carregar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自晚期拉丁語 carricāre，源自拉丁語 carrus (“車，馬車”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [kə.rəˈɣa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ka.reˈɣaɾ]

• 音頻 (Barcelona)：

  (檔案)

動詞

carregar (第一人稱單數現在時 carrego，第一人稱單數過去時 carreguí，過去分詞 carregat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. 裝載
2. 裝填
3. 使承擔，使負擔
4. 歸咎於
5. 加載，載入
6. 給……充電
7. (疊人塔) 完整地疊出一座人塔

   同類詞：descarregar、intent、intent desmuntat

變位

   carregar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			carregar
動名詞			carregant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		carregat		carregada
		複數		carregats		carregades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	carrego	carregues	carrega	carreguem	carregueu	carreguen
	未完成過去時	carregava	carregaves	carregava	carregàvem	carregàveu	carregaven
	將來時	carregaré	carregaràs	carregarà	carregarem	carregareu	carregaran
	過去時	carreguí	carregares	carregà	carregàrem	carregàreu	carregaren
	條件時	carregaria	carregaries	carregaria	carregaríem	carregaríeu	carregarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	carregui	carreguis	carregui	carreguem	carregueu	carreguin
	未完成過去時	carregués	carreguessis	carregués	carreguéssim	carreguéssiu	carreguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	carrega	carregui	carreguem	carregueu	carreguin
	否定 (no)	—	no carreguis	no carregui	no carreguem	no carregueu	no carreguin

派生詞彙

• descarregar
• recarregar

相關詞彙

• carro

延伸閱讀

• 參見“carregar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “carregar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

古葡萄牙語

其他形式

• cargar

詞源

繼承自晚期拉丁語 carricō。

動詞

carregar

1. 裝載

相關詞彙

• carregado
• carreira
• carreiron
• carreta
• descarregar

派生語彙

• 法拉語: cargal
• 加利西亞語: carregar，cargar
• 葡萄牙語: carregar

參考資料

• Manuel Ferreiro (2025年)，“carregar”，Universo Cantigas. Edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa，A Coruña：w:University of A Coruña
• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2022年)，“carregar”，Dicionario de Dicionarios do galego medieval<t:Dictionary of dictionaries of Medieval Galician>，Santiago de Compostela：w:gl:Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2018年)，“carreg”，Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval<t:Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia>，Santiago de Compostela：w:gl:Instituto da Lingua Galega

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 carregar，繼承自晚期拉丁語 carricāre (“裝載”)，源自拉丁語 carrus (“車，馬車”)，源自高盧語。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ka.ʁeˈɡa(ʁ)/ [ka.heˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ka.ʁeˈɡa(ʁ)/ [ka.heˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ka.ʁeˈɡa(ɾ)/ [ka.heˈɡa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ka.ʁeˈɡa(ʁ)/ [ka.χeˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ka.ʁeˈɡa(ɻ)/ [ka.heˈɡa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɐ.ʁɨˈɡaɾ/ [kɐ.ʁɨˈɣaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɐ.ʁɨˈɡaɾ/ [kɐ.ʁɨˈɣaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kɐ.ʁɨˈɡa.ɾi/ [kɐ.ʁɨˈɣa.ɾi]

• (南里奧格蘭德) 國際音標^(幫助): /ka.ʀe.ˈɡaɾ/
• (巴西東北部) 國際音標^(幫助): /ka.ʁe.ˈɡah/
• 斷字：car‧re‧gar

動詞

carregar (第一人稱單數現在時 carrego，第一人稱單數過去時 carreguei，過去分詞 carregado)

1. 攜帶

   近義詞：transportar

2. 裝載
3. 裝填；加入
4. (葡萄牙，計算機) 加載 （将软件加载到主存储器中）
5. (葡萄牙，計算機) 上傳

   近義詞：fazer upload、(巴西) subir

   反義詞：descarregar、fazer download

6. 使承擔，使負擔
7. 歸咎於
8. (電子學) 給……充電

變位

    carregar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	carregar
有人稱	carregar	carregares	carregar	carregarmos	carregardes	carregarem
動名詞
	carregando
過去分詞
陽性	carregado			carregados
陰性	carregada			carregadas
陳述式
現在時	carrego	carregas	carrega	carregamos	carregais	carregam
過去未完成時	carregava	carregavas	carregava	carregávamos	carregáveis	carregavam
過去完成時	carreguei	carregaste	carregou	carregamos1, carregámos2	carregastes	carregaram
先過去時	carregara	carregaras	carregara	carregáramos	carregáreis	carregaram
將來時	carregarei	carregarás	carregará	carregaremos	carregareis	carregarão
條件式	carregaria	carregarias	carregaria	carregaríamos	carregaríeis	carregariam
虛擬式
現在時	carregue	carregues	carregue	carreguemos	carregueis	carreguem
過去未完成時	carregasse	carregasses	carregasse	carregássemos	carregásseis	carregassem
將來時	carregar	carregares	carregar	carregarmos	carregardes	carregarem
命令式
肯定		carrega	carregue	carreguemos	carregai	carreguem
否定 (não)		não carregues	não carregue	não carreguemos	não carregueis	não carreguem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• carregador
• carregamento

相關詞彙

• carro