混合

漢語

正體/繁體 (混合)		混	合
簡體 #(混合)		混	合

發音

• 官話

  (拼音)：hùnhé, hǔnhé

  (注音): ㄏㄨㄣˋ ㄏㄜˊ, ㄏㄨㄣˇ ㄏㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：wan⁶ hap⁶

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hūn-ha̍p

  (潮州話，潮州話拼音)：hung⁶ hah⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: hùnhé
    • 注音：ㄏㄨㄣˋ ㄏㄜˊ
    • 通用拼音：hùnhé
    • 威妥瑪拼音：hun⁴-ho²
    • 耶魯官話拼音：hwùn-hé
    • 國語羅馬字：huennher
    • 西里爾字母轉寫：хуньхэ (xunʹxɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ən⁵¹ xɤ³⁵/
    • 同音詞：

      編 編輯 混合 混和

      
      
  • (現代標準漢語, variant or dialectal)⁺
    • 拼音: hǔnhé
    • 注音：ㄏㄨㄣˇ ㄏㄜˊ
    • 通用拼音：hǔnhé
    • 威妥瑪拼音：hun³-ho²
    • 耶魯官話拼音：hwǔn-hé
    • 國語羅馬字：hoenher
    • 西里爾字母轉寫：хуньхэ (xunʹxɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ən²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wan⁶ hap⁶
    • 耶魯粵拼：wahn hahp
    • 廣州話拼音：wan⁶ hap⁹
    • 廣東拼音：wen⁶ heb⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐn²² hɐp̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hūn-ha̍p
    • 臺羅：hūn-ha̍p
    • 普實台文：huxnhap
    • 國際音標 (廈門)：/hun²²⁻²¹ hap̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hun⁴¹⁻²² hap̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hun²²⁻²¹ hap̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hun³³⁻¹¹ hap̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hun³³⁻²¹ hap̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hung⁶ hah⁸
    • 模仿白話字：hŭng ha̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/huŋ³⁵⁻¹¹ haʔ⁴/

動詞

混合

1. 夾雜摻和

   混合香料  ―  hùnhé xiāngliào

   • 華彝相混合，宇宙一羶腥。 [文言文，繁體]
     华彝相混合，宇宙一羶腥。 [文言文，簡體]

     出自：唐·杜甫〈秦州見敕目薛三璩授司議郎兼述索居凡三十韻〉

     Huá Yí xiàng hùnhé, yǔzhòu yī shānxīng. [漢語拼音]

   • 混合天水色，分坼吳越壤。 [文言文，繁體]
     混合天水色，分坼吴越壤。 [文言文，簡體]

     出自：清·周孝學〈登穹窿絕頂望震澤同蔣香山作〉

     Hùnhé tiānshuǐ sè, fēnchè Wúyuè rǎng. [漢語拼音]

   • 絲車轉動的聲音混合成軟滑的騷音，充滿了潮濕的空間。 [現代標準漢語，繁體]
     丝车转动的声音混合成软滑的骚音，充满了潮湿的空间。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：茅盾《子夜》七

     Sīchē zhuǎndòng de shēngyīn hùnhé chéng ruǎnhuá de sāoyīn, chōngmǎn le cháoshī de kōngjiān. [漢語拼音]

   • 林裏和山邊，到處散發着落花、青草、朽葉和泥土的混合的、潮潤的氣味。 [現代標準漢語，繁體]
     林里和山边，到处散发着落花、青草、朽叶和泥土的混合的、潮润的气味。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：周立波《山鄉巨變》上二

     Lín lǐ hé shān biān, dàochù sànfā zhe luòhuā, qīngcǎo, xiǔyè hé nítǔ de hùnhé de, cháorùn de qìwèi. [漢語拼音]

衍生詞

• 混合器
• 混合戰／混合战
• 混合所有制企業／混合所有制企业
• 混合林
• 混合泳
• 混合物
• 混合經濟／混合经济
• 混合語／混合语
• 混合麵兒／混合面儿
• 種族混合／种族混合

派生詞

漢字詞 (混合):

• → 日語： 混合(こんごう) (kongō)
• → 朝鮮語：혼합(混合) (honhap)
• → 越南語：hỗn hợp (混合)

翻譯

夾雜摻和

• 亞齊語：lawök
• 阿爾巴尼亞語：përzi
• 阿拉伯語：خَلَطَ (ar) (ḵalaṭa)、مَزَجَ (mazaja)

  埃及阿拉伯語：خلط (ḵalaṭ)

• 亞美尼亞語：խառնել (hy) (xaṙnel)
• 阿羅馬尼亞語：meastic、ameastic、mintescu
• 阿薩姆語：মিহলা (mihola) (不及物)、মিহলোৱা (miholüa) (及物)
• 阿斯圖里亞斯語：amestar
• 阿塞拜疆語：qarışdırmaq (az)
• 白俄羅斯語：зме́шваць 非完 (zmjéšvacʹ)、змяша́ць 完 (zmjašácʹ)、мяша́ць 非完 (mjašácʹ)
• 保加利亞語：забъ́рквам (bg) 非完 (zabǎ́rkvam)、забъ́ркам 完 (zabǎ́rkam)、разбъ́рквам (bg) 非完 (razbǎ́rkvam)、разбъ́ркам 完 (razbǎ́rkam)、бъ́ркам (bg) 非完 (bǎ́rkam)、сме́свам (bg) 非完 (smésvam)、сме́ся 完 (smésja)
• 緬甸語：နယ် (my) (nai)、မွှေ (my) (hmwe)、စရနယ် (my) (ca.ra.nai)
• 加泰羅尼亞語：barrejar (ca)、mesclar (ca)
• 切羅基語：ᎠᏑᎨᎭ (asugeha)
• 捷克語：míchat (cs) 非完、smíchat 完、mísit (cs) 非完、smísit 完
• 丹麥語：blande、mikse、røre (da)
• 荷蘭語：mengen (nl)
• 英語：mix (en)、blend (en)、jumble (en)
• 世界語：miksi (eo)
• 愛沙尼亞語：segama
• 芬蘭語：sekoittaa (fi)
• 法語：mélanger (fr)
• 弗留利語：miscliçâ、messedâ、misturâ
• 格魯吉亞語：არევა (areva)
• 德語：mischen (de)、vermischen (de)、vermengen (de)、mixen (de)
• 希臘語：αναμιγνύω (el) (anamignýo)

  古希臘語：μίγνυμι (mígnumi)、κεράννυμι (keránnumi)

• 印地語：मिलाना (hi) (milānā)
• 匈牙利語：kever (hu)
• 冰島語：blanda
• 印尼語：mencampurkan (id)
• 英格里亞語：sotkia、meglata
• 因特語：miscer
• 愛爾蘭語：measc
• 意大利語：mischiare (it)、mixare、mescolare (it)
• 日語：混ぜる (ja) (まぜる, mazeru)
• 爪哇語：nyampur (jv)
• 哈薩克語：араластыру (aralastıruw)
• 高棉語：កូរ (km) (kou)、លាយ (km) (liəy)
• 朝鮮語：섞다 (ko) (seokda)
• 庫梅克語：булгъамакъ (bulğamaq)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：تێکەڵ بکە (têkell bke)

• 吉爾吉斯語：аралаштыруу (ky) (aralaştıruu)
• 拉登語：mescedèr
• 拉蒂諾語：karishtrear、mesklar
• 老撾語：ປະສົມ (pa som)
• 拉特加萊語：maiseit
• 拉丁語：misceō、remisceō
• 拉脫維亞語：maisīt
• 立陶宛語：maišyti
• 低地德語：

  德國低地德語：mengen

• 馬其頓語：меша 非完 (meša)、измеша 完 (izmeša)、помеша 完 (pomeša)
• 馬來語：campur (ms)
• 馬爾他語：ħallat
• 毛利語：ranu、whakaranu、whāranu、natu、konatu、whakananu、miki
• 馬拉瑙語：sambor
• 蒙古語：холих (mn) (xolix)

  西里爾字母：хутгалдах (mn) (xutgaldax)

• 諾曼語：mêler
• 挪威語：

  書面挪威語：blande (no)、mikse

• 奧克語：barrejar (oc)、mesclar (oc)
• 古東斯拉夫語：мѣшати 非完 (měšati)
• 古英語：menġan
• 波斯語：آمیختن (fa) (âmixtan)
• 波蘭語：mieszać (pl) 非完、zmieszać (pl) 完、bełtać (pl) 非完、zbełtać 完
• 葡萄牙語：misturar (pt)
• 羅馬尼亞語：amesteca (ro)、mesteca (ro)
• 羅曼什語：maschadar、mischedar、masdar、masder
• 俄語：сме́шивать (ru) 非完 (sméšivatʹ)、смеша́ть (ru) 完 (smešátʹ)、меша́ть (ru) 非完 (mešátʹ)、помеша́ть (ru) 完 (pomešátʹ)、размеша́ть (ru) 完 (razmešátʹ)
• 梵語：श्रीणाति (sa) (śrīṇāti)
• 撒丁語：ammasturai
• 蘇格蘭蓋爾語：measg
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ме́шати 非完、поме́шати 完、мије́шати 非完、помије́шати 完

  拉丁字母：méšati (sh) 非完、poméšati 完、mijéšati (sh) 完、pomijéšati (sh) 完

• 西西里語：mmiscari (scn)、miscari (scn)、ammiscari (scn)
• 斯洛伐克語：miešať 非完、zmiešať 完、zmiešavať 非完
• 斯洛文尼亞語：mešati 非完、zmešati 完
• 索馬里語：qasid
• 南阿爾泰語：булгаар (bulgaar)、аралаштырар (aralaštïrar)、аралажар (aralažar)
• 西班牙語：mezclar (es)、mixturar (es)、mesclar (es) (誤用)、entreverar (es)、champurrar (es) (指酒、口語)、chapurrar (es) (指酒、口語)
• 瑞典語：blanda (sv)
• 塔吉克語：омехтан (omextan)、аралаш кардан (aralaš kardan)、қатӣ кардан (qatī kardan)
• 泰語：ผสม (th)
• 吐火羅語B：(使役態) triw-
• 土耳其語：karıştırmak (tr)
• 烏加里特語：𐎎𐎒𐎋 (msk)
• 烏克蘭語：змі́шувати 非完 (zmíšuvaty)、зміша́ти 完 (zmišáty)、міша́ти 非完 (mišáty)
• 烏爾都語：ملانا (milānā)
• 烏茲別克語：aralashtirmoq (uz)
• 威尼斯語：misciar、misiar (vec)、mesedar
• 越南語：pha (vi)
• 瓦隆語：maxhî (wa)
• 意第緒語：מישן (mishn)

參見

• 化合 (huàhé)

日語

詞中漢字
混	合
こん 五年級	ごう 二年級
音讀

發音

• (東京) こんごー [kòńgóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kõ̞ŋɡo̞ː]

名詞

混(こん)合(ごう) • (kongō) ^{←こんがふ (kongafu)?}

1. 夾雜摻和

衍生詞

• 混合物(こんごうぶつ) (kongōbutsu)
• 混(こん)合(ごう)気(き) (kongōki)
• 混(こん)合(ごう)器(き) (kongōki)
• 混合株(こんごうかぶ) (kongōkabu)
• 混合(こんごう)経済(けいざい) (kongō keizai)
• 混合(こんごう)感染(かんせん) (kongō kansen)
• 混合(こんごう)政体(せいたい) (kongō seitai)

動詞

混(こん)合(ごう)する • (kongō suru) ^{←こんがふ (kongafu)?}自、他動詞 サ行 (連用形 混(こん)合(ごう)し (kongō shi)，過去式 混(こん)合(ごう)した (kongō shita))

1. 夾雜摻和

活用

混合する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	混合し	こんごうし	kongō shi
連用形	混合し	こんごうし	kongō shi
終止形	混合する	こんごうする	kongō suru
連體形 （連体形）	混合する	こんごうする	kongō suru
假定形 （仮定形）	混合すれ	こんごうすれ	kongō sure
命令形	混合せよ¹ 混合しろ²	こんごうせよ¹ こんごうしろ²	kongō seyo¹ kongō shiro²
常用構式
被動	混合される	こんごうされる	kongō sareru
使役	混合させる 混合さす	こんごうさせる こんごうさす	kongō saseru kongō sasu
可能	混合できる	こんごうできる	kongō dekiru
意志	混合しよう	こんごうしよう	kongō shiyō
否定	混合しない	こんごうしない	kongō shinai
否定連用	混合せず	こんごうせず	kongō sezu
敬體	混合します	こんごうします	kongō shimasu
完成	混合した	こんごうした	kongō shita
接續	混合して	こんごうして	kongō shite
條件	混合すれば	こんごうすれば	kongō sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
混	合

名詞

混合 (honhap) (諺文 혼합)

1. 혼합 (honhap)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
混	合

名詞

混合

1. hỗn hợp的漢字

形容詞

混合

1. hỗn hợp的漢字