未知。类似的句型见于苏曼殊翻译的《惨世界》第四回:
- 官话
- (现代标准汉语)+
- 拼音:shārén fànghuǒ jīnyāodài, xiūqiáo bǔlù wú shīhái
- 注音:ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄠ ㄉㄞˋ , ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄨˇ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄕ ㄏㄞˊ
- 通用拼音:sharén fànghuǒ jinyaodài, siouciáo bǔlù wú shihhái
- 威妥玛拼音:sha1-jên2 fang4-huo3 chin1-yao1-tai4, hsiu1-chʻiao2 pu3-lu4 wu2 shih1-hai2
- 耶鲁官话拼音:shā-rén fàng-hwǒ jīn-yāu-dài-, syōu-chyáu bǔ-lù wú shr̄-hái
- 国语罗马字:sharen fanqhuoo jiniauday, shiouchyau buuluh wu shyhair
- 西里尔字母转写:шажэнь фанхо цзиньяодай, сюцяо булу у шихай (šažɛnʹ fanxo czinʹjaodaj, sjucjao bulu u šixaj)
- 汉语国际音标 (帮助):/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹ u³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ xaɪ̯³⁵/
- 粤语
- (标准粤语,广州–香港话)+
- 粤拼:saat3 jan4 fong3 fo2 gam1 jiu1 daai2, sau1 kiu4 bou2 lou6 mou4 si1 haai4
- 耶鲁粤拼:saat yàhn fong fó gām yīu dáai, sāu kìuh bóu louh mòuh sī hàaih
- 广州话拼音:saat8 jan4 fong3 fo2 gam1 jiu1 daai2, sau1 kiu4 bou2 lou6 mou4 si1 haai4
- 广东拼音:sad3 yen4 fong3 fo2 gem1 yiu1 dai2, seo1 kiu4 bou2 lou6 mou4 xi1 hai4
- 国际音标 (帮助):/saːt̚³ jɐn²¹ fɔːŋ³³ fɔː³⁵ kɐm⁵⁵ jiːu̯⁵⁵ taːi̯³⁵ sɐu̯⁵⁵ kʰiːu̯²¹ pou̯³⁵ lou̯²² mou̯²¹ siː⁵⁵ haːi̯²¹/
殺人放火金腰帶,修橋補路無屍骸
- 讽刺社会的不公