уже

維基詞典,自由的多語言詞典

俄語[编辑]

詞源1[编辑]

繼承自原始斯拉夫語 *(j)uže

發音[编辑]

  • 文檔
  • IPA(幫助)[ʊˈʐɛ]

副詞[编辑]

уже́ (užé)

  1. 已經
    Он уже́ ушёл.On užé ušól.他已經離開了。
    Я уже́ э́то сде́лал.Ja užé éto sdélal.我已經做了。
    Я игра́л уже́ неде́лю.Ja igrál užé nedélju.我(已經)玩了一個星期。
  2. 目前為止,(截至) 現今
    近義詞: к настоя́щему вре́мени (k nastojáščemu vrémeni)на да́нный моме́нт (na dánnyj momént)
    Уже́ по́здно.Užé pózdno.已經很晚了。
    Э́та э́ра сейча́с уже́ в про́шлом.Éta éra sejčás užé v próšlom.這個時代已成為過去。
    Он наблюда́ет меня́ уже́ не́сколько лет.On nabljudájet menjá užé néskolʹko let.他已經照顧我好幾年了。
  3. 那時
    近義詞: к э́тому моме́нту (k étomu moméntu)к тому́ моме́нту (k tomú moméntu)на тот моме́нт (na tot momént)
    Магази́ны закрыва́ются в 6 часо́в, и тебе́ уже́ сло́жно купи́ть что́-то.Magazíny zakryvájutsja v 6 časóv, i tebé užé slóžno kupítʹ štó-to.商店6點關門,到那時您就很難買到東西了。
  4. (否定)
    Я уже́ не могу́ бежа́ть.Ja užé ne mogú bežátʹ.我再也跑不動了。
    Соба́ки происхо́дят от во́лка, но э́то уже́ не волк.Sobáki proisxódjat ot vólka, no éto užé ne volk.狗是狼的後代,但牠們再也不是狼了。

助詞[编辑]

уже́ (užé)

  1. 用於強調事物的量現在已經最近
    Он не спал уже́ втору́ю ночь.On ne spal užé vtorúju nočʹ.他現在兩天沒睡了。 /他兩晚沒睡了。
    Они́ сказа́ли, что должны́ бу́дут сде́лать э́то уже́ за́втра.Oní skazáli, što dolžný búdut sdélatʹ éto užé závtra.他們說最快明天可以完成。
    Суда́ вели́ торго́влю на реке́ уже́ в 1976 году́.Sudá velí torgóvlju na reké užé v 1976 godú.1976年,這些船隻就已經在和尚進行貿易了。
  2. 用於強調某個詞和搭配
    Уже́ по зву́ку дви́гателя мо́жно определи́ть, что он неиспра́вен.Užé po zvúku dvígatelja móžno opredelítʹ, što on neispráven.僅憑引擎的聲音就能判斷出它有故障。

衍生詞[编辑]

相關詞[编辑]

詞源2[编辑]

繼承自原始斯拉夫語 *ǫže

發音[编辑]

副詞[编辑]

у́же (úže)

  1. у́зкий (úzkij)比較級
    Э́та у́лица у́же, чем та́.Éta úlica úže, čem tá.這條街比那條街還窄。
  2. у́зко (úzko)比較級

詞源3[编辑]

繼承自原始斯拉夫語 *ǫži(詞尾來自硬音範式)。

發音[编辑]

名詞[编辑]

уже́ (užém 有生

  1. уж ()前置格單數

塞爾維亞-克羅地亞語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自原始斯拉夫語 *ǫže

名詞[编辑]

у̏же n (拉丁字母拼寫 ȕže)

  1. 繩索

變格[编辑]

延伸閱讀[编辑]

  • 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“уже”的內容

烏克蘭語[编辑]

替代寫法[编辑]

發音[编辑]

副詞[编辑]

уже́ (užé) (無比較級)

  1. 已經

使用說明[编辑]

  • уже́ (užé)(用在輔音之後或句首)和вже (vže)(用在元音之後)發音不同,但被認為是同一個詞的變體。

來源[编辑]