臉

臉	U+81C9, 臉中日韓統一表意文字-81C9

跨語言

漢字

臉（肉部+13畫，共17畫，倉頡碼：月人一人（BOMO），四角號碼：7828₆，部件組合：⿰⺼僉）

來源

康熙字典：第996页第17字
大漢和辭典：第29954字
大字源：第1447页第19字
漢語大字典：第3卷第2117页第4字
萬國碼：U+81C9

漢語

正體/繁體		臉
簡體		脸

漢語維基百科有一篇文章關於：

臉／脸

維基百科

字源

同聲符字（僉 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
厱	raːm, kʰreːm, *kʰlam
歛	*qʰlaːm
臉	ɡ·reːmʔ, skʰlam, *kramʔ
醶	ɡr·reːmʔ, skʰraːmʔ
鹼	kreːmʔ, skʰlam
薟	ɡ·ram, ɡ·ramʔ, *qʰram
匳	*ɡ·ram
獫	ɡ·ram, ɡ·ramʔ, ɡ·rams, qʰramʔ
蘞	ɡ·ram, ɡ·ramʔ, *qʰlam
籢	*ɡ·ram
斂	ɡ·ramʔ, ɡ·rams
瀲	ɡ·ramʔ, ɡ·rams
撿	ɡ·ramʔ, kramʔ
羷	*ɡ·ramʔ
殮	*ɡ·rams
簽	*skʰlam
僉	*skʰlam
憸	skʰlam, skʰlamʔ, sqʰlam, qʰramʔ
譣	skʰlam, qʰramʔ
檢	*kramʔ
瞼	*kramʔ
儉	*ɡramʔ
顩	ŋramʔ, rlɯmʔ, *kʰrɯmʔ
嬐	*ŋramʔ
嶮	ŋramʔ, hŋramʔ
噞	ŋramʔ, ŋrams
驗	*ŋrams
險	*qʰramʔ
劒	*kams
劍	*kams
𩏩	*qʰam

形聲漢字（OC *ɡ·reːmʔ, *skʰlam, *kramʔ）：意符⺼ (“身體部位”) + 聲符僉 (OC *skʰlam) 。

詞源

來自原始漢藏語 *s-gram (“頰，面”)。與藏語 འགྲམ་པ ('gram pa, “頰”)、འགྲམ་རུས ('gram rus, “頰骨”)（Schuessler, 2007）同源。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：liǎn, jiǎn (lian³, jian³)

(注音)：ㄌㄧㄢˇ, ㄐㄧㄢˇ

(成都話，四川話拼音)：nian³

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：лян (li͡an, II)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：lim⁵

(台山話，維基詞典拼音)：liam⁴
贛語 (維基詞典)：lien³
客家語
(四縣，白話字)：liám

(梅縣，客家話拼音)：liên¹
晉語 (維基詞典)：lie²
閩北語 (建寧羅馬字)：lǐng
閩東語 (平話字)：liēng
閩南語
(泉漳話，白話字)：lián / liám

(潮州話，潮州話拼音)：liam² / liêng²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶li
湘語 (長沙話，維基詞典)：lienn³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：liǎn
  - 注音：ㄌㄧㄢˇ
  - 通用拼音：liǎn
  - 威妥瑪拼音：lien³
  - 耶魯官話拼音：lyǎn
  - 國語羅馬字：lean
  - 西里爾字母轉寫：лянь (ljanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɛn²¹⁴/
- (現代標準漢語, 兒化) (臉兒／脸儿)⁺
  - 拼音：liǎnr
  - 注音：ㄌㄧㄢˇㄦ
  - 通用拼音：liǎnr
  - 威妥瑪拼音：lien³-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：lyǎnr
  - 國語羅馬字：leal
  - 西里爾字母轉寫：ляньр (ljanʹr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɑɻ²¹⁴/
- (現代標準漢語, 上口字發音)⁺
  - 拼音：jiǎn
  - 注音：ㄐㄧㄢˇ
  - 通用拼音：jiǎn
  - 威妥瑪拼音：chien³
  - 耶魯官話拼音：jyǎn
  - 國語羅馬字：jean
  - 西里爾字母轉寫：цзянь (czjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴/

註解：liǎnr - 正面；面部表情。

- (成都話)
  - 四川話拼音：nian³
  - 四川話拉丁化新文字：lian
  - 國際音標 ^(幫助)：/niɛn⁵³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：лян (li͡an, II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/liæ̃⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：lim⁵
  - 耶魯粵拼：líhm
  - 廣州話拼音：lim⁵
  - 廣東拼音：lim⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/liːm¹³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：liam⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/liam²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：lien³
  - 國際音標 ^(幫助)：/liɛn²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：liám
  - 客家語拼音：liam`
  - 客家話拼音：liam³
  - 國際音標：/li̯am³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：liên¹
  - 國際音標：/liɛn⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：lie²
  - 國際音標 (老派)：/lie⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：lǐng
  - 國際音標 ^(幫助)：/liŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：liēng
  - 國際音標 ^(幫助)：/l̃ieŋ³³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：lián / liám
  - 臺羅：lián / liám
  - 普實台文：liern, liarm
  - 國際音標 (廈門)：/liɛn⁵³/, /liam⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/liɛn⁵⁵⁴/, /liam⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/liɛn⁵³/, /liam⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/liɛn⁵³/, /liam⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/liɛn⁴¹/, /liam⁴¹/

註解：

lián - 白讀；
liám - 文讀。

(潮州話)
- 潮州話拼音：liam² / liêng²
- 模仿白話字：liám / liéng
- 國際音標 ^(幫助)：/liam⁵²/, /lieŋ⁵²/

註解：

liam2 - 汕頭；
liêng2 - 潮州。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶li
  - 吳音小字典：li^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³li
  - 國際音標 (上海)：/li²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：lienn³
  - 國際音標 ^(幫助)：/li̯ẽ⁴¹/

中古漢語：tshjem, leamX

韻圖
字	臉	臉
讀音 #	1/2	2/2
聲	清 (14)	來 (37)
韻	鹽 (153)	咸 (151)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	二
反切	七廉切	力減切
白一平方案	tshjem	leamX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiᴇm/	/lˠɛm^X/
潘悟雲	/t͡sʰiɛm/	/lᵚæm^X/
邵榮芬	/t͡sʰjæm/	/lɐm^X/
蒲立本	/t͡sʰiam/	/ləɨm^X/
李榮	/t͡sʰiɛm/	/lɐm^X/
王力	/t͡sʰĭɛm/	/lɐm^X/
高本漢	/t͡sʰi̯ɛm/	/lăm^X/
推斷官話讀音	qiān	lǎn
推斷粵語讀音	cim¹	laam⁵

上古
(鄭張)：/*ɡ·reːmʔ/, /*skʰlam/, /*kramʔ/

鄭張系統 (2003)
字	臉	臉	臉
讀音 #	1/3	2/3	3/3
序號	10180	10203	10212
聲符	僉	僉	僉
韻部	談	談	談
小分部	2	1	1
對應中古韻	臉	籤	檢
構擬上古音	/*ɡ·reːmʔ/	/*skʰlam/	/*kramʔ/
注釋			瞼分化字

釋義

臉

^† (解剖學) 頰
(解剖學) 人類和動物的多種感覺器官的集合，通常位於頭部的正面。 (分類詞：張／张官)
(延伸) 面部表情；臉色
(比喻義) 正面
(比喻義) 名譽；面子；形象

同義詞

臉的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		面、顏
書面語 (白話文)		臉
北京-東北官話	北京	臉兒
	臺灣	臉
	烏蘭浩特	臉蛋子
	通遼	臉蛋子
	赤峰	臉
	呼倫貝爾（海拉爾）	臉蛋子
	哈爾濱	臉
	馬來西亞	臉
	新加坡	臉
	奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）	臉
冀魯官話	濟南	臉
膠遼官話	煙台（牟平）	臉
中原官話	洛陽	臉
	萬榮	臉
	開封	臉
	西安	臉
	西寧	臉
	徐州	臉、臉兒、臉膛子
蘭銀官話	銀川	臉
	巴彥浩特	臉
	蘭州	臉
	烏魯木齊	臉
	烏魯木齊（西溝）	臉
	烏魯木齊（長山子）	臉
西南官話	成都	臉、盤子
	重慶	臉、臉巴兒
	武漢	臉
	貴陽	臉
	桂林	臉
	柳州	臉
	河池（宜州）	臉、臉盤
	羅城（東門）	臉
	田林（浪平）	臉包
	美斯樂（瀾滄）	臉
	湄賽（騰衝）	臉
江淮官話	南京	臉
	揚州	臉
	興化	臉、面孔
	合肥	臉
粵語	廣州	面
	香港	面
	香港（新田圍頭話）	面
	香港（錦田圍頭話）	面
	香港（汀角）	面
	香港（東平洲）	面
	澳門	面
	廣州（番禺）	面
	廣州（花都花山）	面
	廣州（從化）	面
	廣州（增城）	面
	佛山	面
	佛山（南海沙頭）	面
	佛山（順德）	面
	佛山（三水）	面
	佛山（高明明城）	面
	中山（石岐）	面
	珠海（香洲前山）	面
	珠海（斗門上橫水上話）	面
	珠海（斗門）	面
	江門（白沙）	面
	江門（新會）	面
	台山	面
	開平（赤坎）	面
	恩平（牛江）	面
	鶴山（雅瑤）	面
	東莞	面
	深圳（寶安沙井）	面
	清遠	面
	佛岡	面、面頂
	英德（浛洸）	面
	陽山	面
	連山（布田）	面
	連州（清水四會話）	面
	韶關	面
	韶關（曲江）	面
	仁化	面
	樂昌	面
	肇慶（高要）	面
	四會	面
	廣寧	面
	德慶	面
	懷集	面
	封開（南豐）	面
	雲浮	面、面口
	新興	面
	羅定	面
	鬱南（平台）	面
	陽江	面
	信宜	面、面子蛋
	茂名（新坡）	面
	廉江	面
	吳川（吳陽）	面
	南寧	面
	梧州	面
	玉林	面
	合浦（廉州）	面
	桂平	面
	蒙山（西河）	面
	貴港（南江）	面
	北流（塘寮）	面
	百色	面
	博白	面
	靈山	面
浦北	面
欽州	面
北海	面
北海（僑港 — 姑蘇群島）	面
北海（僑港 — 吉婆島）	面
寧明	面
橫州	面
賀州（八步鋪門）	面
防城港（防城）	面
吉隆坡（廣府）	面
新加坡（廣府）	面
胡志明市（廣府）	面
芒街	面
贛語	南昌	臉
	黎川	面
	萍鄉	面
客家語	梅縣	面
	興寧	面
	惠陽	面鉢
	惠東（平山本地話）	面
	惠東（大嶺）	面
	東莞（清溪）	面鉢
	龍門（平陵本地話）	面
	龍門（路溪本地話）	面
	博羅（本地話）	面
	深圳（沙頭角）	面鉢
	中山（南朗合水）	面鉢
	五華（水寨）	面
	五華（華城）	面
	五華（長布）	面
	五華（棉洋）	面
	河源（本地話）	面
	紫金（古竹本地話）	面
	龍川（佗城本地話）	面
	龍川（四都本地話）	面
	和平（林寨本地話）	面
	連平（忠信本地話）	面
	連平（隆街本地話）	面
	翁源	面
	韶關（曲江）	面
	新豐（馬頭本地話）	面
	新豐（大席本地話）	面
	連山（小三江）	面
	連南	面
	廣州（從化呂田）	面
	揭西	面
	陸河	面
	詔安（秀篆）	面
	長汀	面
	武平	面
	武平（岩前）	面
	武平（坪畬）	面
	連城	面
	寧化	面、面嘴
	于都	面盤
	寧都	面
	石城	面
	上猶（社溪）	面
	銅鼓（三都）	面
	贛州（蟠龍）	面
	大余	面
	苗栗（北四縣腔）	面
	屏東（內埔，南四縣腔）	面
	新竹縣（竹東，海陸腔）	面
	臺中（東勢，大埔腔）	面
	新竹縣（芎林，饒平腔）	面
	雲林（崙背，詔安腔）	面
	香港	面、面鉢
	陽西（塘口）	面
	陽春（三甲）	面
	信宜（思賀）	面
	信宜（錢排）	面
	高州（新垌）	面
	茂名（電白沙瑯）	面
	化州（新安）	面
	廉江（石角）	面
	廉江（青平）	面
	橫州（校椅）	面
	沙巴（寶安）	面
	沙巴（龍川）	面
士乃（惠陽）	面鉢
石角甲港（河婆）	面
山口洋	面
徽語	績溪	面
晉語	太原	臉
	忻州	臉
	太僕寺（寶昌）	臉
	臨河	臉
	集寧	臉
	呼和浩特	臉
	包頭	臉
	東勝	眉眼
	海勃灣	面
閩北語	建甌	面
閩東語	福州	面
	福州（長樂）	面
	福清	面、面䫌
	永泰	面
	古田	面
	福安	面
	寧德	面
	壽寧	面
	周寧	面
	福鼎	面
	馬祖	面
閩南語	廈門	面
	泉州	面
	永春	面
	漳州	面
	詔安	面
	東山	面
	臺北	面
	新北（三峽）	面
	高雄	面
	宜蘭	面
	彰化（鹿港）	面
	臺中	面
	臺南	面
	新竹	面
	金門	面
	澎湖（馬公）	面
	檳城（泉漳）	面
	新加坡（泉漳）	面
	馬尼拉（泉漳）	面
	龍巖	面頰
	平南（上渡）	面
	平南（平田）	面
	桂平（小汶）	面
	桂平（東升）	面
	潮州	面
	汕頭	面
	汕頭（澄海）	面
	揭陽	面
	海豐	面
	曼谷（潮汕）	面
	新山（潮汕）	面
	新加坡（潮汕）	面
	雷州	面
	海口	面
	新加坡（海南）	面
莆仙語	莆田	面
	仙遊	面
	福鼎（澳腰）	面
中山閩語	中山（沙溪隆都）	面
南部平話	南寧（亭子）	面
南部平話	南寧（心圩）	面
北部平話	桂林（大河）	面
北部平話	靈川（三街）	面
畲話	福安	面
	福鼎	面
	羅源	面
	三明	面
	順昌	面
	華安	面
瓦鄉話	古丈（高峰）	面包
吳語	上海	面孔、面顴、番斯
	上海（崇明）	面孔
	蘇州	面孔
	丹陽	面孔
	杭州	臉、臉孔
	寧波	面孔
	溫州	面股、面
	金華	面、面孔
湘語	長沙	臉
	婁底	面
	雙峰	面
	全州	臉

組詞

來源

“臉”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學, 2014–

日語

漢字

臉

（表外漢字）

頰
面

讀法

吳音: けん (ken)^{←けん (ken, 歷史)}^{←けむ (kemu, 古日語)}; せん (sen)^{←せん (sen, 歷史)}^{←せむ (semu, 古日語)}; れん (ren)^{←れん (ren, 歷史)}^{←れむ (remu, 古日語)}
漢音: けん (ken)^{←けん (ken, 歷史)}^{←けむ (kemu, 古日語)}; せん (sen)^{←せん (sen, 歷史)}^{←せむ (semu, 古日語)}; らん (ran)^{←らん (ran, 歷史)}^{←らむ (ramu, 古日語)}
慣用音: れん (ren)
訓讀: まぶた (mabuta, 臉)

朝鮮語

漢字

臉 (音訓 뺨 검 (ppyam geom))

頰
面

越南語

漢字

臉：儒字；讀法：kiểm, quặm, liển, liễn

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。