跳转到内容

ب

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：بـ‎、پ‎、ت‎、ث‎ 和 ٮ‎

ب U+0628, ب
ARABIC LETTER BEH
← ا
[U+0627] 		阿拉伯文字母 ة →
[U+0629]
獨立 尾部 中部 首部
ب ـب ـبـ بـ
ﺏ U+FE8F, ﺏ
ARABIC LETTER BEH ISOLATED FORM
← ﺎ
[U+FE8E] 		阿拉伯文表達形式-B ﺐ →
[U+FE90]
ﺐ U+FE90, ﺐ
ARABIC LETTER BEH FINAL FORM
← ﺏ
[U+FE8F] 		阿拉伯文表達形式-B ﺑ →
[U+FE91]
ﺑ U+FE91, ﺑ
ARABIC LETTER BEH INITIAL FORM
← ﺐ
[U+FE90] 		阿拉伯文表達形式-B ﺒ →
[U+FE92]
ﺒ U+FE92, ﺒ
ARABIC LETTER BEH MEDIAL FORM
← ﺑ
[U+FE91] 		阿拉伯文表達形式-B ﺓ →
[U+FE93]

亞齊語

[编辑]

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب (ba) (不分大小寫)

  1. 亞齊語字母表的第2個字母，以阿拉伯文書寫。

參見

[编辑]

阿拉伯語

[编辑]

詞源1

[编辑]

源自納巴泰亞拉姆語字母 𐢃 (l，“bet”)，派生自腓尼基語字母 𐤁 (l，“bet”)，源自埃及語聖書體 𓉐。參見 古典敘利亞語 ܒ (l，“bet”)、希伯來語 ב (l，“beth”)、古希臘語 β (b)、拉丁語 B。

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب (b) (不分大小寫)

  1. 阿拉伯語字母表的第2個字母，稱作بَاء (bāʔ)，以阿拉伯文書寫。
參見
[编辑]

符號

[编辑]

ب (b)

  1. 阿拉伯語字母表（傳統阿布賈德順序，用於列表編號）的第2個數字符號，以阿拉伯文書寫；前面是أ (ʔ)，後面是ج (j)。

名詞

[编辑]

ب (b)

  1. باب (bāb，“章節”)的縮寫

詞源2

[编辑]

最終源自原始閃米特語 *bV- (“與，在，於，在……之中”)，可能與原始閃米特語 *bayt- (“地點，位置；巢，房子”)有關；同源詞包括烏加里特語 𐎁 (b)、亞拉姆語 ב־、古典敘利亞語 ܒ-、希伯來語 בְּ־ (bə-)、吉茲語 በ (bä)及埃及語 bw。

發音

[编辑]

介詞

[编辑]

بِـ (bi-)

  1. 表示儀器或工具，用，以（某種手段）
    طَرَقْتُ الْمِسْمَارَ بِمِطْرَقَةٍ
    ṭaraqtu l-mismāra bi-miṭraqatin
    我用錘子敲釘子。
    رَماهُم بِٱلْحِجَارَةِ ― ramāhum bi-l-ḥijārati ― 他用石頭砸他們。
  2. 表示非賓格形式的施事
    هُوَ يَتَقَوَّى بِهِ ― huwa yataqawwā bihi ― 他因它而變得強大。
    同類詞：(古典時代後) بِوَاسِطَة (biwāsiṭa，表示被動形式的施事)
  3. 表示伴隨
    同類詞：مَعَ (maʕa)
    1. 帶有（成分）
      قَهْوةٌ بِٱلْحَلِيبِ ― qahwatun bi-l-ḥalībi ― 加了牛奶的咖啡。
    2. 帶有（某種特質）；處於（某種狀態）
      بِسُرُورٍ ― bi-surūrin ― 帶有愉悅地。
      بِٱمْتِيازٍ ― bi-mtiyāzin ― 帶有成功與卓越地。
  4. 表示接近，靠近，向，挨著，在 （接觸，與……相連，關於）
    مَرْبُوطٌ بِشَجَرَةٍ ― marbūṭun bi-šajaratin ― 綁在樹上。
    لَا عَلاقةَ لَهُ بِٱلْمَوْضُوعِ
    lā ʕalāqata lahu bi-l-mawḍūʕi
    與主題無關。
  5. 表示包含、包圍或位置，（某地）內；在；在……之上
    بِٱلْأَرْضِ ― bi-l-ʔarḍi ― 在地上／在地下。
    بِٱلقَرْيةِ ― bi-l-qaryati ― 在村裡。
    بِٱلْمَكْتَبَةِ ― bi-l-maktabati ― 在圖書館。
    بِٱلْمَكْتَبِ ― bi-l-maktabi ― 在辦公室／在辦公桌裡。
    近義詞：فِي (fī)
  6. 表示報答，作為回報給予或去做；為，因為，以（多少代價）
    اِشْتَرَيْتُهُ بِأَلْفِ رِيَالٍ.
    ištaraytuhu bi-ʔalfi riyālin.
    我以一千裡亞爾的價格買下了它。
  7. 標記否定系動詞的謂語
    هُوَ لَيْسَ بِشَاهِدٍ وَلَا بِقَارِئٍ.
    huwa laysa bi-šāhidin wa-lā bi-qāriʔin.
    他不是見證者，也不是閱讀者。
  8. 與 ـكَ (-ka) 連用
    كَفَى بِصِحَّتِكَ ثَرْوَةً
    kafā biṣiḥḥatika ṯarwatan
    你的健康就是足夠的財富。
  9. 與感嘆祈使句連用
    أَجْمِلْ بِفَاطِمَةَ مِنْ اِمْرَأةٍ
    ʔajmil bifāṭimata min imraʔatin
    法蒂瑪是多麼美麗的女子啊！
    أَنْعِمْ بِهِ مِنْ طَعَامٍ
    ʔanʕim bihi min ṭaʕāmin
    這是多麼美味的食物啊！
屈折
[编辑]
屈折形式
基本形 بِـ (bi-)
帶人稱形
單數 雙數 複數
陽 陰 陽 陰
第一人稱 بِي (bī) بِنَا (binā)
第二人稱 بِكَ (bika) بِكِ (biki) بِكُمَا (bikumā) بِكُمْ (bikum) بِكُنَّ (bikunna)
第三人稱 بِهِ (bihi) بِهَا (bihā) بِهِمَا (bihimā) بِهِمْ (bihim) بِهِنَّ (bihinna)
派生詞彙
[编辑]
派生語彙
[编辑]
  • 馬爾他語：b’

巴爾蒂語

[编辑]

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب (b) (不分大小寫)

  1. 巴爾蒂語字母表的第2個字母，以阿拉伯文書寫。

參見

[编辑]

布拉灰語

[编辑]

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب (b) (不分大小寫)

  1. 布拉灰語字母表的第2個字母，以阿拉伯文書寫。

參見

[编辑]

布魯夏斯基語

[编辑]

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب (b) (不分大小寫)

  1. 布魯夏斯基語字母表的第4個字母，以阿拉伯文書寫。

參見

[编辑]

中庫爾德語

[编辑]

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب (b) (不分大小寫)

  1. 中庫爾德語字母表的第3個字母，稱作با (ba)，以阿拉伯文書寫。

參見

[编辑]

漢語

[编辑]

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب (b) (不分大小寫)

  1. 小兒經輔音音素文字的第2個字母，以阿拉伯文書寫。

埃及阿拉伯語

[编辑]

詞源1

[编辑]

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب (b) (不分大小寫)

  1. 埃及阿拉伯語字母表的第2個字母，稱作به或باء，以阿拉伯文書寫。
用法說明
[编辑]

پ (pe, be bi-talat nuʔaṭ) 是 ب (be) 的變體，有時用於書寫帶有音位 國際音標(幫助): /p/ 的外國名稱和借詞。它可以被書寫並發音為 ب (be)。

參見

[编辑]

詞源2

[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

[编辑]

前綴

[编辑]

بـ (bi-)

  1. 用於將現在直陳式動詞從其虛擬語氣形式進行變位

詞源3

[编辑]

繼承自繼承自阿拉伯語 بِـ (bi-)。

發音

[编辑]

介詞

[编辑]

Template:Arz-prep

  1. 表示儀器或手段；用，以
    ضربته بشاكوش ― ḍarabito bi-šakūš ― 她用錘子打了他。
屈折
[编辑]

Template:Arz-prep-inflection

古吉拉特語

[编辑]

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب (b) (不分大小寫)

  1. 古吉拉特語字母表的第2個字母，稱作بے，以阿拉伯文書寫。

參見

[编辑]

漢志阿拉伯語

[编辑]

詞源1

[编辑]

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب (b) (不分大小寫)

  1. 漢志阿拉伯語字母表的第2個字母，稱作بَاء，以阿拉伯文書寫。

參見

[编辑]
  • پ (pāʔ)

詞源2

[编辑]

可能源自 阿拉伯語 بَغْيْ (baḡy，“想要”) 的縮略形式。

發音

[编辑]

介詞

[编辑]

Template:Acw-prep

  2. 正在 （表示現在進行時的前綴）
    بِيِتْكَلَّم ― biyitkallam ― 他正在說話。

詞源3

[编辑]

繼承自阿拉伯語 بِ (bi)。

發音

[编辑]

介詞

[编辑]

Template:Acw-prep

  1. 用，以（某種方式）
    بِالْمِطْرَقة ― bi-l-miṭraga ― 用木槌。

克什米爾語

[编辑]

發音

[编辑]

字母

[编辑]

Module:Languages第566行Lua错误：Substitution data 'ks-Aran-translit' does not match an existing module.

  1. Module:Languages第566行Lua错误：Substitution data 'ks-Aran-translit' does not match an existing module.

參見

[编辑]

哈薩克語

[编辑]
其他寫法
阿拉伯字母 ب
西里爾字母 Б, б
拉丁字母 B, b
亞尼亞利夫字母 脚本错误：函数“yanalif”不存在。

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب • (b) (不分大小寫)

  1. 哈薩克語字母表的第2個字母，稱作با (ba)，以阿拉伯文書寫。

參見

[编辑]

科瓦語

[编辑]

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب (b) (不分大小寫)

  1. 科瓦語字母表的第2個字母，稱作بے，以阿拉伯文書寫。

參見

[编辑]

吉爾吉斯語

[编辑]

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب • (b) (不分大小寫，西里爾字母等價形式 Б 或 б)

  1. 吉爾吉斯語字母表的第2個字母，稱作بە，以阿拉伯文書寫。

參見

[编辑]

馬來語

[编辑]
馬來語維基百科有一篇條目關於：
Wikipedia ms

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب (b) (不分大小寫)

  1. 馬來語字母表的第2個字母，稱作باء，以阿拉伯文書寫。

參見

[编辑]

北黎凡特阿拉伯語

[编辑]

詞源1

[编辑]

繼承自阿拉伯語 بِـ (bi-，“在，用”)。

發音

[编辑]

介詞

[编辑]

Template:Apc-prep

  1. 在，於
  2. 用，使用
  3. 為 (作為回報)
    بْبَلَاش ― b balāš ― 免費
  4. 乘，乘以
    近義詞：ضَرْب (ḍarb)
    أربعة بتنين بيساوي تمانة ― ʔarbʕa b tnēn bisāwi tmāne ― 四乘二等於八。
  5. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
    في ست سناديق ونحنا تنين، تساعدني نحملهن تلاتة بتلاتة؟
    fī sitt snādīʔ w niḥna tnēn, tsāʕidni niḥmilhun tlāte b tlāte?
    這裡有六個箱子，我們有兩個人，幫我一下，我們各拿三個？
    (字面意思是「我們三個三個地拿？」)
    شيليهن من البرّاد أربعتهن وسخّنيهن تنين بتنين
    šīlīhun mnil-barrād ʔarbʕítun w saḵḵnīhun tnēn b tnēn
    把四個都從冰箱拿出來，然後兩個兩個地加熱。
    (字面意思是「兩個兩個地加熱」)
  7. 相差 (一段時間)
    بَيِّي الله يرحمو توفى بعد عيد ميلادو بيومين
    bayyi ʔaḷḷa yirḥamo twaffa baʕd ʕīd mīlādo b yawmayn
    我爸爸（願上帝安息他的靈魂）在他生日過後兩天去世了。
    (字面意思是「在他的生日之後相差了兩天去世」)
  8. 對及物動詞具有部分格作用
    • c. 1964–1974，Henri Fleisch，「Première série: Textes non différentiels」，收錄於Études d'Arabe Dialectal [阿拉伯語方言研究]，Limite entre parles différentials et non différentiels（整體作品以法語寫成），Beirut：Dar el-Machreq，來源informant نبيل الحاج (Nabîl al-Hajj，/l-ħaʒʒ/, short /a/)，1974 出版，→ISBN，→OCLC，「Texte I. Antoûra」，147頁：
      Abū Dīb。 marra ʾabū dīb kǟn ʾǟʿed waḥdo biš-šite̠. baʾa ṣā̊ṛ yisroʾ bᵊ-had-džǟž u yǟku̱l. byǟkol ʿa waʾto småḷḷā̊h ḫamsᵊ džǟžǟt waḥdu̱, wulli bišūfo̱ biʾūl hǟda ma fīš yǟkol ᵊrġīf ʾadᵈ månno ḍʿīf u ʾåṣīr ʾåṣīr mətl əl-yā̊bā̊ne̱.
      [(أبو ديب。) مرّة أبو ديب كان قاعد وحدو بالشتي. بقا صار يسرق بهالدجاج وياكل. بياكل عوقتو سمالله خمس دجاجات وحدو، واللي بيشوفو بيقول هادا ما فيش ياكل رغيف قد منّو ضعيف وقصير قصير متل الياباني.]
      Abu Dib。 有一次阿布·迪布在冬天獨自坐著。他開始一點一點地偷雞吃。他慢條斯理地吃著；天哪，他一個人就吃了五隻雞！任何看到他的人都會告訴你，他甚至吃不下哪怕一塊麵包，他是如此瘦弱——而且很矮，像日本人一樣矮。
      [original: Abou Dîb。 Une fois Abou Dîb était assis seul en hiver. Au reste il volait les poules et mangeait. Il mangeait pour chaque repas, le nom de Dieu [le protège]! cinq poules tout seul; et celui qui le voyait disait: « Celui-ci il ne peut manger un pain, tant il est maigre et petit, petit comme un Japonais. »]
      法語翻譯沒有嘗試翻譯 بـ (b-)，但 Fleisch 在後面談到了他對其含義的印象。
      請注意 Fleisch 對不熟悉的表達 عَ وَقتُو (ʕa waʔto，“pour chaque repas”，或者，根據一頁後的評論，字面意思是“en son temps [de manger]”) 的解釋。在上下文中有時會想，這是否是 عَ مَهْلُو (ʕa mahlo，“慢條斯理地”) 的同義詞。
用法說明
[编辑]
  • 對於表示「與……一起」的 with，請使用 مَع (maʕ)。
  • 大多數方言對該介詞進行異幹屈折變化：它使用形式 بـ (b, bi) 連接名詞，並使用形式 فِيـ (fī-) 連接代詞。
    • 唯一的例外是表示「……怎麼了」的表達，其代詞前使用 بـ (b-)，例如 شو بَك (šū bak，“你怎麼了”，字面意思是“你怎麼了”)。
  • 與介詞 قَبْل (ʔabl，“在……之前”) 和 بَعْد (baʕd，“在……之後”) ~ مِن بَعْد (min baʕd，“在……之後”) 連用。也存在表達 قَبْل بـ (ʔabl b-)，而 قَبْل (ʔabl) 沒有補語：
    • بدنا نوصل قبل بساعة وإلا مستحيل نلاقي صفّة
      baddna nūṣal ʔabl b sāʕa waʔilla mustaḥīl nlāʔi ṣaffe
      我們必須提前一小時到達那裡，否則我們絕對找不到停車位。
    • حسّني قلبي قبل بيوم إنو بدها تشتّي
      ḥassni ʔalbi ʔabl b yōm ʔinno badda tšatti
      我提前一天就有一種奇怪的感覺，覺得會下雨。
    • 有兩個習語特別使用了這種結構：
      • قَبْل بْوَقْت ― ʔabl b waʔt ― 「提前」
      • قَبْل بْمَرَّة ― ʔabl b marra ― 「曾經；以前」，通常可以與 مِنْ قَبْل (min ʔabl，“以前；已經”) ~ قَبْل (ʔabl，“以前；已經”) 互換。
    • 帶有 بَعْد (baʕd，“在……之後”) 的對等表達不使用 بْـ (b-)：بَعْد يَوْمَيْن ― baʕd yawmayn ― 兩天後。

詞源2

[编辑]

有爭議。Al-Jallad 將其與如 阿拉伯語 مَا بِـ (mā bi-，“不”) 這類表達中的介詞 بـ (b, bi) 聯繫起來。另外，可能與 海灣阿拉伯語 بَـ (ba-，未來) 以及 海灣阿拉伯語 يبي (yabi，“他想要”) 有關。與 埃及阿拉伯語 بـ (b-) 和 漢志阿拉伯語 بـ (b-，“正在”) 同源。

發音

[编辑]

前綴

[编辑]

بـ (b-)

  1. 將未完成體動詞進行直陳語氣變位
    1. 賦予習慣性意義，類似於英語的一般現在時
    2. 將會；賦予未來意義

詞源3

[编辑]

未知。可能是中綴 و (-w-) 的零星發展。

中綴

[编辑]

ـبـ (-b-)

  1. 三字母詞根的擴充，插入在第二和第三個詞根字母之間：فَعْبَل (faʕbal; CaCbaC)
派生詞彙
[编辑]

北庫爾德語

[编辑]

介詞

[编辑]

ب (bi)

  1. bi (“用，以”)的阿拉伯文拼寫法

古盧森尼亞語

[编辑]

字母

[编辑]

ب (b) (不分大小寫)[1] (阿拉伯文)

  1. 古盧森尼亞語字母表的字母，以阿拉伯文書寫。

參見

[编辑]

參考資料

[编辑]
  1. ↑ Antonovich (1968), page 192: “ب”

鄂圖曼土耳其語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自阿拉伯語及波斯語。

字母

[编辑]

ب (b) (不分大小寫)

  1. 鄂圖曼土耳其語字母表的第2個字母，稱作با，以阿拉伯文書寫。

參見

[编辑]

介詞

[编辑]

ب (be 或 bi)

  1. 用，以
    بخرد ― 聰明的 (字面意思是「帶有智慧」)
  2. 在
  3. 向；進入
  4. 為；因為

參考資料

[编辑]

帕哈里-波特瓦里語

[编辑]

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب (b) (不分大小寫)

  1. Module:Parameters第692行Lua错误：Parameter "sc" must be a valid script code; the value "pa-Arab" is not valid. See WT:LOS.

參見

[编辑]

普什圖語

[编辑]

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب (b) (不分大小寫)

  1. 普什圖語字母表的第2個字母，稱作بي，以阿拉伯文書寫。

參見

[编辑]

波斯語

[编辑]

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب (b) (不分大小寫)

  1. 波斯語字母表的第2個字母，稱作به或بِ，以阿拉伯文書寫。

參見

[编辑]

旁遮普語

[编辑]

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

源自波斯-阿拉伯字母ب (bē)，派生自阿拉伯字母ب (bāʔ)。

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب (b) (不分大小寫)

  1. Module:Parameters第692行Lua错误：Parameter "sc" must be a valid script code; the value "pa-Arab" is not valid. See WT:LOS.

參見

[编辑]

信德語

[编辑]

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب (b) (不分大小寫)

  1. 信德語字母表的第2個字母，以阿拉伯文書寫。

參見

[编辑]

南黎凡特阿拉伯語

[编辑]

Wiktionary:圖片詞典/ajp:prep-place

詞源

[编辑]

繼承自阿拉伯語 بِ (bi)。

發音

[编辑]

介詞

[编辑]

بـ (bi-)

  1. 在，於
    近義詞：في (fi)
  2. 用，以（某種手段）
    近義詞：في (fi)

助詞

[编辑]

بـ (b-)

  1. 表示現在時的前綴

突尼斯阿拉伯語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自阿拉伯語 بِ (bi)。

介詞

[编辑]

Template:Aeb-prep

  1. 帶有；用，以
    نحب قهوة بالحليب ― nḥib qahwa b-li-ḥlīb ― 我喜歡加牛奶的咖啡。
    ترعش بالخوف ― turʕuš bi-l-ḵūf ― 她因恐懼而發抖。

屈折

[编辑]

Template:Aeb-prep-inflection/ب

烏爾都語

[编辑]

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب (b) (不分大小寫)

  1. 烏爾都語字母表的第2個字母，稱作بے (be)，以阿拉伯文書寫。

參見

[编辑]

維吾爾語

[编辑]

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب • (b) (不分大小寫)

  1. 維吾爾語字母表的第3個字母，稱作بە (be)，以阿拉伯文書寫；前面是ئە (e)，後面是پ (p)。

約魯巴語

[编辑]

發音

[编辑]

字母

[编辑]

ب (需要補充轉寫) (不分大小寫，拉丁字母等價形式 b)

  1. 約魯巴語字母表的第2個字母，以阿拉伯文書寫；前面是ا，後面是د。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=ب&oldid=9804085”