充電

漢語


正體/繁體 (充電)		充	電
簡體 (充电)		充	电

讀音

官話
(拼音)：chōngdiàn

(注音)：ㄔㄨㄥㄉㄧㄢˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：cung¹ din⁶

(台山話，維基詞典拼音)：cuung¹ en⁵
客家語 (四縣，白話字)：chhûng-thien
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhiong-tiān

(潮州話，潮州話拼音)：cong¹ diêng⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹tshon-di

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：chōngdiàn
  - 注音：ㄔㄨㄥㄉㄧㄢˋ
  - 通用拼音：chongdiàn
  - 威妥瑪拼音：chʻung¹-tien⁴
  - 耶魯官話拼音：chūng-dyàn
  - 國語羅馬字：chongdiann
  - 西里爾字母轉寫：чундянь (čundjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：cung¹ din⁶
  - 耶魯粵拼：chūng dihn
  - 廣州話拼音：tsung¹ din⁶
  - 廣東拼音：cung¹ din⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tiːn²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：cuung¹ en⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵŋ³³ en³²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhûng-thien
  - 客家語拼音：cung^ˊ tien
  - 客家話拼音：cung¹ tian⁴
  - 國際音標：/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chhiong-tiān
  - 臺羅：tshiong-tiān
  - 普實台文：chiongdien
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn²²/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiɔŋ³³ tiɛn⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn²²/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn³³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cong¹ diêng⁶
  - 模仿白話字：tshong tiĕng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰoŋ³³⁻²³ tieŋ³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹tshon-di
  - 吳音小字典：tshon^平 di
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tshon-di
  - 國際音標 (上海)：/t͡sʰoŋ⁵⁵ di²¹/

動詞

充⫽電 (動賓結構) (不及物)

給蓄電池等設備補充電量
充電器／充电器 ― chōngdiànqì

今天我又忘了充我手機的電。 [現代標準漢語，繁體]
今天我又忘了充我手机的电。 [現代標準漢語，簡體]
Jīntiān wǒ yòu wàng le chōng wǒ shǒujī de diàn. [漢語拼音]
(比喻義) 休息，補充、培養精力
- 如常地邀約你去洛磯山多瑙河　休假充電 [粵語書面語，繁體]
  如常地邀约你去洛矶山多瑙河　休假充电 [粵語書面語，簡體]
  出自：2020年，林家謙，時光倒流一句話
  jyu⁴ soeng⁴ dei⁶ jiu¹ joek³ nei⁵ heoi³ lok⁶ gei¹ saan¹ do¹ nou⁵ ho⁴, jau¹ gaa³ cung¹ din⁶ [粵拼]
(比喻義) 學習，獲取更多知識

近義詞

(補充電量)：

充電的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		充電
北京-東北官話	臺灣	充電
粵語	香港	叉電、充電
粵語	台山	充電
閩南語	廈門	充電
閩南語	臺南	充電
吳語	上海	充電

衍生詞彙

翻譯

補充電量

阿拉伯語：شَحَنَ (šaḥana)
阿塞拜疆語：yükləmək (az)
白俄羅斯語：зараджа́ць 非完 (zaradžácʹ)、зарадзі́ць 完 (zaradzícʹ)
保加利亞語：заре́ждам (bg) 非完 (zaréždam)、заредя́ 完 (zaredjá)、презареждам (prezareždam)
捷克語：nabíjet (cs) 非完、nabít (cs) 完
加泰羅尼亞語：recarregar (ca)
丹麥語：oplade (da)
荷蘭語：opladen (nl)
英語：charge (en)、recharge (en)
世界語：ŝargi
芬蘭語：varata (fi)、ladata (fi)
法語：charger (fr)
加利西亞語：cargar (gl)
格魯吉亞語：ტენის (ṭenis)、დამუხტავს (damuxṭavs)
德語：aufladen (de)
希伯來語：טען (he) (ta'án)
匈牙利語：feltölt (hu)、tölt (hu)
意大利語：caricare (it)
日語：荷電させる (ja) (かでんさせる, kaden saseru)、充電する (ja) (じゅうでんする, jūden suru)
朝鮮語：충전하다 (chungjeonhada)
馬其頓語：напојува (napojuva)、полни (polni)
曼島語：aalught
毛利語：whakakaha
波蘭語：ładować (pl) 非完、naładować (pl) 完
葡萄牙語：carregar (pt)、recarregar
羅馬尼亞語：încărca (ro)
俄語：заряжа́ть (ru) 非完 (zarjažátʹ)、заряди́ть (ru) 完 (zarjadítʹ)、перезаряжа́ть (ru) (perezarjažátʹ)
斯洛伐克語：nabíjať 非完、nabiť 完
西班牙語：cargar (es)、recargar (es)
瑞典語：ladda (sv)、ladda upp (sv)
烏克蘭語：заряджа́ти 非完 (zarjadžáty)、заряди́ти 完 (zarjadýty)
威爾士語：ailwefru
越南語：nạp điện (vi)

日語

詞中漢字
充	電
じゅう常用漢字	でん二年級
音讀

發音

(東京) じゅうでん [jùúdéń] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [d͡ʑɨᵝːdẽ̞ɴ]

名詞

充(じゅう)電(でん) • (jūden)

充電

衍生詞彙

充(じゅう)電(でん)器(き) (jūdenki)
充(じゅう)電(でん)池(ち) (jūdenchi, 「可充電電池」)

動詞

充(じゅう)電(でん)する • (jūden suru) 自動詞サ行 (連用形 充(じゅう)電(でん)し (jūden shi)，過去式 充(じゅう)電(でん)した (jūden shita))

充電

活用

「充電する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	充電し	じゅうでんし	jūden shi
連用形	充電し	じゅうでんし	jūden shi
終止形	充電する	じゅうでんする	jūden suru
連體形（連体形）	充電する	じゅうでんする	jūden suru
假定形（仮定形）	充電すれ	じゅうでんすれ	jūden sure
命令形	充電せよ¹ 充電しろ²	じゅうでんせよ¹ じゅうでんしろ²	jūden seyo¹ jūden shiro²
關鍵構式
被動形	充電される	じゅうでんされる	jūden sareru
使役形	充電させる充電さす	じゅうでんさせるじゅうでんさす	jūden saseru jūden sasu
可能形	充電できる	じゅうでんできる	jūden dekiru
意志形	充電しよう	じゅうでんしよう	jūden shiyō
否定形	充電しない	じゅうでんしない	jūden shinai
否定連用形	充電せず	じゅうでんせず	jūden sezu
尊敬形	充電します	じゅうでんします	jūden shimasu
完成形	充電した	じゅうでんした	jūden shita
接續形	充電して	じゅうでんして	jūden shite
條件形	充電すれば	じゅうでんすれば	jūden sureba
¹ 書面語 ² 口語

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
充	電

名詞

充電 (chungjeon) (韓文 충전)

충전 (chungjeon)的漢字^?。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]