же

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：жэ

教會斯拉夫語[编辑]

詞源[编辑]

來自原始斯拉夫語 *že，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ge，來自原始印歐語 *ǵʰi。

連詞[编辑]

же (že)

  1. 而
    • 《君士坦丁傳》：
      егда же и роди мати...
      egda že i rodi mati...
      当他母亲生他的时候……
    • 《美多德傳》：
      по сихъ же вьсѣхъ ...
      po sixŭ že vĭsěxŭ ...
      毕竟这些……
  2. 但是，然而
    • 《君士坦丁傳》：
      отроче же не рачи се ѥти тꙋждь съсьць никакоже, развѣ по матерꙿнꙇи, донꙿдеже ѡтьдоѥнь бꙑсть.
      然而，在孩子断奶之前，除了他母亲的乳房，他不会吃任何其他的乳房。
  3. 然後
    • 《君士坦丁傳》：
      онь же рече: вѣрꙋ ми ими, жено
      onĭ že reče: věru mi imi, ženo
      然后他说：妻子，请相信我，我把希望寄托在上帝身上。
  4. 在……之後
    • 《美多德傳》：
      сътворь же въ томь кнѧжии лѣта многа
      sŭtvorĭ že vŭ tomĭ knęžii lěta mnoga
      在那个公国度过多年之后
  5. 至於，對於
    • 《反波格米勒派論》，329：
      о крьстѣ же господьни ...
      o krĭstě že gospodĭni ...
      至于主的十字架……

來源[编辑]

  • Old Church Slavonic: An Elementary Grammar by S. C. Gardiner, Cambridge University Press, 2008.

俄語[编辑]

詞源1[编辑]

繼承自原始斯拉夫語 *že，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ge，來自原始印歐語 *ǵʰi。與捷克語 že、古希臘語 γε (ge)、梵語 हि (hi)等同源。

替代寫法[编辑]

  • ж (ž) — 義項 3–5

發音[编辑]

  • IPA(幫助)：[ʐɨ] (基本上不重讀)
  • 音频（文檔）
  • 韻部：-ɛ

連詞[编辑]

же (že)

  1. (表轉折) 然而，但是
  2. (表對比) 另一方面，至於，而
    Он—америка́нец, она́ же ру́сская.
    On—amerikánec, oná že rússkaja.
    他是美國人；而她是俄羅斯人。

助詞[编辑]

же (že)

  1. (用在指示代词、指示代副词之后) 強調身分：正是，就是，同樣，相同
    тот же вопро́с ― tot že voprós ― 正是那个问题
    тогда́ же ― togdá že ― 就是那个时候
    тако́й же (са́мый) ― takój že (sámyj) ― 相同，相似
    така́я же кни́га ― takája že kníga ― 就是这样的一本书
    Я купи́л таку́ю же кни́гу. ― Ja kupíl takúju že knígu. ― 我買了同樣的書。
    тот же (са́мый) ― tot že (sámyj) ― 相同，相似
    Он всё тот же! ― On vsjó tot že! ― 他始終如一！
    Э́то то́ же са́мое. ― Éto tó že sámoje. ― 這是同一個東西。
  2. 與表示時間和次序搭配使用，增強其迅速的含義：馬上，隨即；直接，徑直
    Сейча́с же начнм. ― Sejčás že načnm. ― 现在就开始。
    На пе́рвой же страни́це была́ оши́бка. ― Na pérvoj že straníce bylá ošíbka. ― 第一頁就出現了一個錯誤。
    На сле́дующий же день рабо́та была́ гото́ва. ― Na slédujuščij že denʹ rabóta bylá gotóva. ― 第二天工作就已經完成了。
    Прекрати́те сейча́с же! ― Prekratíte sejčás že! ― 立刻停下！
    После у́жина она́ сра́зу же легла́ спать. ― Posle úžina oná srázu že leglá spatʹ. ― 晚飯後，她直接上了床。
  3. 通過指出背後的理由，來表示反對：畢竟；但是
    Почему́ вы не понима́ете? Это же ру́сский! ― Počemú vy ne ponimájete? Eto že rússkij! ― 你怎麼沒聽懂呢？啊，畢竟這是俄語！
    -Я не знал, что за́втра экза́мен. -Я же тебе́ сказа́л! ― -Ja ne znal, što závtra ekzámen. -Ja že tebé skazál! ― -我可不知道明天要考試。-可我明明跟你講過的啊！
  4. 尤其用於問句中：表示之前所說話的結果，或對其的回應。
    Что ж? ― Što ž? ― 那然後呢？
    Что ж! ― Što ž! ― 那麼！
    Когда́ же? ― Kogdá že? ― 所以是什麼時候？
    Где же э́то? ― Gde že éto? ― 所以在哪裡？
    Ну что же? ― Nu što že? ― 所以那又怎樣呢？
    Ну и что ж? ― Nu i što ž? ― 所以那又怎樣呢？
    Что ж из э́того? ― Što ž iz étovo? ― 所以那又怎樣呢？
    Что ж, он сам э́то сде́лает! ― Što ž, on sam éto sdélajet! ― 行吧，他自己會動手的！
  5. 用於問句和命令式：表示堅持要求，或催促、緊急。
    Что же ему́ де́лать? ― Što že jemú délatʹ? ― 他究竟能幹什麼？
    Кому́ же поручи́ть э́то зада́ние? ― Komú že poručítʹ éto zadánije? ― 这个任务究竟交给谁？
    Говори́те же! ― Govoríte že! ― 你真就打算什麼也不說嗎！
    Отвеча́йте же! ― Otvečájte že! ― 趕快回答我！
    Пойдём же! ― Pojdjóm že! ― 快跟過來！
派生詞[编辑]
  • → 基爾丁薩米語：-шэ (-še, 提示主題的助詞)

詞源2[编辑]

替代寫法[编辑]

發音[编辑]

名詞[编辑]

же (že) n 無生 (無語尾變化)

  1. 西里爾字母名稱 Ж
  2. 羅馬字母名稱 G
    近義詞： гэ (gɛ)
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=же&oldid=7760167”