演奏

漢語

簡體與正體/繁體 (演奏)		演	奏

發音

• 官話

  (拼音)：yǎnzòu

  (注音)：ㄧㄢˇ ㄗㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：jin² zau³

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ián-chàu / ián-chò

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǎnzòu
    • 注音：ㄧㄢˇ ㄗㄡˋ
    • 通用拼音：yǎnzòu
    • 威妥瑪拼音：yen³-tsou⁴
    • 耶魯官話拼音：yǎn-dzòu
    • 國語羅馬字：yeantzow
    • 西里爾字母轉寫：яньцзоу (janʹczou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡soʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jin² zau³
    • 耶魯粵拼：yín jau
    • 廣州話拼音：jin² dzau³
    • 廣東拼音：yin² zeo³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːn³⁵ t͡sɐu̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：ián-chàu
    • 臺羅：ián-tsàu
    • 普實台文：iefnzaux
    • 國際音標 (泉州)：/i̯ɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sau̯⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/i̯ɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sau̯²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/i̯ɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sau̯¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/i̯ɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sau̯²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ián-chò
    • 臺羅：ián-tsò
    • 普實台文：iefnzoix
    • 國際音標 (泉州)：/i̯ɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡so⁴¹/

動詞

演奏

1. 用樂器表演

   演奏小提琴  ―  yǎnzòu xiǎotíqín

   • 不論演奏或朗誦，為了充分發揮原作，極少完全拘守所寫節奏，亦步亦趨，尺寸不移的。 [現代標準漢語，繁體]
     不论演奏或朗诵，为了充分发挥原作，极少完全拘守所写节奏，亦步亦趋，尺寸不移的。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：洪深 《戲的念詞與詩的朗誦》七

     Bùlùn yǎnzòu huò lǎngsòng, wèile chōngfēn fāhuī yuánzuò, jíshào wánquán jūshǒu suǒ xiě jiézòu, yìbùyìqū, chǐcùn bùyí de. [漢語拼音]

2. 在公開的儀式、場合中獨奏或合奏

   演奏完畢／演奏完毕  ―  yǎnzòu wánbì

   他演奏得實在是出神入化，聽眾都深深陶醉了。 [現代標準漢語，繁體]
   他演奏得实在是出神入化，听众都深深陶醉了。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā yǎnzòu dé shízài shì chūshénrùhuà, tīngzhòng dōu shēnshēn táozuì le. [漢語拼音]

衍生詞

• 即席演奏
• 演奏家
• 演奏會／演奏会

日語

詞中漢字
演	奏
えん 五年級	そう 六年級
音讀

發音

• (東京) えんそー [èńsóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ẽ̞ɰ̃so̞ː]

名詞

演(えん)奏(そう) • (ensō) 

1. 用樂器表演

   演奏(えんそう)時間(じかん)の短(みじか)い曲(きょく)

   ensō jikan no mijikai kyoku

   演奏時間很短的曲子

動詞

演(えん)奏(そう)する • (ensō suru) 他動詞 サ行 (連用形 演(えん)奏(そう)し (ensō shi)，過去式 演(えん)奏(そう)した (ensō shita))

1. 表演樂器

   ピアノを演奏(えんそう)する

   piano o ensō suru

   演奏鋼琴

2. 表演一首歌曲

   機械(きかい)によって自動的(じどうてき)に楽曲(がっきょく)を演奏(えんそう)すること

   kikai ni yotte jidōteki ni gakkyoku o ensō suru koto

   用機械自動演奏樂曲

活用

演奏する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	演奏し	えんそうし	ensō shi
連用形	演奏し	えんそうし	ensō shi
終止形	演奏する	えんそうする	ensō suru
連體形 （連体形）	演奏する	えんそうする	ensō suru
假定形 （仮定形）	演奏すれ	えんそうすれ	ensō sure
命令形	演奏せよ¹ 演奏しろ²	えんそうせよ¹ えんそうしろ²	ensō seyo¹ ensō shiro²
常用構式
被動	演奏される	えんそうされる	ensō sareru
使役	演奏させる 演奏さす	えんそうさせる えんそうさす	ensō saseru ensō sasu
可能	演奏できる	えんそうできる	ensō dekiru
意志	演奏しよう	えんそうしよう	ensō shiyō
否定	演奏しない	えんそうしない	ensō shinai
否定連用	演奏せず	えんそうせず	ensō sezu
敬體	演奏します	えんそうします	ensō shimasu
完成	演奏した	えんそうした	ensō shita
接續	演奏して	えんそうして	ensō shite
條件	演奏すれば	えんそうすれば	ensō sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
演	奏

名詞

演奏 (yeonju) (諺文 연주)

1. 연주 (yeonju)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
演	奏

動詞

演奏

1. diễn tấu的漢字