休假

漢語


簡體與正體/繁體 (休假)		休	假

發音

官話
(拼音)：xiūjià

(注音)：ㄒㄧㄡㄐㄧㄚˋ
粵語 (粵拼)：jau¹ gaa³
客家語 (四縣，白話字)：hiû-ká
閩南語 (泉漳話，白話字)：hiu-kà / hiu-kèe / hiu-ká / hiu-kée

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiūjià
  - 注音：ㄒㄧㄡㄐㄧㄚˋ
  - 通用拼音：sioujià
  - 威妥瑪拼音：hsiu¹-chia⁴
  - 耶魯官話拼音：syōu-jyà
  - 國語羅馬字：shioujiah
  - 西里爾字母轉寫：сюцзя (sjuczja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jau¹ gaa³
  - 耶魯粵拼：yāu ga
  - 廣州話拼音：jau¹ gaa³
  - 廣東拼音：yeo¹ ga³
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯⁵⁵ kaː³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hiû-ká
  - 客家語拼音：hiu^ˊ ga^ˋ
  - 客家話拼音：hiu¹ ga³
  - 國際音標：/hi̯u²⁴ ka³¹/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：hiu-kà
  - 臺羅：hiu-kà
  - 普實台文：hiu'kax
  - 國際音標 (高雄)：/hiu⁴⁴⁻³³ ka²¹/
  - 國際音標 (廈門)：/hiu⁴⁴⁻²² ka²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/hiu³³ ka⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hiu⁴⁴⁻³³ ka¹¹/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：hiu-kèe
  - 臺羅：hiu-kèe
  - 國際音標 (漳州)：/hiu⁴⁴⁻²² kɛ²¹/
- (泉漳話：泉州、廈門)
  - 白話字：hiu-ká
  - 臺羅：hiu-ká
  - 普實台文：hiu'kar
  - 國際音標 (廈門)：/hiu⁴⁴⁻²² ka⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/hiu³³ ka⁵⁵⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：hiu-kée
  - 臺羅：hiu-kée
  - 國際音標 (漳州)：/hiu⁴⁴⁻²² kɛ⁵³/

中古漢語：xjuw kaeH

韻圖
字	休	假
讀音 #	1/1	2/2
聲	曉 (32)	見 (28)
韻	尤 (136)	麻 (98)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	二
反切	許尤切	古訝切
白一平方案	xjuw	kaeH
擬音
鄭張尚芳	/hɨu/	/kˠa^H/
潘悟雲	/hiu/	/kᵚa^H/
邵榮芬	/xiəu/	/ka^H/
蒲立本	/huw/	/kaɨ^H/
李榮	/xiu/	/ka^H/
王力	/xĭəu/	/ka^H/
高本漢	/xi̯ə̯u/	/ka^H/
推斷官話讀音	xiū	jià
推斷粵語讀音	jau¹	gaa³

上古
(白–沙)：/*qʰ(r)u

(鄭張)：/*qʰu kraːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	休
讀音 #	1/2
現代北京音（拼音）	xiū
構擬中古音	‹ xjuw ›
構擬上古音	/*qʰ(r)u/
英語翻譯	rest (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	休	假
讀音 #	1/1	2/2
序號	13919	5961
聲符	休	叚
韻部	幽	魚
小分部	1	0
對應中古韻	休	駕
構擬上古音	/*qʰu/	/*kraːs/

動詞

休假

按規定或經過批准，一段時間不工作和學習。
度假

漢語

發音

動詞

相關詞