إلى

阿拉伯語

詞源1

• 源自原始閃米特語 *ʾila (“朝向，接近”)，與原始閃米特語 *la (“為”) → 阿拉伯語 لَ‎ (la, “為”)有關，類似原始閃米特語 *li (“為”) → 阿拉伯語 لِ‎ (li, “為”)。對比عَلَى‎ (ʿalā)。
• 與詞根ء و ل‎ (ʾ-w-l) “回”、ء ل و‎ (ʾ-l-w)“努力爭取但失敗”有關。

發音

• IPA^(幫助)：/ʔi.laː/

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-aː

介詞

إِلَى‎ (ʾilā)

1. 朝，向
2. 直到
3. 接近

變格

    變格形

基本形					إِلَى (ʾilā)
帶人稱形	單數		雙數	複數
	陽性	陰性	通性	陽性	陰性
第一人稱	إِلَيَّ‎ (ʾilayya)			إِلَيْنَا‎ (ʾilaynā)
第二人稱	إِلَيْكَ‎ (ʾilayka)	إِلَيْكِ‎ (ʾilayki)	إِلَيْكُمَا‎ (ʾilaykumā)	إِلَيْكُمْ‎ (ʾilaykum)	إِلَيْكُنَّ‎ (ʾilaykunna)
第三人稱	إِلَيْهِ‎ (ʾilayhi)	إِلَيْهَا‎ (ʾilayhā)	إِلَيْهِمَا‎ (ʾilayhimā)	إِلَيْهِمْ‎ (ʾilayhim)	إِلَيْهِنَّ‎ (ʾilayhinna)

派生語彙

• 猶太-阿拉伯語: אלי‎ (ʾilā)
• 馬爾他語: lejn
• 北黎凡特阿拉伯語: ل‎ (la) (與لِ‎ (li)合併)

詞源2

源自詞根ء ل و‎ (ʾ-l-w)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʔi.lan/

名詞

إِلًى‎ (ʾilan) m（construct state إِلَى (ʾilā)，複數 آلَاء‎ (ʾālāʾ)）

1. 恩惠，好處
   • 609–632年 CE, 《古兰经》, 53:55:

     ‏فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى؟‎‎

     fabiʾayyi ʾālāʾi rabbika tatamārā?

     你怀疑你的主的哪一件恩典呢？

變格

名詞 إِلًى (ʾilan)的變格

單數	單數 in ـًى (-an)
	不定	定	Construct
非正式	إِلَى ʾilā	الْإِلَى‎ al-ʾilā	إِلَى ʾilā
主格	إِلًى ʾilan	الْإِلَى‎ al-ʾilā	إِلَى ʾilā
賓格	إِلًى ʾilan	الْإِلَى‎ al-ʾilā	إِلَى ʾilā
屬格	إِلًى ʾilan	الْإِلَى‎ al-ʾilā	إِلَى ʾilā
雙數	不定	定	Construct
非正式	إِلَيَيْن‎ ʾilayayn	الْإِلَيَيْن‎ al-ʾilayayn	إِلَيَيْ‎ ʾilayay
主格	إِلَيَانِ‎ ʾilayāni	الْإِلَيَانِ‎ al-ʾilayāni	إِلَيَا‎ ʾilayā
賓格	إِلَيَيْنِ‎ ʾilayayni	الْإِلَيَيْنِ‎ al-ʾilayayni	إِلَيَيْ‎ ʾilayay
屬格	إِلَيَيْنِ‎ ʾilayayni	الْإِلَيَيْنِ‎ al-ʾilayayni	إِلَيَيْ‎ ʾilayay
複數	basic 複數 triptote
	不定	定	Construct
非正式	آلَاء‎ ʾālāʾ	الْآلَاء‎ al-ʾālāʾ	آلَاء‎ ʾālāʾ
主格	آلَاءٌ‎ ʾālāʾun	الْآلَاءُ‎ al-ʾālāʾu	آلَاءُ‎ ʾālāʾu
賓格	آلَاءً‎ ʾālāʾan	الْآلَاءَ‎ al-ʾālāʾa	آلَاءَ‎ ʾālāʾa
屬格	آلَاءٍ‎ ʾālāʾin	الْآلَاءِ‎ al-ʾālāʾi	آلَاءِ‎ ʾālāʾi