сам

参见：Appendix:"cam"的變體和Appendix:"sam"的變體

白俄羅斯語

詞源

來自原始斯拉夫語 *samъ。

發音

• IPA^(幫助)：[sam]

• 音频

  （文檔）

代詞

сам (sam) m

1. (限定代詞, 強調) 自己：(я...) 我自己，(ты...) 你自己，(ён...) 他自己，(яна...) 她自己，(яно...) 牠自己，(мы...) 我們自己，(вы...) 你們自己，(яны...) 他們自己

副詞

сам (sam)

1. 甚至：(я...) 我甚至...，(ты/вы...) 你甚至...，(ён...) 他甚至...，(яна...) 她甚至...，(яно...) 牠甚至...，(мы...) 我們甚至...，(яны...) 它們甚至...

變格

сам的變格

		單數			複數
		陽性	陰性	中性
主格		сам sam	сама́ samá	само́ samó	са́мі sámi
屬格		само́га samóha	само́й samój	само́га samóha	самі́х samíx
與格		само́му samómu	само́й samój	само́му samómu	самі́м samím
賓格	非動物	сам sam	саму́ samú	само́ samó	са́мі sámi
	動物	само́га samóha			самі́х samíx
工具格		самі́м samím	само́й samój	самі́м samím	самі́мі samími
前置格		самі́м samím	само́й samój	самі́м samím	самі́х samíx

---

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *samъ。

發音

• IPA^(幫助)：[sam]

形容詞

сам • (sam)（副詞 са́мо）

1. 單獨的，獨自的
2. 他/她/牠自己…到

   на сами́я край

   na samíja kraj

   到最後

   сама́та жена́ дойде́

   samáta žená dojdé

   這女人她到最後來了

變格

сам的變格（無比較級）

	陽性	陰性	中性	複數
不定	сам sam	сама́ samá	само́ samó	сами́ samí
定 （主語）	сами́ят samíjat	сама́та samáta	само́то samóto	сами́те samíte
定 （賓語）	сами́я samíja
長尾 （呼格）	сами́, сами́й samí, samíj

衍生詞

• само- (samo-, “自己；自我；自動”)
• са́мец (sámec, “獨來獨往的人”)
• сами́чък (samíčǎk, “單獨，獨自”)
• самота́ (samotá, “孤獨，寂寞”)
  • само́тен (samóten, “孤獨”)

來源

• сам in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• сам in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

卡爾梅克衛拉特語

詞源

來自原始蒙古語 *sam，對照蒙古語 сам (sam)、布里亞特語 һам (ham)、東鄉語 san。

名詞

сам (sam)

1. 梳子

---

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *samъ。

發音

• IPA^(幫助)：[sam]

形容詞

сам • (sam)（比較級 посам，最高級 најсам，指小詞 самичок，抽象名詞 самотија）

1. 單獨的，獨自的

變格

сам的肯定形

	陽性	陰性	中性	複數
不定	сам	сама	само	сами
肯定（未指定）	самиот	самата	самото	самите
肯定（近指）	самиов	самава	самово	самиве
肯定（遠指）	самион	самана	самоно	самине

сам的比較級

	陽性	陰性	中性	複數
不定	посам	посама	посамо	посами
肯定（未指定）	посамиот	посамата	посамото	посамите
肯定（近指）	посамиов	посамава	посамово	посамиве
肯定（遠指）	посамион	посамана	посамоно	посамине

сам的最高級

	陽性	陰性	中性	複數
不定	најсам	најсама	најсамо	најсами
肯定（未指定）	најсамиот	најсамата	најсамото	најсамите
肯定（近指）	најсамиов	најсамава	најсамово	најсамиве
肯定（遠指）	најсамион	најсамана	најсамоно	најсамине

---

曼西語

詞源

來自原始烏拉爾語 *śilmä (“眼”)。與包括漢特語 сем (sem)、匈牙利語 szem、芬蘭語 silmä和愛沙尼亞語 silm等同源。

名詞

сам (sam)

1. 眼

來源

• Afanasʹjeva, K. V.; Sobjanina, S. A. (2012), “сам”, Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ) [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO

---

蒙古語

詞源

來自原始蒙古語 *sam，對照布里亞特語 һам (ham)、卡爾梅克衛拉特語 сам (sam)、東鄉語 san。

發音

• IPA^(幫助)：/sam/

名詞

сам • (sam)（蒙古文寫法 ᠰᠠᠮ (sam)，複數 самнууд）

1. 梳子

衍生詞

• самнах (samnah, “梳”)

---

俄語

替代寫法

• самъ (sam) – 1918年拼寫改革前的寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *samъ。

發音

• IPA^(幫助)：[sam]

• 音频

  （文檔）

代詞

сам (sam) m（中性 само́，陰性 сама́，複數 са́ми）

1. (限定代詞, 強調) 自己，自身

   Я сам э́то ви́дел

   Ja sam éto vídel

   我親眼所見。

   Само́ госуда́рство так реши́ло

   Samó gosudárstvo tak rešílo

   國家本身已如此決定。

變格

сам的變格

		陽性	中性	陰性	複數
主格		сам sam	само́ samó	сама́ samá	са́ми sámi
屬格		самого́ samovó		само́й samój	сами́х samíx
與格		самому́ samomú		само́й samój	сами́м samím
賓格	動物	самого́ samovó	само́ samó	саму́, самоё1 samú, samojó1	сами́х samíx
	非動物	сам sam			са́ми sámi
工具格		сами́м samím		само́й, само́ю samój, samóju	сами́ми samími
前置格		само́м samóm		само́й samój	сами́х samíx

¹ A dated form.

派生詞

• → 南尤卡吉爾語： сам (sam)

相關詞

• са́мый (sámyj)
• себя́ (sebjá), себе́ (sebé), собо́й (sobój)

---

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

來自原始斯拉夫語 *samъ。

形容詞

са̑м（定形 са̑мӣ，拉丁字母拼法 sȃm）

1. 單獨的，獨自的
2. 無助的，單手的
3. 純粹的，單純的
4. 自願的；親自的
5. 隔絕的，隱蔽的

變格

不定形

单数		阳性	阴性	中性
主格		сам	сама	само
属格		сама	саме	сама
与格		саму	самој	саму
宾格	非动物 动物	сам сама	саму	само
呼格		сам	сама	само
位格		саму	самој	саму
工具格		самим	самом	самим
复数		阳性	阴性	中性
主格		сами	саме	сама
属格		самих	самих	самих
与格		самим(а)	самим(а)	самим(а)
宾格		саме	саме	сама
呼格		сами	саме	сама
位格		самим(а)	самим(а)	самим(а)
工具格		самим(а)	самим(а)	самим(а)

定形

单数		阳性	阴性	中性
主格		сами	сама	само
属格		самог(а)	саме	самог(а)
与格		самом(у/е)	самој	самом(у/е)
宾格	非动物 动物	сами самог(а)	саму	само
呼格		сами	сама	само
位格		самом(е/у)	самој	самом(е/у)
工具格		самим	самом	самим
复数		阳性	阴性	中性
主格		сами	саме	сама
属格		самих	самих	самих
与格		самим(а)	самим(а)	самим(а)
宾格		саме	саме	сама
呼格		сами	саме	сама
位格		самим(а)	самим(а)	самим(а)
工具格		самим(а)	самим(а)	самим(а)

詞源2

來自原始斯拉夫語 *(j)esmь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *esmi，來自原始印歐語 *h₁es-。

動詞

са̏м（拉丁字母拼法 sȁm）

1. би̏ти的第一人稱單數現在時後接形

   Ту сам. ― 我在這裡。

---

南尤卡吉爾語

詞源

源自俄語 сам (sam)。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈsam/

代詞

сам (sam)

1. 自己，自我
   • 2007，M. I. Turpanova， Раньше, когда мы были маленькие [過去我們年少時]:

     Титтэ сам иҥдьэҥитэй, - мони.

     Titte sam iŋdʹeŋitej, - moni.

     他們會自己縫製， - 他說。

來源

• Elena Maslova (2003) A Grammar of Kolyma Yukaghir, Berlin: Mouton de Gruyter, ISBN 3 11 017527 4, 页26

---

烏克蘭語

詞源

來自原始斯拉夫語 *samъ。

發音

• IPA^(幫助)：[sam]

• 音频

  （文檔）

代詞

сам (sam) m

1. (限定代詞, 強調) 自己：(я сам, сама́) 我自己、(ти сам, сама́) 你自己、(він сам) 他自己、(вона́ сама́) 她自己、(воно́ само́) 它自己、(ми сами́, самі́) 我們自己、(ви сами́, самі́) 你們自己、(вони́ сами́, самі́) 他們自己

變格

сам的變格

		單數			複數
		陽性	陰性	中性
主格		сам sam	сама́ samá	само́, саме́ samó, samé	сами́, самі́ samý, samí
屬格		само́го samóho	само́ї samóji	само́го samóho	сами́х samýx
與格		само́му samómu	самі́й samíj	само́му samómu	сами́м samým
賓格	非動物	сам sam	саму́ samú	само́ samó	сами́, самі́ samý, samí
	動物	само́го samóho			сами́х samýx
工具格		сами́ми samýmy	само́ю samóju	сами́м samým	сами́ми samýmy
前置格		само́му samómu	самі́й samíj	само́му samómu	сами́х samýx

延伸閱讀

• сам in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka