眠床

汉语[编辑]


正体/繁体 (眠床/眠牀)		眠	床/牀
简体 (眠床)		眠	床

发音[编辑]

官话
(拼音)：miánchuáng

(注音)：ㄇㄧㄢˊ ㄔㄨㄤˊ
粤语
(广州–香港话，粤拼)：min⁴ cong⁴

(台山，维基词典)：men³ cong³
客语
(四县，白话字)：mìn-chhòng

(梅县，客家话拼音)：min² cong²
闽北语 (建宁罗马字)：mêng-chông
闽东语 (平话字)：mìng-chòng
闽南语
(泉漳话，白话字)：bîn-chhn̂g / bên-chhn̂g / bîn-chhôⁿ / mn̂g-chhn̂g / mî-chhn̂g / bûn-chhn̂g / bîn-sn̂g / mîn-chhn̂g

(潮州话，潮州话拼音)：ming⁵ ceng⁵ / mêng⁵ ceng⁵
吴语 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶mi-zaon

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：miánchuáng
  - 注音：ㄇㄧㄢˊ ㄔㄨㄤˊ
  - 通用拼音：miánchuáng
  - 威妥玛拼音：mien²-chʻuang²
  - 耶鲁官话拼音：myán-chwáng
  - 国语罗马字：mianchwang
  - 西里尔字母转写：мяньчуан (mjanʹčuan)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/mi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：min⁴ cong⁴
  - 耶鲁粤拼：mìhn chòhng
  - 广州话拼音：min⁴ tsong⁴
  - 广东拼音：min⁴ cong⁴
  - 国际音标 ^(帮助)：/miːn²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/
- (台山话，台城)
  - 维基词典：men³ cong³
  - 国际音标 ^(帮助)：/ᵐben²² t͡sʰɔŋ²²/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：mìn-chhòng
  - 客家语拼音：minˇ congˇ
  - 客家话拼音：min² cong²
  - 国际音标：/min¹¹ t͡sʰoŋ¹¹/
- (梅州话)
  - 客家话拼音：min² cong²
  - 国际音标：/min¹¹ t͡sʰɔŋ¹¹/
闽北语
- (建瓯话)
  - 建宁罗马字：mêng-chông
  - 国际音标 ^(帮助)：/meiŋ³³ t͡sʰɔŋ³³/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：mìng-chòng
  - 国际音标 ^(帮助)：/miŋ⁵³⁻³³ ^(t͡sʰ-)ʒouŋ⁵³/
闽南语
- (泉漳话: 厦门、泉州、漳州, 晋江, 同安, 台北, 高雄, 鹿港, 三峡, 宜兰, 台南, 金门, 马公, 新竹, 台中, 槟城, 新加坡, 菲律宾)
  - 白话字：bîn-chhn̂g
  - 台罗：bîn-tshn̂g
  - 普实台文：binzhngg
  - 国际音标 (同安, 台北)：/bin²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/
  - 国际音标 (新加坡)：/bin²⁴⁻²¹ t͡sʰŋ̍²⁴/
  - 国际音标 (高雄)：/bin²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/
  - 国际音标 (厦门, 泉州, 晋江, 鹿港, 菲律宾)：/bin²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/
  - 国际音标 (槟城)：/bin²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/
  - 国际音标 (金门)：/bin²⁴⁻¹² t͡sʰŋ̍²⁴/
  - 国际音标 (宜兰, 台南)：/bin²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/
  - 国际音标 (漳州)：/bin¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/
- (泉漳话: 惠安)
  - 白话字：bên-chhn̂g
  - 台罗：bên-tshn̂g
  - 普实台文：benzhngg
  - 国际音标 (惠安)：/ben²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/
- (泉漳话: 长泰, 龙岩)
  - 白话字：bîn-chhôⁿ
  - 台罗：bîn-tshônn
  - 普实台文：binzhvoo
  - 国际音标 (龙岩)：/bin¹¹ t͡sʰõ¹¹/
  - 国际音标 (长泰)：/bin²⁴⁻²² t͡sʰɔ̃²⁴/
- (泉漳话: 厦门, 台南, 鹿港)
  - 白话字：mn̂g-chhn̂g
  - 台罗：mn̂g-tshn̂g
  - 普实台文：mngzhngg
  - 国际音标 (台南)：/mŋ̍²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/
  - 国际音标 (厦门, 鹿港)：/mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/
- (泉漳话: 台北)
  - 白话字：mî-chhn̂g
  - 台罗：mî-tshn̂g
  - 普实台文：mizhngg
  - 国际音标 (台北)：/mĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/
- (泉漳话: 漳州)
  - 白话字：bûn-chhn̂g
  - 台罗：bûn-tshn̂g
  - 普实台文：bunzhngg
  - 国际音标 (漳州)：/bun¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/
- (泉漳话: 漳浦)
  - 白话字：bîn-sn̂g
  - 台罗：bîn-sn̂g
  - 普实台文：binsngg
  - 国际音标 (漳浦)：/bin²¹³⁻³³ sŋ̍²¹³/
- (泉漳话: 槟城, 棉兰)
  - 白话字：mîn-chhn̂g
  - 台罗：mîn-tshn̂g
  - 普实台文：minzhngg
  - 国际音标 (槟城)：/min²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

注解：bîn-chhn̂g - 常用。

- (潮州话)
  - 潮州话拼音：ming⁵ ceng⁵ / mêng⁵ ceng⁵
  - 模仿白话字：mîng tshṳ̂ng / mêng tshṳ̂ng
  - 国际音标 ^(帮助)：/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/, /meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

注解：

ming5 ceng5 - 潮州、汕头、曼谷；
mêng5 ceng5 - 揭阳、清迈、合艾。

吴语

(上海)：
- Wugniu：⁶mi-zaon
- MiniDict：mi^去 zaon
- 维基词典罗马化（上海话）：³mi-zaan
- IPA (上海)：/mi²² zɑ̃⁴⁴/

中古汉语：men dzrjang

韵图
字	眠	床
读音 #	1/1	1/1
声纽	明 (4)	崇 (20)
韵类	先 (85)	阳 (105)
声调	平 (Ø)	平 (Ø)
开合	开	开
四等	四	三
反切	莫贤切	士庄切
白一平方案	men	dzrjang
拟音
郑张尚芳	/men/	/d͡ʒɨɐŋ/
潘悟云	/men/	/ɖ͡ʐiɐŋ/
邵荣芬	/mɛn/	/d͡ʒiɑŋ/
蒲立本	/mɛn/	/ɖ͡ʐɨaŋ/
李荣	/men/	/d͡ʒiaŋ/
王力	/mien/	/d͡ʒĭaŋ/
高本汉	/mien/	/ɖ͡ʐʱi̯aŋ/
推断官话读音	mián	chuáng
推断粤语读音	min⁴	cong⁴

名词[编辑]

眠床

(书面或客语，闽语，吴语) 床 (分类词：架东; 頂／顶南)
- 他便在書桌旁坐下，正對著眠床；看靖甫的臉，已沒有昨天那樣通紅了。 [现代标准汉语，繁体]
  他便在书桌旁坐下，正对着眠床；看靖甫的脸，已没有昨天那样通红了。 [现代标准汉语，简体]
  来自：1925年11月3日，鲁迅《弟兄》
  Tā biàn zài shūzhuō páng zuòxià, zhèng duì zhe miánchuáng; kàn Jìng Fǔ de liǎn, yǐ méiyǒu zuótiān nàyàng tōnghóng le. [汉语拼音]

同义词[编辑]

方言用词 — 床[地图]
语言	地区	词编辑
文言文		床
书面语 (白话文)		床、床鋪、睡鋪、臥床
官话	北京	床
	台湾	床
	天津	床
	乌兰浩特	床
	通辽	床
	赤峰	床
	巴彦浩特	床
	呼伦贝尔（海拉尔）	床
	哈尔滨	床
	沈阳	床
	烟台（牟平）	床
	济南	床
	洛阳	床
	万荣	床
	郑州	床
	西安	床、床子
	银川	床
	兰州	床
	西宁	床
	乌鲁木齐	床
	武汉	床、鋪有寝具
	黄冈	床
	成都	床、鋪有寝具、床鋪有寝具
	贵阳	床
	昆明	床
	桂林	床鋪、床
	平乐	床鋪
	柳州	床鋪、床
	鹿寨	床鋪
	南宁（武鸣）	床、床鋪
	宾阳（南街）	床
	宜州	床、床鋪
	罗城（东门）	床、床鋪
	田林（浪平）	床鋪
	徐州	床
	扬州	床
	南京	床
	合肥	床
	马来西亚	床
	新加坡	床
	梢葫芦（甘肃东干语）	牙床、被窩
	大谷地（麻栗坝）	床
	热水塘（龙陵）	床
	美斯乐（澜沧）	床鋪
	湄赛（腾冲）	床
粤语	广州	床
	香港	床
	香港（新田围头话）	床
	香港（汀角）	眠床
	香港（东平洲）	眠床
	中山（石岐）	眠床
	台山	床
	东莞	床、眠床厚街
	阳江	床
	南宁	床鋪、床
	梧州	床鋪、床
	玉林	床鋪、床
	合浦（廉州）	床鋪、床
	百色	床
	钦州	床
	钦州（犀牛脚）	床
	北海	床
	北海（侨港 — 姑苏群岛）	床
	北海（侨港 — 吉婆岛）	床
	防城港（防城）	床
	吉隆坡（广府）	床
	新加坡（广府）	床
	胡志明市（广府）	床
	芒街	床
赣语	南昌	床
	黎川	床
	萍乡	床、鋪有寝具
客家语	梅县	眠床、床
	大埔（西河）	眠床
	五华（水寨）	眠床
	五华（华城）	床
	五华（长布）	床
	五华（棉洋）	眠床
	揭西	眠床
	陆河	眠床
	于都	床
	苗栗（北四县）	眠床
	屏东（内埔，南四县腔）	眠床
	新竹县（竹东，海陆）	眠床
	台中（东势，大埔）	眠床
	新竹县（芎林，饶平腔）	眠床
	云林（仑背，诏安腔）	眠床
	香港	眠床
	陆川（大桥）	床鋪
	博白（沙河）	床
	沙巴（龙川）	眠床
	吉隆坡（大埔）	床
	士乃（惠阳）	眠床
	石角甲港（河婆）	眠床
	山口洋	眠床
徽语	绩溪	床
晋语	太原	床
	忻州	床
	太仆寺（宝昌）	床
	临河	床
	集宁	床
	呼和浩特	床
	包头	床
	东胜	床
	海勃湾	床
闽北语	建瓯	床、眠床
闽东语	福州	眠床
	长乐	眠床
	连江	眠床
	福清	眠床、大床、大鋪
	永泰	眠床
	闽清	眠床
	古田	眠床
	屏南	床
	罗源	眠床
	福安	床
	宁德	床
	霞浦	床
	柘荣	眠床
	寿宁	床
	周宁	床
	福鼎	眠床
	马祖	鋪
闽南语	厦门	眠床
	厦门（同安）	眠床、床
	泉州	眠床、鋪
	晋江	眠床
	惠安	眠床
	永春	眠床
	德化	眠床
	漳州	眠床
	漳州（长泰）	眠床
	华安	眠床
	诏安	床
	台北	眠床
	新北（三峡）	眠床
	高雄	眠床
	宜兰	眠床、睏床
	彰化（鹿港）	眠床
	台中	眠床
	台南	眠床
	新竹	眠床
	金门	眠床
	澎湖（马公）	眠床
	槟城（泉漳）	眠床
	新加坡（泉漳）	眠床
	马尼拉（泉漳）	眠床、床
	棉兰（泉漳）	眠床
	漳平（永福）	眠床鋪、眠床
	平南（上渡）	床鋪
	潮州	眠床
	汕头	眠床
	汕头（澄海）	眠床
	揭阳	眠床
	陆丰	眠床
	海丰	眠床
	曼谷（潮汕）	眠床
	清迈（潮汕）	眠床
	合艾（潮汕）	眠床
	新山（潮汕）	床
	新加坡（潮汕）	眠床
	雷州	床
	文昌	床、眠床
	海口	床
	新加坡（海南）	床、暝床
莆仙语	莆田	鋪、眠床旧木板床
闽中语	永安	眠床
中山闽语	三乡	眠床
南部平话	南宁（亭子）	床
畲话	福安	床
	福鼎	床
	罗源	床
	三明	床
	顺昌	床
	华安	床
	贵溪（樟坪）	床
	苍南	床
	景宁	床
	丽水	床
	龙游	床
	潮州	床
	丰顺	眠床
吴语	上海	床、眠床过时
	上海（崇明）	床
	苏州	床
	丹阳	床
	杭州	眠床、床
	宁波	眠床
	温州	床、眠床
	金华	床
湘语	长沙	床、床鋪、鋪有寝具
	湘乡	床
	娄底	床、鋪有寝具
	双峰	床、床鋪、鋪有寝具
	全州	床

衍生词[编辑]

动词[编辑]

眠床

(台山话) 待在床上；躺在床上

来源[编辑]

词目#6389, 《台湾闽南语常用词辞典》. 中华民国教育部. 2011