ضرب

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:صرب‎、ضرت‎、صرت ض ر ب

阿拉伯語[编辑]

詞源1[编辑]

源自詞根ض ر ب(ḍ-r-b)

發音[编辑]

動詞[编辑]

ضَرَبَ‎ (ḍaraba) I, 非過去式 يَضْرِبُ‎‎ (yaḍribu)

  1. 擊打
    ضَرَبَ رَأْسَهُ بِٱلْجِدَارِ
    ḍaraba raʔsahu bi-l-jidāri
    他頭牆。
  2. 切斷
  3. (帳篷)
  4. 鑄幣
  5. 舉例打個比方
    • a. 1338ʿabd al-muʾmīn ibn ʿabd al-ḥaqq ṣafīy ad-dīn al-baḡdādīyمراصد الاطلاع على الأمكنة والبقاع[1]:
      خِلَاط
      بكَسر أوله، وآخره طاء مهملة: بلدة عامرة مشهورة كثيرة الخيرات، وهى قصبة أرمينية الوسطى، يضرب ببردها فى الشتاء المثل، وبُحَيْرَتُها يُجلَبُ منها السمك الطّرّيخ، [على وزن سكّين] «٣» ، ليس فى غيرها، يُحمَلُ إلى سائرِ البلاد البعيدة، وهى من العجب، فإنها عشرة أشهر لا يوجد فيها حيوان، لا سمك ولا غيره، ثم يَظهر بها السمك مدة شهرين، فيُصاد ويكبس.
      ‎‎
      阿赫拉特:繁華而著名、設施齊全的城鎮,一座位於亞美尼亞中部的堡壘。當地的 burd 衣服堪稱冬季服裝的典範。附近還有出產珍珠鯔魚的凡湖,這裡的鯔魚簡直無與倫比,運到遠方的其他城鎮供人享用。很神奇,湖裡十個月沒有動物,那時魚和其他動物都沒有,而鯔魚只出現兩個月,當地人捕來醃製。
      土耳其語翻譯見Gök, H. İbrahim (2014) XIII ve XIV. Yüzyıla ait bir coğrafya sözlüğü: Merâsidü’l-ittılâʾ ve Anadolu’ya dair kayıtları[2], Kırıkkale, 页147
  6. 演奏
  7. (不及物) 走;消逝
  8. (夜晚)
  9. 抓住
  10. 強加 (貢品)
    • 公元 609年–632年古蘭經, 3:112:
      ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ
      ḍuribat ʕalayhimu ḏ-ḏillatu ʔayna mā ṯuqifū ʔillā biḥablin mina l-lahi waḥablin mina n-nāsi
      他們無論在那裡出現,都要陷於卑賤之中,除非借真主的和約與眾人的和約不能安居
  11. (+ عَن(ʕan)) 離開放棄
變位[编辑]
派生語彙[编辑]
  • 馬爾他語:darab
  • 英語:drub (可能)
  • 西班牙語:adarvar
參考資料[编辑]

動詞[编辑]

ضَرَبَ‎ (ḍaraba) I, 非過去式 يَضْرِبُ‎‎ (yaḍribu)

  1. 動身
  2. (+ عَلَى(ʕalā)) 攻擊
  3. (及物, + بِ(bi)) 把……與……混合起來
  4. (及物, + إِلَى(ʔilā)) 外觀逐漸傾向於……的樣子
    • a. 1248ابن البيطار (Ibn al-Bayṭār)الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:
      قرنوة: الغافقي: قال قوم أنها الهرنوة والقرنوة أيضاً حشيشة. […] قال أبو حنيفة: هي عشبة يضرب ورقها إلى الحمرة وهي مرة يدبغ بها. وقال أيضاً عن بعضهم: هي خضراء غبراء على ساق لها ثمرة كالسنبلة ومنابتها السهول وهي مرعى. وقال آخر: القرنوة عشبة يطول ورقها كورق الحندقوقا عفصة تستعمل في دباغة الجلود وقيل أنها هذه الحشيشة المعروفة بالأنجبار.‎‎
      沉香木。Al-Ġāfaqīy:有人说这种芦荟类植物的种子是草。[…] Abū Ḥanīfa:这种草的嫩叶会慢慢变红,后面便会被人用来鞣制皮革。有的作者说,它们的颜色肮脏如脚,果实像穗子一样长在平原上,可以用来给牲畜吃。另一种说法是:这种植物像蜜莲一样,有长长的叶子,其内胆用于鞣制皮革,据说它又被称为 al-anjabār
  5. (算術, + فِي())
  6. 搏動跳動
變位[编辑]
參考資料[编辑]

動詞[编辑]

ضَرَبَ‎ (ḍaraba) I, 非過去式 يَضْرِبُ‎‎ (yaḍribu)

  1. 上母駱駝交配
變位[编辑]
參考資料[编辑]

動詞[编辑]

ضَرَبَ‎ (ḍaraba) I, 非過去式 يَضْرُبُ‎‎ (yaḍrubu)

  1. 打架戰勝
變位[编辑]
參考資料[编辑]

詞源2[编辑]

發音[编辑]

動詞[编辑]

ضَرِبَ‎ (ḍariba) I, 非過去式 يَضْرَبُ‎‎ (yaḍrabu)
ضُرِبَ‎ (ḍuriba) I, 非過去式 يُضْرَبُ‎‎ (yuḍrabu)

  1. 霧凇擊中
變位[编辑]
參考資料[编辑]

詞源3[编辑]

發音[编辑]

動詞[编辑]

ضَرُبَ‎ (ḍaruba) I, 非過去式 يَضْرُبُ‎‎ (yaḍrubu)

  1. 重擊
變位[编辑]
參考資料[编辑]

詞源4[编辑]

ضَرَبَ(ḍaraba, 擊打)的強調形。部分義項來自名詞ضَرِيب(ḍarīb, 同一个桶中的几只骆驼的奶;雪、霜、冰)

發音[编辑]

動詞[编辑]

ضَرَّبَ‎ (ḍarraba) II, 非過去式 يُضَرِّبُ‎‎ (yuḍarribu)

  1. 毆打痛打
  2. 混合
  3. 挑撥離間
  4. 襯裡襯墊
  5. 一種叫做ضَرِيب(ḍarīb)
  6. 淹沒
  7. (眼睛) 深陷
變位[编辑]

詞源5[编辑]

發音[编辑]

名詞[编辑]

ضَرْب‎ (ḍarbm (複數 ضُرُوب(ḍurūb) أَضْرُب(ʔaḍrub))

  1. ضَرَبَ (ḍaraba, 擊打) 的動詞性名詞 (form 第I類)
  2. 擊打
  3. 暴力力量
  4. 匆忙
  5. 演奏樂器
  6. 鑄幣
  7. (算術) 乘法
  8. 造型款式
  9. 模具鑄件
  10. 種類
  11. 槍聲
  12. 相似
  13. 第二半行的最後一個音步
變格[编辑]
參考資料[编辑]

形容詞[编辑]

ضرب, '复数 أَضْرَاب(ʔaḍrāb)

  1. 勇敢的,大膽
  2. 積極的;機靈
  3. 體型瘦長、不肥胖
  4. 輕微
  5. 擊打
  6. 鑄造
  7. 相似的,
變格[编辑]
參考資料[编辑]

詞源6[编辑]

發音[编辑]

名詞[编辑]

ضَرَب‎ (ḍarabm

  1. ضُرِبَ (ḍuriba) 的動詞性名詞 (form 第I類)
  2. ضَرِبَ (ḍariba) 的動詞性名詞 (form 第I類)
變格[编辑]

波斯語[编辑]

波斯語維基百科有一篇文章關於:
維基百科 fa

詞源[编辑]

源自阿拉伯語 ضَرْب(ḍarb)

名詞[编辑]

ضرب‎ (zarb)

  1. 敲擊
  2. 擊打
  3. (算術) 乘法
  4. 節奏
  5. (音樂) tonbak(一種

南黎凡特阿拉伯語[编辑]

詞根
ض ر ب

詞源[编辑]

繼承自阿拉伯語 ضَرَبَ(ḍaraba)

發音[编辑]

  • IPA(幫助)/dˤa.rab/, [ˈdˤɑ.rˤɑb]
  • 文檔

動詞[编辑]

ضرب‎ (ḍarab) (第I類,現在時 بضرب(boḍrob))

  1. 擊打
    近義詞: خبط(ḵabaṭ)صدم(ṣadam)

變位[编辑]

    ضرب的變格
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
過去式 m ضربت(ḍarabt) ضربت(ḍarabt) ضرب (ḍarab) ضربنا(ḍarabna) ضربتو(ḍarabtu) ضربو(ḍarabu)
f ضربتي(ḍarabti) ضربت(ḍarbat)
現在式 m بضرب(baḍrob) بتضرب(btoḍrob) بضرب(boḍrob) منضرب(mnoḍrob) بتضربو(btoḍrobu) بضربو(boḍrobu)
f بتضربي(btoḍrobi) بتضرب(btoḍrob)
虛擬式 m أضرب(ʔaḍrob) تضرب(toḍrob) يضرب(yoḍrob) نضرب(noḍrob) تضربو(toḍrobu) يضربو(yoḍrobu)
f تضربي(toḍrobi) تضرب(toḍrob)
命令式 m اضرب(oḍrob) اضربو(oḍrobu)
f اضربي(oḍrobi)