волк

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

俄语[编辑]

狼,复-и, -о́в, -а́м〔阳〕狼. Волк в ове́чьей шку́ре披着羊皮的狼. Морско́й волк(有经验的)老水手. Во́лком смотре́ть怀敌意地看;阴森地看. Хоть во́лком вой简直叫人哭天号地(指走投无路的困境). Волко́в боя́ться  в лес не ходи́ть〈谚〉既然怕狼,就不要进森林(不入虎穴,焉得虎子). Как во́лка ни корми́, всё в лес смо́трит〈谚〉江山易改,本性难移. С волка́ми жить  по-во́лчьи выть〈谚〉与狼为伍学狼嚎(近朱者赤,近墨者黑).