襁褓

漢語

正體/繁體 (襁褓)		襁	褓
簡體 #(襁褓)		襁	褓
異體		繈緥／襁褓 襁緥／襁褓 繈褓／襁褓 襁保 繈保／襁保 繈緥／襁褓 襁緥／襁褓 繈褓／襁褓 襁保 繈保／襁保 繈葆／襁葆 強葆／强葆

發音

• 官話

  (拼音)：qiǎngbǎo

  (注音)：ㄑㄧㄤˇ ㄅㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：koeng⁵ bou²
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：kiang⁵ bao²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiǎngbǎo [實際讀音：qiángbǎo]
    • 注音：ㄑㄧㄤˇ ㄅㄠˇ
    • 通用拼音：ciǎngbǎo
    • 威妥瑪拼音：chʻiang³-pao³
    • 耶魯官話拼音：chyǎng-bǎu
    • 國語羅馬字：cheangbao
    • 西里爾字母轉寫：цянбао (cjanbao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：koeng⁵ bou²
    • 耶魯粵拼：kéuhng bóu
    • 廣州話拼音：koeng⁵ bou²
    • 廣東拼音：kêng⁵ bou²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰœːŋ¹³ pou̯³⁵/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kiang⁵ bao²
    • 模仿白話字：khiâng páu
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ pau⁵²/

名詞

襁褓

1. 背負嬰幼兒的布條和小被子

   • 人生有不見日月、不免襁褓者，吾既己行年九十矣，是三樂也。 [文言文，繁體]
     人生有不见日月、不免襁褓者，吾既己行年九十矣，是三乐也。 [文言文，簡體]

     來自：《列子》，公元1 – 5世紀

     Rénshēng yǒu bù jiàn rìyuè, bù miǎn qiǎngbǎo zhě, wú jì jǐ xíngnián jiǔshí yǐ, shì sān lè yě. [漢語拼音]

     有的人生下來沒見過太陽月亮、還被背在襁褓裡頭就夭折了，而我現在已經九十多歲了，這就是我人生的第三件快樂之事。

   • 曾孫雖在襁褓，猶坐收繫郡邸獄。 [文言文，繁體]
     曾孙虽在襁褓，犹坐收系郡邸狱。 [文言文，簡體]

     來自：《漢書》，約公元1世紀

     Zēngsūn suī zài qiǎngbǎo, yóu zuò shōujì jùndǐ yù. [漢語拼音]

     曾孫雖然年紀還小，卻也被收監入獄。

2. (比喻) 嬰兒，幼兒

   • 白頭晏起飯，襁褓語嘔啞。 [文言文，繁體]
     白头晏起饭，襁褓语呕哑。 [文言文，簡體]

     來自：宋·黃庭堅《寄耿令幾父過新堂邑作》

     Báitóu yàn qǐ fàn, qiǎngbǎo yǔ ōuyā. [漢語拼音]

同義詞

• (背負嬰幼兒的布條和小被子)： 毛衫 (máoshān)；(閩南語) 花帕

衍生詞

• 襁褓物
• 襁褓之年

 

翻譯

背負嬰幼兒的布條和小被子

• 亞美尼亞語：բարուր (hy) (barur)、խանձարուր (hy) (xanjarur)
• 加泰羅尼亞語：bolquers (ca) m 複
• 英語：swaddling clothes (en)
• 芬蘭語：kapalot 複
• 法語：langes (fr) m 複
• 希臘語：φάσκιωμα (el) n (fáskioma)

  古希臘語：σπάργανον n (spárganon)

• 匈牙利語：pólya (hu)
• 伊多語：lanjo (io)
• 英格里亞語：kapalo
• 拉丁語：incūnābula n 複
• 波斯語：اشتک (fa) (eštak)、قنداق (fa) (qondâq)
• 門諾低地德語：Winjel f
• 波蘭語：powijaki m 複
• 葡萄牙語：manta (pt) f
• 羅馬尼亞語：fașă (ro) f
• 俄語：пелёнки 複 (peljónki)、свива́льники 複 (sviválʹniki)
• 西班牙語：empañadura f
• 土耳其語：kundak (tr)

日語

詞源1

本詞中的漢字
襁	褓
きょう 表外字	ほう 表外字
音讀

發音

• (東京) きょーほー [kyòóhóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[kʲo̞ːho̞ː]

名詞

襁(きょう)褓(ほう) • (kyōhō) ^{←きやうほう (kyaufou)?}

1. 初生嬰兒的衣服

   近義詞： 産着 (ubugi)

2. 尿布

   近義詞： おむつ (omutsu)

3. (比喻) 嬰兒，幼兒

詞源2

本詞中的漢字
襁	褓
むつき
表外字	表外字
熟字訓

發音

• (東京) む​つき [múꜜtsùkì] (頭高型 – [1])
• (東京) むつき [mùtsúkí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[mɯ̟ᵝt͡sɨ̥ᵝkʲi]

名詞

襁褓(むつき) • (mutsuki) 

1. 尿布
2. 初生嬰兒的衣服
3. 兜襠布

詞源3

本詞中的漢字
襁	褓
おしめ
表外字	表外字
不規則

有關襁褓的發音和釋義 – 請參見下列詞條。

【おしめ】 [名詞] 尿布 其他表記 御湿

（本詞條「襁褓」是上述條目的另一種寫法形式。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
襁	褓

名詞

襁褓 (gangbo) (韓文 강보)

1. 강보 (gangbo)的漢字^?。