悲傷

漢語

正體/繁體 (悲傷)		悲	傷
簡體 (悲伤)		悲	伤
異序詞		傷悲／伤悲

發音

• 官話

  (拼音)：bēishāng

  (注音): ㄅㄟ ㄕㄤ

• 粵語 (粵拼)：bei¹ soeng¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：pî-sông

  (海陸，客家語拼音)：bui^ˋ shong^ˋ

  (梅縣，客家話拼音)：bi¹ song¹

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pi-siong / pi-siang

  (潮州話，潮州話拼音)：bui¹ sion¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: bēishāng
    • 注音：ㄅㄟ ㄕㄤ
    • 通用拼音：beishang
    • 威妥瑪拼音：pei¹-shang¹
    • 耶魯官話拼音：bēi-shāng
    • 國語羅馬字：beishang
    • 西里爾字母轉寫：бэйшан (bɛjšan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bei¹ soeng¹
    • 耶魯粵拼：bēi sēung
    • 廣州話拼音：bei¹ soeng¹
    • 廣東拼音：béi¹ sêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pei̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pî-sông
    • 客家語拼音：bi^ˊ song^ˊ
    • 客家話拼音方案：bi¹ song¹
    • 國際音標：/pi²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：bui^ˋ shong^ˋ
    • 國際音標：/pui⁵³ ʃoŋ⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：bi¹ song¹
    • 國際音標：/pi⁴⁴ sɔŋ⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pi-siong
    • 臺羅：pi-siong
    • 普實台文：pisiofng
    • 國際音標 (泉州)：/pi³³ si̯ɔŋ³³/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/pi⁴⁴⁻³³ si̯ɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/pi⁴⁴⁻²² si̯ɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：pi-siang
    • 臺羅：pi-siang
    • 普實台文：pisiafng
    • 國際音標 (漳州)：/pi⁴⁴⁻²² si̯aŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bui¹ sion¹
    • 模仿白話字：pui sioⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/pui³³⁻²³ sĩõ³³/

---

• 中古漢語：pij syang|syangH

韻圖
字	悲	傷	傷
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	幫 (1)	書 (26)	書 (26)
韻	脂 (17)	陽 (105)	陽 (105)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	府眉切	式羊切	式亮切
白一平方案	pij	syang	syangH
擬音
鄭張尚芳	/pˠiɪ/	/ɕɨɐŋ/	/ɕɨɐŋH/
潘悟雲	/pᵚi/	/ɕiɐŋ/	/ɕiɐŋH/
邵榮芬	/piɪ/	/ɕiɑŋ/	/ɕiɑŋH/
蒲立本	/pji/	/ɕɨaŋ/	/ɕɨaŋH/
李榮	/pji/	/ɕiaŋ/	/ɕiaŋH/
王力	/pi/	/ɕĭaŋ/	/ɕĭaŋH/
高本漢	/pi/	/ɕi̯aŋ/	/ɕi̯aŋH/
推斷官話讀音	bī	shāng	shàng
推斷粵語讀音	bei1	soeng1	soeng3

• 上古

  (白–沙)：/*prəj  l̥aŋ/

  (鄭張)：/*prɯl  hljaŋ|hljaŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	悲	傷
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	bēi	shāng
構擬中古音	‹ pij ›	‹ syang ›
構擬上古音	/*prəj/	/*l̥aŋ/
英語翻譯	sad	wound
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	悲	傷	傷
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	3067	14581	14588
聲符	非	昜	昜
韻部	微	陽	陽
小分部	1	0	0
對應中古韻	悲	商	餉
構擬上古音	/*prɯl/	/*hljaŋ/	/*hljaŋs/

形容詞

悲傷

1. 悲痛/悲哀傷心

   一個悲傷的故事／一个悲伤的故事  ―  yīge bēishāng de gùshi

   悲傷欲絕／悲伤欲绝  ―  bēishāng yùjué

同義詞

編

• 京京 (書面)
• 傷心／伤心
• 傷悲／伤悲 (書面)
• 傷感／伤感
• 傷懷／伤怀 (書面)
• 傷痛／伤痛
• 傷神／伤神 (書面)
• 刺心
• 哀傷／哀伤
• 哀切
• 哀怨
• 哀悽／哀凄
• 哀慟／哀恸
• 哀戚 (書面)
• 哀痛
• 心酸
• 怛傷／怛伤 (書面)
• 悄然 (書面)
• 悲催 (新詞、詼諧)
• 情傷／情伤 (書面)
• 悲切 (書面)
• 悲哀
• 悲悽／悲凄
• 悱惻／悱恻 (書面)
• 悽惶／凄惶 (書面)
• 悽愴／凄怆 (書面)
• 悲愴／悲怆 (書面)
• 悲慟／悲恸
• 悲慘／悲惨
• 悲戚
• 悽戚／凄戚 (書面)
• 悲摧 (書面)
• 悲楚 (書面)
• 悲涼／悲凉
• 悲痛
• 悲苦
• 感傷／感伤
• 愀愴／愀怆
• 愁楚 (書面)
• 惻然／恻然 (書面)
• 愴然／怆然 (書面)
• 慘／惨
• 憂傷／忧伤
• 慘悽／惨凄
• 憂愁／忧愁
• 憂戚／忧戚 (書面)
• 慘淡／惨淡
• 憯懍／憯懔
• 懤懤／㤽㤽
• 沉痛
• 淒切／凄切
• 淒惻／凄恻 (書面)
• 淒慘／凄惨
• 淒楚／凄楚
• 淒涼／凄凉
• 淒然／凄然 (書面)
• 痛心
• 蒼涼／苍凉
• 酸心
• 難受／难受
• 難過／难过
• 青凊 (閩南語)
• 黯然

衍生詞

• 悲傷感／悲伤感
• 悲傷憔悴／悲伤憔悴

派生詞

漢字詞 (悲傷):

• → 日語： 悲(ひ)傷(しょう) (hishō)
• → 朝鮮語：비상(悲傷) (bisang)

日語

詞中漢字
悲	傷
ひ 三年級	しょう 六年級
音讀

發音

• (東京) ひしょー [hìshóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [çi̥ɕo̞ː]

名詞

悲(ひ)傷(しょう) • (hishō) ^{←ひしやう (fisyau)?}

1. 悲傷

動詞

悲(ひ)傷(しょう)する • (hishō suru) ^{←ひしやう (fisyau)?}自動詞 サ行 (連用形 悲(ひ)傷(しょう)し (hishō shi)，過去式 悲(ひ)傷(しょう)した (hishō shita))

1. 悲傷

   近義詞：嘆く, 悼む

活用

悲傷する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	悲傷し	ひしょうし	hishō shi
連用形	悲傷し	ひしょうし	hishō shi
終止形	悲傷する	ひしょうする	hishō suru
連體形 （連体形）	悲傷する	ひしょうする	hishō suru
假定形 （仮定形）	悲傷すれ	ひしょうすれ	hishō sure
命令形	悲傷せよ¹ 悲傷しろ²	ひしょうせよ¹ ひしょうしろ²	hishō seyo¹ hishō shiro²
常用構式
被動	悲傷される	ひしょうされる	hishō sareru
使役	悲傷させる 悲傷さす	ひしょうさせる ひしょうさす	hishō saseru hishō sasu
可能	悲傷できる	ひしょうできる	hishō dekiru
意志	悲傷しよう	ひしょうしよう	hishō shiyō
否定	悲傷しない	ひしょうしない	hishō shinai
否定連用	悲傷せず	ひしょうせず	hishō sezu
敬體	悲傷します	ひしょうします	hishō shimasu
完成	悲傷した	ひしょうした	hishō shita
接續	悲傷して	ひしょうして	hishō shite
條件	悲傷すれば	ひしょうすれば	hishō sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
悲	傷

名詞

悲傷 (bisang) (諺文 비상)

1. 비상 (bisang)的漢字^?。