في

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

阿拉伯語[编辑]

發音[编辑]

  • IPA(幫助)/fiː/
  • 文檔

詞源1[编辑]

源自原始閃米特語 *pV(y)- (在,於,在……期間,在……之中,在這裡,在這時),可能與原始閃米特語 *pay- (嘴,口,孔)有關。與希伯來語 פֹּה (在這裡), פִּי (乘以), 烏加里特語 𐎔 (p, 在這裡,在這時,以……的方式,關於……的)同源。

介詞[编辑]

فِي‎ ()

  1. 在……期間
  2. 在……之中
  3. 關於
    عِنْدِي سُؤَالٌ فِي النَّحْوِ
    ʿindī suʾālun fī n-naḥwi
    我有一個關於語法的問題
  4. 由於因為
  5. 反義詞: عَلَىٰ (ʿalā) ()
    أَرْبَعَة فِي خَمْسَة‎ ― ʾarbaʿa(t) fī ḵamsa四乘以五
變格[编辑]
派生語彙[编辑]
  • 海灣阿拉伯語: في ()

詞源2[编辑]

動詞[编辑]

فِي‎ ()

  1. وَفَى (wafā) (wafā‎ (wafā))第二人稱陰性單數主動命令式

海灣阿拉伯語[编辑]

詞源[编辑]

源自阿拉伯語 فِي ()。對比埃及阿拉伯語 فيه (), 漢志阿拉伯語 فيه (), 北黎凡特阿拉伯語 فيه ()

發音[编辑]

限定詞[编辑]

في‎ (fi)

使用注意[编辑]

過去式是通過在 في 前加上كان (kān)形成,如كان في دونت بس خلصوا (kān fī dunat/donat bas ḵaḷḷaṣaw, 本來有甜甜圈的,但是給他們吃完了)

介詞[编辑]

في‎ (fi)

  1. 組成介詞بْـ (b, 在,於)的變位形
    فيها‎ ― fīha在她
    فينا‎ ― fīna在我們
  2. (後接變位形) (你覺得)……如何
    فيكم سينما؟‎
    fīkum sēnima?
    你想去電影院嗎?
    (字面意思为:“在你,有電影院嗎?”)
    فيچ نجرب المترو؟‎
    fīc njarrib il-mitro?
    你想試乘一下地鐵嗎?
    (字面意思为:“在你(我們)試乘一下地鐵嗎?”)
    فيك سفرة؟‎
    fīk safra?
    你想去旅遊嗎?
    (字面意思为:“在你,有旅遊嗎?”)

漢志阿拉伯語[编辑]

詞源1[编辑]

源自阿拉伯語 فِي ()

發音[编辑]

介詞[编辑]

في‎ (fi)

  1. 近義詞: فـ (fi)
    نورة في المدرسة/فالمدرسة
    nūra fil-madrasa
    Nura 學校
  2. 關於
  3. (後接變位形)
    ما فِيّ أروح اليوم
    ma fiyya arūḥ al-yōm
    我今天不想
變格[编辑]

Template:Acw-prep-inflection

相關詞彙[编辑]

詞源2[编辑]

源自في () +‎ ـيَ ()

發音[编辑]

副詞[编辑]

في‎ (fiyya)

  1. 在我心中

突尼斯阿拉伯語[编辑]

詞源[编辑]

源自阿拉伯語 فِي ()

發音[编辑]

介詞[编辑]

في‎ (fi)

  1. تسكن عايلتي في سوسة‎ ― tuskun ʿāyilti fi sūsa我家住蘇塞
    هي باش تجي في مارس‎ ― hiyya bāš tji fi mars她會三月來的
    نجم نعمل الخدمة هاذي في ثلاثة يام‎ ― nnajjim naʕmil il-ḵidma hāḏi fi ṯlāṯa yyām我可以在三天內幹完這個工作
    هي في صحة طيبة‎ ― hiyya fi ṣaḥḥa ṭayyba她身體健康
變格[编辑]

Template:Aeb-prep-inflection/في