殺人

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

漢語[编辑]

正體/繁體 (殺人)
簡體 (杀人)

發音[编辑]



韻圖
讀音 # 2/2 1/1
聲紐 () (21) (38)
韻類 () (75) (43)
聲調 (調) 入 (Ø) 平 (Ø)
開合 (開合)
四等 () II III
反切
擬音
鄭張尚芳 /ʃˠɛt̚/ /ȵiɪn/
潘悟雲 /ʃᵚæt̚/ /ȵin/
邵榮芬 /ʃæt̚/ /ȵʑjen/
蒲立本 /ʂəɨt̚/ /ȵin/
李榮 /ʃɛt̚/ /ȵiĕn/
王力 /ʃæt̚/ /ȵʑĭĕn/
高本漢 /ʂat̚/ /ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音 sha rén
推斷粵語讀音 saat3 jan4
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/2 1/1
現代北京音
(拼音)
shā rén
構擬中古音 ‹ srɛt › ‹ nyin ›
構擬上古音 /*s<r>at/ /*ni[ŋ]/
英語翻譯 kill (other) person

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 2/2 1/1
序號 11010 10800
聲符
韻部
小分部 2 1
對應中古韻
構擬上古音 /*sreːd/ /*njin/

動詞[编辑]

殺//人(動詞+受詞)

  1. (不及物) 殺害他人
    殺人凶器 / 杀人凶器  ―  shārén xiōngqì  ― 
    墮胎殺人 / 堕胎杀人  ―  Duòtāi shì shārén ma?  ― 

近義詞[编辑]

方言用詞 — 殺人[地圖]
語言 地區
文言文 殺人
書面語 (白話文) 殺人
官話 臺灣 殺人
粵語 香港 殺人
客家語 梅縣 殺人
苗栗﹣北四縣 㓾人殺人
六堆﹣南四縣 㓾人殺人
新竹﹣海陸 㓾人殺人
東勢﹣大埔 㓾人殺人
新竹﹣饒平 㓾人殺人
雲林﹣詔安 㓾人
閩南語 廈門 刣儂
臺南 刣儂
揭陽 刣儂

派生詞彙[编辑]

派生詞[编辑]

漢字詞殺人):
  • 日語: 殺人(さつじん) (satsujin)
  • 朝鮮語: 살인 (殺人, sarin)
  • 越南語: sát nhân (殺人)

參見[编辑]


日語[编辑]

本詞中的漢字
さつ
五年級
じん
一年級
漢音
其他拼寫
殺人 (舊字體)
Wikipedia-logo.png
 殺人在日語維基百科

詞源[编辑]

源自(さつ) (satsu) + (じん) (jin)

發音[编辑]

  • (東京方言) つじん [sàtsújíń] (平板型 – [0])[1][2]
  • IPA(幫助)[sa̠t͡sɨᵝʑĩɴ]

名詞[编辑]

(さつ)(じん) (satsujin

  1. 殺人,尤指謀殺
    (さつ)(じん)()(けん)
    satsujin jiken
    殺人事件
    • 1995年6月1日 [Feb 17 1993], 金成陽三郎; 佐藤文也, “ファイル1 オペラ()(かん)(さつ)(じん)()(けん) [File 1: The Opera House Murder Case ①]”, in (きん)()(いち)(しょう)(ねん)()(けん)簿() [金田一少年の事件簿], 卷1 (虛構作品), 14th edition, 東京: 講談社, →ISBN, page 70:
      これは()()なんかじゃない‥!(さつ)(じん)だ‼()(だか)(おり)()(ころ)されたんだ!
      Kore wa jiko nan ka ja nai‥! Satsujin da‼ Hidaka Orie wa korosaretan da!
      這絕非偶然……! 這是謀殺!!日高織絵被人殺了!
    • 2014年12月17日, 大今良時, “(だい)59() (しん)() [Chapter 59: Futures]”, in (こえ)(かたち) [聲之形], 卷7 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN, page 126:
      と (とう)(きょう)(こわ)いよ⁉(はん)(ざい)(おお)いし(さつ)(じん)()(けん)もあるのに!(おんな)()ひとりでさー‼(へん)(ひと)にからまれるよ⁉
      To Tōkyō wa kowai yo⁉ Hanzai ōi shi satsujin jiken mo aru no ni! Onna no ko hitori de sā‼ Hen na hito ni karamareru yo⁉
      東…東京很危險,你明白嗎?無數的罪行,無數的謀殺!一個女孩獨自住在那裡!你可能會被可疑的人吸引!

參見[编辑]

參考資料[编辑]

  1. 2006大辭林,第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字

名詞[编辑]

殺人 (sarin)(韓字 살인

  1. 살인的漢字?

越南語[编辑]

此字詞中的漢字

名詞[编辑]

殺人

  1. sát nhân 的漢字, “殺人犯