一言九鼎

漢語


簡體與正體/繁體 (一言九鼎)		一言	九鼎
字面意思：“一句話抵得上九鼎的重量”。

詞源

出自《史記．卷七六．平原君虞卿列傳．平原君》：

平原君已定從而歸，歸至於趙，曰：「勝不敢復相士。勝相士多者千人，寡者百數，自以為不失天下之士，今乃於毛先生而失之也。毛先生一至楚，而使趙重於九鼎大呂。毛先生以三寸之舌，彊於百萬之師。勝不敢復相士。」遂以為上客。 [文言文，繁體]

平原君已定从而归，归至于赵，曰：「胜不敢复相士。胜相士多者千人，寡者百数，自以为不失天下之士，今乃于毛先生而失之也。毛先生一至楚，而使赵重于九鼎大吕。毛先生以三寸之舌，强于百万之师。胜不敢复相士。」遂以为上客。 [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Píngyuánjūn yǐ dìng cóng ér guī, guī zhì yú zhào, yuē: “Shèng bùgǎn fù xiàngshì. Shèng xiàngshì duōzhě qiān rén, guǎ zhě bǎi shù, zì yǐwèi bùshī tiānxià zhī shì, jīn nǎi yú Máoxiānshēng ér shī zhī yě. Máoxiānshēng yī zhì chǔ, ér shǐ Zhào zhòng yú jiǔdǐng dàlǚ. Máoxiānshēng yǐ sāncùnzhīshé, qiáng yú bǎiwàn zhī shī. Shèng bùgǎn fù xiàngshì.” Suì yǐwèi shàngkè. [漢語拼音]

發音

官話
(拼音)：yīyánjiǔdǐng

(注音)：ㄧㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ
粵語 (粵拼)：jat¹ jin⁴ gau² ding²
閩南語 (泉漳話，白話字)：it-giân-kiú-téng

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yīyánjiǔdǐng [實際讀音：yìyánjiúdǐng]
  - 注音：ㄧㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ
  - 通用拼音：yiyánjiǒudǐng
  - 威妥瑪拼音：i¹-yen²-chiu³-ting³
  - 耶魯官話拼音：yī-yán-jyǒu-dǐng
  - 國語羅馬字：iyanjeoudiing
  - 西里爾字母轉寫：ияньцзюдин (ijanʹczjudin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jat¹ jin⁴ gau² ding²
  - 耶魯粵拼：yāt yìhn gáu díng
  - 廣州話拼音：jat⁷ jin⁴ gau² ding²
  - 廣東拼音：yed¹ yin⁴ geo² ding²
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ jiːn²¹ kɐu̯³⁵ tɪŋ³⁵/
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：it-giân-kiú-téng
  - 臺羅：it-giân-kiú-tíng
  - 普實台文：itgienkiw'deang
  - 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ ɡiɛn²³⁻³³ kiu⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ kiu⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁵³/

成語

一言九鼎

說話很有分量
你想受人尊重，就得做到一言九鼎。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
Nǐ xiǎng shòu rén zūnzhòng, jiùdé zuòdào yīyánjiǔdǐng. [漢語拼音]
- 你若是專家或者要人，一言九鼎，那自當別論。 [現代標準漢語，繁體]
  你若是专家或者要人，一言九鼎，那自当别论。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：朱自清《很好》
  Nǐ ruòshì zhuānjiā huòzhě yàorén, yīyánjiǔdǐng, nà zìdāng biélùn. [漢語拼音]