附录:台湾闽南语/常用副词

自明郑时期到清治时期，闽粤一带的移民大量进入台湾，其中以福建省南部的泉州府人以及漳州府人最为多数，闽南语逐渐取代台湾原住民族诸语，成为台湾最优势语言，使得今日台湾闽南语成为台湾第一大方言。后台湾闽南话在日治时期更以“台湾话”称之。

台湾闽南语在腔调上与原生闽南语有着些微差异，在语汇上吸收各时期政权以及原住民族的外来语，最后形成与原生闽南语有差异的台湾话。

下方整理出台语中与华语有着些微或较大差异的常用副词字词与华语字词间的对照，并采用台罗拼音为其标音。不过，需注意的是台语的部份副词也有地域性的差异。

分类

程度副词

台语	华语	音标	备注	例句或惯用语
偌	多么地	guā	俗字“外”，常以“偌爾／偌尔（guā-nī）”连用	伊讲甲袂输家己偌𠢕咧。（他说得好像自己多厉害。）
遐	那么地	hiah	常以“遐爾／遐尔（hiah-nī）”或“遐爾仔／遐尔仔（hiah-nī-á）”连用	欲去遐远的所在，敢毋免坐车去？（去那么远的地方，不用坐车去吗？）
較／较	比较地	khah	俗字“卡”或“咔”	伊趁了比咱较济。（他赚得比我们多。）
上	最、极	siōng	俗字“尚”	按呢是上好的结果。（这样是最好的结果。）
傷／伤	太过于…	siunn		汝按呢敢袂做了伤超过？（你这样岂不是做得太超过？）
淡薄仔	些许地	tām-po̍h-á		我今仔日淡薄仔无爽快。（我今天有一点不舒服。）
遮	这么地	tsiah	常以“遮爾／遮尔（tsiah-nī）”或“遮爾仔／遮尔仔（tsiah-nī-á）”连用	这个笑话汝佗位听的，哪会遮好笑？（这笑话哪来的，怎么这么好笑？）
誠／诚	十分地、非常地	tsiânn		这台电脑卖了诚俗。（这台电脑卖得很便宜。）
真	十分地、非常地	tsin	常以“真正（tsin-tsiànn）”连用	伊今年考牢律师，真无简单。（他今年考取律师，非常厉害。）
足	十分地、非常地	tsiok		伊真正足白目的。（他真的非常不识相。）

频率副词

台语	华语	音标	备注	例句或惯用语
捌	曾经	bat
閣／阁	又、再	koh	俗字“擱／搁”，本字疑为“故”	哪会阁是汝？（怎么又是你？）
連鞭／连鞭	立即	liâm-mi	异用书写作“臨邊／临边”
定定	经常	tiānn-tiānn		伊定定无伫厝内。（他经常不在家。）

范围副词

台语	华语	音标	备注	例句或惯用语
攏／拢	都、皆	lóng		拢是伊害我气身恼命。（都是他害得我气愤填膺。）
攏總／拢总	全部	lóng-tsóng		按呢拢总一百箍。（这些全部一百元。）
嘛	也、亦	mā		若欲按呢做嘛会使。（如果要这样做也行。）

语气副词

台语	华语	音标	备注	例句或惯用语
好佳哉	幸亏	hó-ka-tsài
煞	竟然	suah
顛倒／颠倒	反而	tian-tò

否定副词

台语	华语	音标	备注	例句或惯用语
無／无	没有	bô	文读“无（bû）”	無法度／无法度（没办法） · 無了時／无了时（徒劳地） · 無路用／无路用（不中用） · 無彩／无彩（浪费地）
袂	否定地	buē / bē	本字“𣍐／𫧃（buē）”
毋	否定地	m̄	本字作“𢗘（m̄）”，俗字“呣”或“唔”	毋免（不需要） · 毋通（不许） · 毋甘（不舍得） · 毋捌（不曾）
莫	否定地	mài	俗字“勿”，文读“莫（bo̍k）”

状态副词

台语	华语	音标	备注	例句或惯用语
猶未／犹未	尚未	iáu-buē		伊犹未来咧。（他还没有到这。）
猶原／犹原	依旧	iu-guân		伊犹原伫遐等汝。（他仍旧在那里等你。）
上無／上无	至少	siōng-bô	俗写“尚無／尚无”	上无伊嘛应该爱会失礼。（他至少也应该说声道歉。）
做伙	一同地	tsò-hué	常俗写“作夥／作伙”	逐家做伙拍拼。（大家一起努力打拼。）
鬥陣／斗阵	一同地	tàu-tīn	常俗写“逗陣／逗阵”	咱斗阵来去揣伊。（我们一起去找他。）