku seyo¹ kioku shiro²
常用構式
被動	記憶される	きおくされる	kioku sareru
使役	記憶させる 記憶さす	きおくさせる きおくさす	kioku saseru kioku sasu
可能	記憶できる	きおくできる	kioku dekiru
意志	記憶しよう	きおくしよう	kioku shiyō
否定	記憶しない	きおくしない	kioku shinai
否定連用	記憶せず	きおくせず	kioku sezu
敬體	記憶します	きおくします	kioku shimasu
完成	記憶した	きおくした	kioku shita
接續	記憶して	きおくして	kioku shite
條件	記憶すれば	きおくすれば	kioku sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
記	憶

名詞

記憶 (gieok) (諺文 기억)

1. 기억 (gieok)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
記	憶

名詞

記憶

1. kí ức的漢字