бежать

維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索

俄语[编辑]

跑,飞驰,很快地过去,, бегу́, бежи́шь, бегу́т; (不用副动词)〔未〕(①解定向;不定向бе́гать)⑴跑,奔跑;〈口〉迅速赶往. ~ без огля́дки 拚命地跑. ~ с эстафе́той 接力跑. ~ги́те за врачо́м! 快去找大夫来!Он ~и́т выполня́ть зада́ние. 他忙着去完成任务。⑵(车、船、烟、云等)飞驰,疾驰. По реке́ Янцзы́ ~у́т парохо́ды. 长江上轮船疾驰。Облака́ ~у́т. 浮云在飞驰。⑶〈转〉(时间)流逝. Дни ~у́т. 日子过得很快。⑷〈转〉奔流,流出;〈口〉出. Вода́ ~и́т из кра́на. 水从龙头里流出来。Пот ~и́т по спине́. 汗流浃背。Молоко́ ~и́т. 牛奶出来了。⑸(也用作完)脱逃;逃跑,私自出走;от чего逃避,躲避. ~из тюрьмы́ 越狱. ~ в па́нике 狼狈逃窜. ~ от отве́тственности 逃避责任. ~ от тру́дностей 逃避困难. ⑹(道路)伸延,通往. Шоссе́ ~и́т к го́роду. 公路通往城市。⑺(钟表)走得太快. Мои́ часы́ ~у́т. 我的表快。