lei

英語

發音

• 英語發音：lā、國際音標^(幫助)：/leɪ/
• 韻部：-eɪ
• 同音詞：lay, ley

詞源 1

源自夏威夷語 lei。

名詞

lei (複數 leis)

1. 夏威夷的一種花環

衍生詞彙

• haku lei

參見

• Lei (Hawaii)在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

詞源 2

源自羅馬尼亞語 lei。

名詞

lei

1. leu 的複數

異序詞

• %ile, -ile, EIL, Eli, Ile, LIE, Lie, ile, lie

南非語

發音

• 國際音標^(幫助)：[lə̟i̯]
• 同音詞：ly

詞源 1

源自荷蘭語 leiden，源自中古荷蘭語 leiden，源自古荷蘭語 leiden，源自原始日耳曼語 *laidijaną。

動詞

lei (過去分詞[[leidende / leiende#阿非利堪斯語|leidende / leiende]])

1. 帶領

衍生詞彙

• leier

詞源 2

源自荷蘭語 lei，源自中古荷蘭語 leye，可能源自凱爾特語族，源頭為一底層語言。

名詞

lei (不可數)

1. 石板

巴斯克語

發音

(標準巴斯克語) 國際音標^(幫助)：/lei/

名詞

lei 無生

1. 冰，霜

變格

變格：lei (無生，結尾為元音)
	不定	單數	複數
通格	lei	leia	leiak
作格	leik	leiak	leiek
與格	leiri	leiari	leiei
屬格	leiren	leiaren	leien
共格	leirekin	leiarekin	leiekin
使役格	leirengatik	leiarengatik	leiengatik
受益格	leirentzat	leiarentzat	leientzat
工具格	leiez	leiaz	leiez
內格	leitan	leian	leietan
方位格	leitako	leiko	leietako
向格	leitara	leira	leietara
到格	leitaraino	leiraino	leietaraino
directive	leitarantz	leirantz	leietarantz
destinative	leitarako	leirako	leietarako
奪格	leitatik	leitik	leietatik
部分格	leirik	—	—
延展格	leitzat	—	—

延伸閱讀

• 「lei」在Euskaltzaindiaren Hiztegia, euskaltzaindia.eus
• 「lei」在Orotariko Euskal Hiztegia, euskaltzaindia.eus

勃艮第語

其他形式

• (莫爾萬) leu

詞源

源自拉丁語 locus。

名詞

lei m (複數 leis)

1. 地方

荷蘭語

發音

• 韻部：-ɛi̯
• 國際音標^(幫助)：/lɛi/

• 音頻

  （文檔）

詞源 1

源自中古荷蘭語 leye，可能是日耳曼語族古代借自高盧語 *lēi，源自原始凱爾特語 *līwanks（對比*līwos (「石頭」)），源自原始印歐語 *leh₁w- (「石頭」)，參見古希臘語 λᾶας (lâas, 「石頭」)、阿爾巴尼亞語 lerë (「巨礫」)。

名詞

lei f (複數 leien，指小詞 leitje n)

1. (不可數) 板岩
2. (可數) 石板

衍生詞彙

• leien
• leisteen
• met een schone lei herbeginnen

派生語彙

• → 帕皮阿門托語: lei (過時)

參見

• griffel

詞源 2

源自中古荷蘭語 leide，發展過程類似 zeggen > zei。

動詞

lei

1. (古舊) leggen的單數過去式直陳式。

異序詞

• iel

芬蘭語

名詞

lei

1. 夏威夷的一種花環
2. (非標準，棄用) 列伊（羅馬尼亞及摩爾多瓦貨幣）

變格

lei (Kotus 變格類型 18/maa，無層級變化)的變格
主格		lei	leit
屬格		lein	leiden leitten
部分格		leitä	leitä
入格		leihin	leihin
		單數	複數
主格		lei	leit
賓格	nom.	lei	leit
	gen.	lein
屬格		lein	leiden leitten
部分格		leitä	leitä
內格		leissä	leissä
出格		leistä	leistä
入格		leihin	leihin
所格		leillä	leillä
奪格		leiltä	leiltä
向格		leille	leille
樣格		leinä	leinä
變格		leiksi	leiksi
具格		—	lein
缺格		leittä	leittä
共格		—	leineen

lei 的所有格形式 (變格類型 maa)
所有者	單數	複數
第一人稱	leini	leimme
第二人稱	leisi	leinne
第三人稱	leinsä

近義詞

• (貨幣單位)： leu

參見

• kukkaseppele

異序詞

• eli, lie

弗留利語

詞源

源自拉丁語 legere，legō 的現在主動不定式。

動詞

lei (過去分詞 let)

1. 閱讀

相關詞彙

• letôr
• leture
• lezion

加利西亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：/lei/

詞源 1

源自古葡萄牙語 lei、ley，源自早期的 lee，源自拉丁語 lex, lēgem，源自原始意大利語 *lēg-，源自原始印歐語 *leǵ-s < *leǵ-。

名詞

lei f (複數 leis)

1. 法律
2. 宗教；敬神

相關詞彙

• leal

詞源 2

名詞

lei m 複

1. leu 的複數

夏威夷語

名詞

lei (ka)

1. 一種花環或用葉子編成的頭飾
2. 項鏈
3. (引申) （被扛在肩上的）小孩

動詞

lei

1. 跳躍

意大利語

詞源

源自通俗拉丁語 *illei 或 *illaei，古典拉丁語 illī（illa 的與格單數）的通俗拉丁語形式。通俗拉丁語 *illei 受 通俗拉丁語 *illūi 的影響所造，與 lui 類似。 Lei 作為正式稱呼出現在16世紀，與Signoria (「閣下，大人」)、Eccellenza (「閣下」)、Santità (「宗座」)、Magnificenza、Voi 有關。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈlɛj/

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-ɛj
• 斷字：lèi

代詞

lei f (複數 loro，陽性 lui)

1. 她
2. 它
   • 1320, Dante Alighieri, Divine Comedy, Amadeo Augusto Lange (1788), page 161:

     La pioggia cadde, e a』 foſſati venne / Di lei ciò che la terra non ſofferſe

     雨水落下併流入渠道 / 哪怕一點也沒有被地面吸收

   • ca. 1349-1353, Giovanni Boccaccio, The Decameron, Tipografia della Società Belgica (1841), page 228:

     […] videro il drappo, et in quello la testa, non ancor sì consumata, che essi alla capellatura crespa non conoscessero lei esser quella di Lorenzo.

     […] 他們看到了那塊布和包在裡面的頭顱，這顆頭顱還沒有充分腐爛，從捲曲的頭髮來看，他們斷定這就是洛倫佐的頭。

   • ca. 1349-1353, Giovanni Boccaccio, The Decameron, Tipografia della Società Belgica (1841), page 512:

     […] Filomena in ciò che dell』amistà dice, racconta il vero, e con ragione nel fine delle sue parole si dolse lei oggi così poco da』 mortali esser gradita.

     […] 菲洛梅娜關於友誼的說法是正確的；最後，她抱怨友誼在人類中的地位之低，是有道理的。 […]

   • 1984, Stefano Benni, Stranalandia, Feltrinelli (2015), page 76:

     La banana di Stranalandia è alla base dell』economia dell』isola. Senza di lei la vita qui sarebbe molto dura.

     怪島的香蕉是當地的經濟基礎。要是沒有了它，這裡的生活將非常艱難。

近義詞

• ella
• essa

相關詞彙

• colei

代詞

lei m (複數 voi)

1. (正式) 您

   近義詞： (不常用) voi

衍生詞彙

• a lei
• dare del lei

其他形式

• Lei

參見

意大利語人稱代詞

	一		二		三
	單	復	單	復	反身	陽		陰
						單	復	單	復
主語	io	noi	tu	voi	-	egli, esso (lui)	essi (loro)	ella, essa (lei)	esse (loro)
賓語	me	noi	te	voi	sé	lui	loro	lei	loro
附着賓格	mi	ci	ti	vi	si	lo	li	la	le
附着與格	mi	ci	ti	vi	si	gli	loro	le	loro
賓格前附着與格	me	ce	te	ve	se	glie-	glie-	glie-	glie-

異序詞

• -ile, eli

盧森堡語

發音

• 國際音標^(幫助)：/lɑɪ̯/

動詞

lei

1. leien 的第二人稱單數命令式

官話

拼音

lei (lei⁵／lei⁰，注音 ˙ㄌㄟ)

1. 嘞的漢語拼音形式

lei

1. lēi的非標準拼寫。
2. léi的非標準拼寫。
3. lěi的非標準拼寫。
4. lèi的非標準拼寫。

用法說明

• 外文在轉寫漢語拼音時，常常無法區分原本詞句的聲調，而以輕聲/無聲調的形式寫出。

北薩米語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈlej/

動詞

lei

1. leat 的第三人稱單數過去時直陳式

書面挪威語

發音

• 國際音標^(幫助)：/læɪ̯/

詞源 1

源自古諾爾斯語 leiðr。

形容詞

lei (陽性、陰性 lei，中性 leit，定單數、複數 leie，比較級 leiere，不定最高級 leiest，定最高級 leieste)

1. 疲倦的，厭倦的
2. 尷尬的，不舒服的
3. 悲傷的，不幸的

詞源 2

源自古諾爾斯語 leið。

名詞

lei f 或 m (定單數 leia 或 leien，不定複數 leier，定複數 leiene)

1. 方向
2. 距離

詞源 3

其他形式

• (義項1) led

動詞

lei

1. lide 的簡單過去時
2. leie 的命令式

參考資料

• 「lei」在 書面挪威語詞典中的解釋。

新挪威語

發音

• 國際音標^(幫助)：/læɪ/

詞源 1

源自古諾爾斯語 leið。

名詞

lei f (定單數 leia，不定複數 leier，定複數 leiene)

1. (航海) 航線
2. 方向

詞源 2

源自古諾爾斯語 leiðr。

形容詞

lei (陽性和陰性 lei，中性 leitt，定單數和複數 leie，比較級 leiare，不定最高級 leiast，定最高級 leiaste)

1. 疲倦的，厭倦的
2. 尷尬的，不舒服的

變格

lei 的變格

比較級	leiare
最高級	leiast
單數	陽性	陰性	中性
主格-賓格	lei	lei	leitt
複數	陽性	陰性	中性
主格-賓格	leie	leie	leie

¹：罕用或方言。

lei seg

1. 傷心的，悲傷的

詞源 3

動詞

lei

1. leie 的命令式

參考資料

• 「lei」在 新挪威語詞典中的解釋。

奧克語

發音

• 音頻

  （文檔）

冠詞

lei m 複 或 f 複

1. (普羅旺斯) lo 的複數

古法語

其他形式

• lai
• loi
• leye
• laye

詞源

源自拉丁語 lex, legem。

名詞

lei f (間接格複數 lez，主格單數 lei，主格複數 lez)

1. 法律

相關詞彙

• leal

派生語彙

• 中古法語: loy
  • 法語: loi
• 諾曼語: louai

葡萄牙語

其他形式

• ley (棄用)

詞源

源自古葡萄牙語 lei、ley，源自早期的 lee，源自拉丁語 lēgem，源自原始意大利語 *lēg-，源自原始印歐語 *leǵ-s < *leǵ-。

與加利西亞語 lei、西班牙語 ley、加泰羅尼亞語 llei、奧克語 lei、法語 loi、意大利語 legge、羅馬尼亞語 lege同源。

發音

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ˈlej/ [ˈleɪ̯]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ˈlɐj/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ˈlɐj/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/ˈlej/
  • (葡萄牙中部) 國際音標^(幫助)：/ˈlej/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助)：/ˈle/

• 斷字：lei

名詞

lei f (複數 leis)

1. 法律
2. 法則，定律
   • 1572, Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas, 1st canto:

     E aqueles, que por obras valerosas / Se vão da lei da morte libertando.

     以及那些通過勇敢的行為使自己從死亡的法則中解脫出來的人。

相關詞彙

• leal
• legal
• legítimo
• lídimo

羅馬尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：/lej/

名詞

lei m 複

1. leu 的複數

撒丁語

其他形式

• leze

詞源

借自西班牙語 ley，源自拉丁語 lex, legem。

名詞

lei

1. (坎皮達諾) 法律

低地蘇格蘭語

動詞

lei (第三人稱單數簡單現在時 leis，現在分詞 leiin，簡單過去時 leid，過去分詞 leid)

1. (South Scots) lee的另一種寫法

西班牙語

名詞

lei m 複

1. leu 的複數

卓米語

詞源 1

源自原始庫基-欽語 *lay，源自原始漢藏語 *m-lay。與緬甸語 လျှာ (hlya)、藏語 ལྕེ (lce)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/lə̄j/
• 斷字：lei

名詞

lei

1. 舌頭

詞源 2

源自原始庫基-欽語 *lay，源自原始漢藏語 *k-lis。與緬甸語 မြေ (mre)、藏語 གལྱི (glyi)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/lə́j/
• 斷字：lei

名詞

léi

1. 地，土地
   • 1992, Holy Bible In Zou, Siemchilbu 1:1:

     Achiil in Paisan Lei leh Van asiem.

     起初，神創造天地。

2. 土壤

詞源 3

源自原始庫基-欽語 *lay，源自原始漢藏語 *s-lay。與緬甸語 လှေကား (hleka:, 「梯子」)、漢語 梯 (tī)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/lə̀j/
• 斷字：lei

名詞

lèi

1. 橋

參考資料

• Lukram Himmat Singh (2013) A Descriptive Grammar of Zou, Canchipur: Manipur University, 頁62