على

参见：علي、علی、غلى和غلي

阿拉伯語

詞源1

與希伯來語 עַל‎ ('al), עֲלֵי‎ ('aléi), 亞拉姆語 עַל‎ (ʿal)同源。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕa.laː/

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-aː, -laː
• 同音词：عَلَا‎ (ʕalā)

介詞

عَلَى (ʕalā)

1. 在……的上方
2. 反，對

   ‏يَوْمٌ لَكَ وَيَوْمٌ عَلَيْكَ‎‎

   yawmun laka wayawmun ʕalayka

   one day for you, and one day against you

   ‏سَجَّلَ ٱللَّاعِبُ خَمْسَةَ أَهْدَافٍ عَلَى خَصْمِهِ‎

   sajjala l-lāʕibu ḵamsata ʔahdāfin ʕalā ḵaṣmihi

   選手在於對手的比賽中進了五球。

3. 表示義務。
   • 公元 609年–632年， 《古蘭經》, 24:54:

     ‏وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ‎

     wamā ʕalā r-rasūli ʔillā l-balāḡu l-mubīnu

     使者只负明白的传达的责任。

4. 除了……之外
   • 公元 609年–632年， 《古蘭經》, 13:6:

     ‏وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلَى ظُلْمِهِمْ‎

     wa-ʔinna rabbaka laḏū maḡfiratin li-n-nāsi ʕalā ẓulmihim

     众人虽然不义，但你的主对于他们确是饶恕的。

5. 在……的條件下
   • 公元 609年–632年， 《古蘭經》, 28:27:

     ‏قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ‎

     qāla ʔinnī ʔurīdu ʔan ʔunkiḥaka ʔiḥdā bnatayya hātayni ʕalā ʔan taʔjuranī ṯamāniya ḥijajin

     他说：我必定以我的这两个女儿中的一个嫁给你，但你必须替我做八年工。

變格

    變格形

基本形					عَلَى (ʿalā)
帶人稱形	單數		雙數	複數
	陽性	陰性	通性	陽性	陰性
第一人稱	عَلَيَّ‎ (ʿalayya)			عَلَيْنَا‎ (ʿalaynā)
第二人稱	عَلَيْكَ‎ (ʿalayka)	عَلَيْكِ‎ (ʿalayki)	عَلَيْكُمَا‎ (ʿalaykumā)	عَلَيْكُمْ‎ (ʿalaykum)	عَلَيْكُنَّ‎ (ʿalaykunna)
第三人稱	عَلَيْهِ‎ (ʿalayhi)	عَلَيْهَا‎ (ʿalayhā)	عَلَيْهِمَا‎ (ʿalayhimā)	عَلَيْهِمْ‎ (ʿalayhim)	عَلَيْهِنَّ‎ (ʿalayhinna)

反義詞

• (反，對)： لِـ‎ (li-)

相關詞彙

• ٱللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ‎ (allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin wa-ʾāli muḥammadin)
• صَلَّى ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ‎ (ṣallā llāhu ʿalayhī wa-ʾālihī wa-sallama)
• عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ‎ (ʿalayhi ṣ-ṣalātu wa-s-salāmu)
• عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ‎ (ʕalayhi s-salāmu)
• سَلَامُ ٱللّٰهِ عَلَيْهِ‎ (salāmu llāhi ʕalayhi)

詞源2

源自詞根ع ل ي‎ (ʕ-l-y)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕa.laː/

• 音頻

  （文檔）

• 同音词：عَلَا‎ (ʕalā)

動詞

عَلَى (ʕalā) I, 非過去式 يَعْلِي‎‎ (yaʕlī)

1. 〈及物〉 攀爬

變位

عَلَى

的變位形式 (第I類缺尾, verbal noun عَلْي)

動名詞 الْمَصْدَر						عَلْي‎ ʕaly
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						عَالٍ‎ ʕālin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَعْلِيّ‎ maʕliyy
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	عَلَيْتُ‎ ʕalaytu	عَلَيْتَ‎ ʕalayta	عَلَى ʕalā		عَلَيْتُمَا‎ ʕalaytumā	عَلَيَا‎ ʕalayā		عَلَيْنَا‎ ʕalaynā	عَلَيْتُمْ‎ ʕalaytum	عَلَوْا‎ ʕalaw
	陰性		عَلَيْتِ‎ ʕalayti	عَلَتْ‎ ʕalat			عَلَتَا‎ ʕalatā			عَلَيْتُنَّ‎ ʕalaytunna	عَلَيْنَ‎ ʕalayna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَعْلِي‎ ʔaʕlī	تَعْلِي‎ taʕlī	يَعْلِي‎ yaʕlī		تَعْلِيَانِ‎ taʕliyāni	يَعْلِيَانِ‎ yaʕliyāni		نَعْلِي‎ naʕlī	تَعْلُونَ‎ taʕlūna	يَعْلُونَ‎ yaʕlūna
	陰性		تَعْلِينَ‎ taʕlīna	تَعْلِي‎ taʕlī			تَعْلِيَانِ‎ taʕliyāni			تَعْلِينَ‎ taʕlīna	يَعْلِينَ‎ yaʕlīna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَعْلِيَ‎ ʔaʕliya	تَعْلِيَ‎ taʕliya	يَعْلِيَ‎ yaʕliya		تَعْلِيَا‎ taʕliyā	يَعْلِيَا‎ yaʕliyā		نَعْلِيَ‎ naʕliya	تَعْلُوا‎ taʕlū	يَعْلُوا‎ yaʕlū
	陰性		تَعْلِي‎ taʕlī	تَعْلِيَ‎ taʕliya			تَعْلِيَا‎ taʕliyā			تَعْلِينَ‎ taʕlīna	يَعْلِينَ‎ yaʕlīna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَعْلِ‎ ʔaʕli	تَعْلِ‎ taʕli	يَعْلِ‎ yaʕli		تَعْلِيَا‎ taʕliyā	يَعْلِيَا‎ yaʕliyā		نَعْلِ‎ naʕli	تَعْلُوا‎ taʕlū	يَعْلُوا‎ yaʕlū
	陰性		تَعْلِي‎ taʕlī	تَعْلِ‎ taʕli			تَعْلِيَا‎ taʕliyā			تَعْلِينَ‎ taʕlīna	يَعْلِينَ‎ yaʕlīna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِعْلِ‎ iʕli			اِعْلِيَا‎ iʕliyā				اِعْلُوا‎ iʕlū
	陰性		اِعْلِي‎ iʕlī							اِعْلِينَ‎ iʕlīna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	عُلِيتُ‎ ʕulītu	عُلِيتَ‎ ʕulīta	عُلِيَ‎ ʕuliya		عُلِيتُمَا‎ ʕulītumā	عُلِيَا‎ ʕuliyā		عُلِينَا‎ ʕulīnā	عُلِيتُمْ‎ ʕulītum	عُلُوا‎ ʕulū
	陰性		عُلِيتِ‎ ʕulīti	عُلِيَتْ‎ ʕuliyat			عُلِيَتَا‎ ʕuliyatā			عُلِيتُنَّ‎ ʕulītunna	عُلِينَ‎ ʕulīna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُعْلَى‎ ʔuʕlā	تُعْلَى‎ tuʕlā	يُعْلَى‎ yuʕlā		تُعْلَيَانِ‎ tuʕlayāni	يُعْلَيَانِ‎ yuʕlayāni		نُعْلَى‎ nuʕlā	تُعْلَوْنَ‎ tuʕlawna	يُعْلَوْنَ‎ yuʕlawna
	陰性		تُعْلَيْنَ‎ tuʕlayna	تُعْلَى‎ tuʕlā			تُعْلَيَانِ‎ tuʕlayāni			تُعْلَيْنَ‎ tuʕlayna	يُعْلَيْنَ‎ yuʕlayna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُعْلَى‎ ʔuʕlā	تُعْلَى‎ tuʕlā	يُعْلَى‎ yuʕlā		تُعْلَيَا‎ tuʕlayā	يُعْلَيَا‎ yuʕlayā		نُعْلَى‎ nuʕlā	تُعْلَوْا‎ tuʕlaw	يُعْلَوْا‎ yuʕlaw
	陰性		تُعْلَيْ‎ tuʕlay	تُعْلَى‎ tuʕlā			تُعْلَيَا‎ tuʕlayā			تُعْلَيْنَ‎ tuʕlayna	يُعْلَيْنَ‎ yuʕlayna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُعْلَ‎ ʔuʕla	تُعْلَ‎ tuʕla	يُعْلَ‎ yuʕla		تُعْلَيَا‎ tuʕlayā	يُعْلَيَا‎ yuʕlayā		نُعْلَ‎ nuʕla	تُعْلَوْا‎ tuʕlaw	يُعْلَوْا‎ yuʕlaw
	陰性		تُعْلَيْ‎ tuʕlay	تُعْلَ‎ tuʕla			تُعْلَيَا‎ tuʕlayā			تُعْلَيْنَ‎ tuʕlayna	يُعْلَيْنَ‎ yuʕlayna

詞源3

源自詞根ع ل ي‎ (ʕ-l-y)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕu.lan/

形容詞

عُلًى (ʕulan) f pl

1. أَعْلَى‎ (ʔaʕlā)的陰性複數形。

參考資料

• Freytag, Georg (1835), “على”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷3, Halle: C. A. Schwetschke, 页215–216
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “على”, Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法語), 卷2, Paris: Maisonneuve et C^ie, 页352–356
• Wehr, Hans (1979), “على”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4, 页746–750

---

埃及阿拉伯語

其他寫法

• ع‎ (ʕa-)

詞源

源自阿拉伯語 عَلَى‎ (ʕalā)。

介詞

على (ʕala)

1. 在……的上方

---

漢志阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 عَلَى‎ (ʕalā)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕala/

介詞

على (ʿala)

1. 在……的上方

   近義詞： عَـ‎ (ʿa)

   ‏حتلاقيه على الرف/عالرف‎

   ḥatlāgī ʿala al-raff/ʿal-raff

   你會在架子上找到的

2. 反，對

   ‏يوم ليك و يوم عليك‎

   yōm līk u yōm ʿalēk

   one day for you, and one day against you

3. 除了……之外

---

摩洛哥阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 عَلَى‎ (ʕalā)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕla/

介詞

على (ʕla)

1. 在……的上方
2. 反，對
3. 表示義務。

---

北黎凡特阿拉伯語

其他寫法

• ع‎ (ʕa-)

詞源

源自阿拉伯語 عَلَى‎ (ʕalā)。

介詞

على (ʕala)

1. 在……的上方
2. 〈引〉 帶有……的
3. 關於
4. 到，向

   ‏عم نسافر ع بيروت‎

   ʕam nsāfir ʕa bayrūt

   我們正在去貝魯特的路上。

5. 與帶定冠詞的形容詞連用，組成副詞。

使用注意

• 人稱形式基於詞幹 ʕlay- / ʕalay-，如عليكن‎ (ʕ(a)laykun, “在你上面”)。
• 第2義的形式是“A على‎ B”，字面意思為“A在B上”。A是主體。
  1. ‏بوظا على جوز‎

     būẓa ʕala jōz

     扁桃仁味的冰淇淋；有扁桃仁的冰淇淋

     (字面意思是「冰淇淋在扁桃仁上」)

  2. ‏جوز على بوظا‎

     jōz ʕala būẓa

     冰淇淋味的扁桃仁

     (字面意思是「扁桃仁在冰淇淋上」)