завтра
俄語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自古東斯拉夫語 завътра (zavŭtra)，源自原始斯拉夫語 *za utra。等价于за (za) + у́тро (útro, “早上”)。
發音[编辑]
副詞[编辑]
за́втра (závtra)
- 在明天
名詞[编辑]
за́втра (závtra) n 無生 (無語尾變化)
相關詞[编辑]
- за́втрак (závtrak)
- за́втракать (závtrakatʹ)
- за́втрашний (závtrašnij)
參見[编辑]
- вчера́ (včerá)
- позавчера́ (pozavčerá)
- послеза́втра (poslezávtra)
- сего́дня (sevódnja)
烏克蘭語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自古盧森尼亞語 заутра (zautra)、заутро (zautro)、завтра (zavtra)、завтро (zavtro)，來自古東斯拉夫語 заоутра (zautra)。等同於за (za) + 原始斯拉夫語 *utro。
與白俄羅斯語 за́ўтра (záŭtra)、塞爾維亞-克羅地亞語 су̏тра、斯洛伐克語 zajtra、斯洛文尼亞語 zájtra (“明日早晨”)等同源。
發音[编辑]
副詞[编辑]
за́втра (závtra)
- 在明天
衍生詞[编辑]
- за́втрашній (závtrašnij)
延伸閱讀[编辑]
- Melnychuk, O. S., editor (1985), “за́втра”, Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語), 卷2: Д – Копці, Kyiv: Naukova Dumka, 页219
- Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909), “за́втра”, Словарь украинского языка [Dictionary of the Ukrainian Language] (俄語), Kyiv: Kievskaya starina
- завтра in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2021), “завтра”, Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, ISBN 978-966-00-1050-5